Przegląd Dnia Otwartego Pomnika

Dzień Zabytków 14 września 2025 r.

W 2025 r. przypada 50. rocznica Europejskiego Roku Zabytków i Miejsc Historycznych. Był to punkt zwrotny w traktowaniu dziedzictwa budowlanego: ochrona zabytków architektury i archeologii, starówek, historycznych miejsc i zespołów była i nadal jest uważana za zadanie kulturalne najwyższej rangi. Był to przełom dla ochrony zabytków i towarzyszącego jej zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego i państwa. Ratowanie dziedzictwa architektonicznego przed wyburzeniem i wyprzedażą, już nie niszczenie go, ale zachowanie: zostało to zdecydowanie zainicjowane przez Europejski Rok Ochrony Zabytków w 1975 roku.

Wraz z kampanią "Denkmalpflege. Większa wartość niż myślisz", Stowarzyszenie Władz Zabytkowych Krajów Związkowych (VDL) przypomina nam o znaczeniu ochrony zabytków dla ludzi i naszego społeczeństwa. Jest to przypomnienie tego, o co społeczeństwo walczyło z pasją w 1975 roku - a nawet wtedy było to coś więcej niż tylko zachowanie "starego". Ochrona zabytków oznacza promowanie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, ochronę zasobów i klimatu. Ochrona zabytków odzwierciedla nasze społeczeństwo.

Często sprowadza się ją do biurokracji i rzekomych przeszkód. Kampania MehrWert prowadzona przez Stowarzyszenie Władz Zabytków w Krajach Związkowych (VDL) obala te uprzedzenia i pokazuje dodatkową wartość społeczną ochrony zabytków.

"W Niemczech znajduje się ponad 600 000 budynków wpisanych na listę zabytków. Przechowują one historię i siłę twórczą pokoleń. Zabytki to skondensowane życie, wynik ludzkiej ciekawości i zgromadzonej wiedzy. Niezmierzone bogactwo wiedzy gromadzonej przez wieki".

Motto Dnia Otwartych Zabytków® 2025 również nawiązuje do tej kampanii:

Motto 2025: "Cenne - pełne: bezcenne lub niezastąpione"

W uzasadnieniu wyboru tego motta Niemiecka Fundacja Ochrony Zabytków stwierdza, co następuje:

"Kiedy myśli się o dziedzictwie, często ma się na myśli ziemię, pieniądze i przedmioty. Krótko mówiąc: wartości finansowe. Istnieje jednak dziedzictwo, które jest bardziej zrównoważone, które należy do wszystkich, a nie tylko do nielicznych: nasze dziedzictwo kulturowe. Jego wartość nie jest określana przez agencje ratingowe, ale przez samo społeczeństwo. Wzrasta, gdy ludzie czują się związani ze swoją historią, swoimi dobrami kulturowymi. Ochrona zabytków przyczynia się do tego. Za każdym zabytkiem stoją ludzie, którzy go wymyślili i zbudowali. Utrzymują je i odnawiają, przebudowują i zmieniają ich przeznaczenie. Zawsze ze świadomością, że budynki warte ochrony spełniają ważne zadania w zakresie kapitału kulturowego. Pokazują, na czym opiera się nasze bogactwo kulturowe. Dziedzictwa kulturowego nie należy mylić z kulturą dominującą. Ono nie ogranicza, ono zaprasza. Każdy może z niego skorzystać. Dziedzictwo kulturowe nie stawia barier, ale zachęca do debaty. O tym, jak spójność może wyłonić się ze źródła energii, jakim jest różnorodność. Wspólna kultura. Każdy zabytek, jako miejsce spotkania, jest nie tylko kontrapunktem dla społeczeństwa, które staje się zindywidualizowane. Grozi to podziałem i zatraceniem się w wirtualnych światach. My, ludzie, jesteśmy istotami społecznymi. Potrzebujemy przestrzeni publicznych, w których możemy się spotykać, niezależnie od tego, czy ktoś jest nowy, czy mieszka tu od wieków. Miejsc, w których możemy się wspólnie angażować - na rzecz dzielnicy, miasta, wsi. Pomniki są tego częścią. Odważnie przebudowany kościół. Odnowiona biblioteka. Historyczny dom kultury. Wartość dodana, którą po sobie zostawiamy? Nieoceniona."

Jena ma ponad 300 zabytków kultury, w tym większe kompleksy nieruchomości, takie jak Stary Dwór Zwätzen, kościół i plebania w Kunitz oraz domy rzemieślnicze przy Carl-Zeiß-Straße. Znajduje się tu również 20 zespołów zabytków oraz historyczne parki i ogrody, takie jak Volkspark Oberaue, Drackendorf Park i Ogród Botaniczny. Wszystkie one opowiadają historie - o sobie i o tych, którzy je stworzyli, utrzymywali, zmieniali i chronili, ale także o tych, którzy zachowują, wykorzystują i utrwalają wartości tych dóbr kultury.

Celem ochrony dziedzictwa kulturowego jest zachowanie zabytków kultury oraz związanych z nimi informacji historycznych i nowszych. Czyniąc to, zachowujemy również informacje o intencjach w czasie ich tworzenia, warunkach społecznych, politycznych i ekonomicznych oraz wewnętrznych wartościach danej społeczności pamięci - dla naszych własnych refleksji i dyskusji oraz dla rozwoju naszych własnych systemów wartości.

Nasze dziedzictwo kulturowe ma znacznie większą wartość niż tylko struktura budynku. W najlepszym przypadku tworzy ono przestrzenie spotkań, poczucie przynależności i uczestnictwa dla wszystkich. Nasze zabytki kultury uwidaczniają różnorodność architektoniczną, artystyczną i intelektualną. Zachowują też kunszt rzemieślniczy.

Około 30 zabytków kultury - rozmieszczonych w całym mieście Jena i przez cały dzień - ponownie zaprosi zainteresowanych odwiedzających w niedzielę, 14 września. Jesteśmy winni ogromne podziękowania właścicielom zabytków i wielu wolontariuszom.

Wydrukowane programy będą dostępne w Biurze Informacji Turystycznej i Muzeum Miejskim od końca sierpnia.

Oczywiście nadal mogą wystąpić zmiany i odwołania z krótkim wyprzedzeniem. Zostanie to ogłoszone w prasie i na stronie internetowej.

Program w Jenie: znane i często pomijane skarby, pamiątki wydobyte i długo ukrywane, nowo odkryte i dawno zapomniane wartości

Centrum miasta

Istnieją zabytki, które po prostu trzeba otworzyć w każdy Dzień Zabytków. Należą do nich pozostałe mury miejskie od Baszty Prochowej po Johannistor. Na szczęście JenaKultur umożliwia ich zwiedzanie również w 2025 roku, a także wiele śladów istniejącej struktury, które można rozpoznać tylko na drugi rzut oka. Wraz z archeologiem miejskim z Jeny, dr Ruppem, można wyruszyć na takie poszukiwanie wskazówek w Johannistor.

Historyczny cmentarz Johannisfriedhof również ma wiele do opowiedzenia , a w niedzielę członkowie Förderverein po raz kolejny zorganizują swój popularny Johannis Market. Znajduje się tu wiele grobów ważnych osobistości i artystycznie wyróżniających się grobowców. Cmentarz św. Jana jest jednym z 30 cmentarzy o znaczeniu historycznym uznanych przez rząd niemiecki. Dwa kościoły należące do cmentarza św. Jana, św. Jana Chrzciciela i Kościół Garnizonowy/Pokoju, są również warte odwiedzenia.

Szczególnym miejscem w Jenie jest ogród Schillera z domkiem ogrodowym w Schillergäßchen. W tym roku pracownicy uniwersytetu przygotowali wyjątkowo barwny program dla młodszych i starszych, dla słuchaczy i odkrywców. Historyczny Karzer, który jest ukryty w starym Collegium Jenense, również czeka na odkrycie. Został on gruntownie odrestaurowany w 2022 roku. Jest dostępny tylko podczas wycieczek z przewodnikiem. W Dniu Pomnika umożliwiają to studenci historii sztuki. Wielkość pomieszczenia i wymagania klimatyczne sprawiają, że liczba odwiedzających jest ograniczona do 10 osób.

Większość muzeów miejskich w Jenie mieści się w zabytkach kultury. Dlatego też jest niemal zwyczajem, że biorą one udział w Dniu Zabytków. W tym roku biorą w nim udział tak zwany Romantikerhaus, Alte & Neue Göhre oraz Klasztor Karmelitów . JenaKultur otwiera również Willę Rosenthal ze wspaniałym ogrodem. Po południu będzie można posłuchać występu muzycznego tria Theml, Assing & Böhmer o Fanny Mendelssohn-Hensel. Od południa w Szklanym Domu w Raju odbywać się będzie również muzyczna rozrywka . Stowarzyszenie organizuje małą uroczystość z okazji 20-lecia wpisania szklanego pawilonu na listę zabytków.

W Dniu Zabytków prywatni właściciele od czasu do czasu zapraszają gości do swoich domów, które są chronione jako zabytki kultury. Jesteśmy za to bardzo wdzięczni. W 2025 roku willa "Bürger " jest prawdziwym skarbem. Właściciel - mistrz stolarski Karl Bürger - stworzył tu niewypowiedzianie piękne drewniane dzieła sztuki. Samo drewno zostało uhonorowane własnymi powiedzonkami. Liczba uczestników jest ograniczona do 12 na każdą z dwóch oferowanych wycieczek z przewodnikiem.

Z kolei w dawnej podstacji "Imaginata" jest mnóstwo miejsca . Dwie hale z lat 1926 i 1942 były już przedmiotem projektu szkolnego "denkmal aktiv" organizowanego przez Niemiecką Fundację Ochrony Zabytków. W Dniu Zabytków członkowie stowarzyszenia oprowadzą po obiektach.

Carl-Zeiß-Platz był niegdyś punktem kulminacyjnym Jeny pod względem planowania urbanistycznego i nadal jest centralnym punktem dziedzictwa Zeiss-Abbe. Monumentalny pawilon pamięci Ernsta Abbego stoi w centrum i otwiera swoje drzwi z brązu i szkła. Volkshaus, zbudowany z inicjatywy Abbego, również staje się "...domem otwartym dla wszystkich". Orkiestra Filharmonii w Jenie również świętuje otwarcie swojego sezonu w Volkshaus w Dniu Otwartego Zabytku® pod dyrekcją Generalnego Dyrektora Muzycznego Simona Gaudenza. Budynki przy sąsiedniej Carl-Zeiß-Str. 6-10 były już kilkakrotnie planowane do wyburzenia. Pomysł ten zawsze budził sprzeciw ze względu na ich wartość urbanistyczną, kulturową i historyczną. W Dniu Zabytków Fundacja Ernsta Abbego otworzy kamienicę nr 10, wyjaśniając plany jej renowacji, co z pewnością zaskoczy odwiedzających. Na zachód od domów rzemieślników znajduje się tak zwana Bachstrasse. Dawne sanatoria państwowe tworzą zespół, który rozrastał się przez ponad 200 lat. W Dniu Zabytków odbędzie się wspólna wycieczka z przewodnikiem zorganizowana przez Państwowy Urząd Ochrony Zabytków, Niższy Urząd Ochrony Zabytków i Wydział Urbanistyki, poświęcona rozwojowi tego obszaru, strukturom i historii budynków, które charakteryzują zabytki.

Cenny krajobraz zabytkowy w okolicach Jeny, dzielnice wiejskie i historyczne centra miast

Na szczycie lasu można zwiedzić trzy zabytki: Berggesellschaft Forsthaus otwiera Wieżę Bismarcka i Forstturm. Członkowie Volkssternwarte Urania Jena e.V., którzy opiekują się zabytkiem techniki na zasadzie wolontariatu, zapraszają do zwiedzania kopuły w małym obserwatorium leśnym niedaleko wieży leśnej.

Kościoły w dawnych wsiach i historycznych centrach miast należą do szczególnych skarbów krajobrazu kulturowego. W XV wieku jeden ważny kamieniarz pozostawił szczególnie duży ślad w Jenie i okolicach: Peter Heierliß (Harlaß). Oprócz podwójnej tablicy pamiątkowej na cmentarzu św. Jana i w kościele św. Michała, ślad jego działalności kamieniarskiej można znaleźć również w kościele Matki Bożej w Wenigenjenie (kościół Schillera) i kościele Najświętszej Marii Panny w Ziegenhain. Oba kościoły są otwarte. Przez cały dzień różni parafianie w Ziegenhain będą również oferować wycieczki z przewodnikiem i rozmowy na temat historii, budynku i wyposażenia. Dzień zakończy koncert organowy.

Gotycki chór kościoła św. Piotra, który dziś dominuje w panoramie Lobedy, został zbudowany w latach 1477-1483 w ramach przebudowy. We wnętrzu znajdują się cenne późnogotyckie malowidła ścienne i sufitowe. Oprócz kościoła można również zwiedzić dziedziniec plebanii przy Ernst-Thälmann-Straße, który również jest zabytkiem kultury. Gospoda "Zum Bären" przy Marktstraße w Altlobeda, zaledwie kilka metrów dalej, jest również bardzo zachęcająca.

Z Lobeda do Drackendorf jest tylko rzut kamieniem. Miejscowy kościół "Auferstehung Christi" również zaprasza w swoje chłodne mury na cały dzień. Kościół znajduje się na skraju parku Drackendorf. Do 2021 r. pierwotny projekt parku krajobrazowego zostanie w dużej mierze przywrócony zgodnie z zasadami ochrony przyrody. Lokalne stowarzyszenie historyczne Drackendorf zaprasza w niedzielę na jarmark w herbaciarni.

Na przeciwległym brzegu Saale, w Burgau, na skale wznosi się widoczny z daleka tzw. Binderburg - willa w stylu neoromańskiego zamku. Od 2003 roku właściciele poświęcili wiele miłości i zaangażowania na szeroko zakrojoną renowację willi i kompleksu zamkowego. Miasto i państwo wspierały i nadal wspierają projekt w miarę swoich możliwości poprzez dotacje na ochronę zabytków. W międzyczasie "Binderburg" stał się uznanym w kraju miejscem spotkań rzemieślników, artystów i pracowników kultury. Zewnętrzne obiekty są otwarte dla publiczności w Dniu Pomnika. Właściciele zapraszają na mały średniowieczny festiwal z żywą produkcją gliny konopnej i wapna oraz zajęciami konstrukcyjnymi z drewna dla dzieci, strzelaniem z łuku z kostiumami oraz wszelkiego rodzaju jedzeniem i piciem. Organizowane są również wycieczki po jaskiniach.

Na samym południu Jeny leży malownicza Leutra. Zawsze warto wybrać się tu na spacer. W niedziele można również odwiedzić ufortyfikowany kościół św. Mikołaja, zbudowany w XII wieku, i podążać za kompetentnymi wyjaśnieniami pani Junghans z parafii. Górny młyn Leutra na skraju wioski został zbudowany prawdopodobnie w połowie XVIII wieku. Młyn przestał działać w 1960 roku. Pustostany i zaniedbania konserwacyjne doprowadziły do ogromnej utraty substancji. Kilkakrotnie dyskutowano nad anulowaniem statusu zabytku. Od 2019 r. prowadzone są działania adaptacyjne i renowacyjne mające na celu przekształcenie obiektu na cele mieszkalne. Pan Spehr wyjaśnia wyzwania i rozwiązania podczas wycieczki z przewodnikiem. Ponieważ kompleks jest zamieszkany, liczba uczestników musi być ograniczona do 30.

Rejestracja na wydarzenia z ograniczoną liczbą uczestników do 12.09.2025 r.

Rejestracja wstępna jest obowiązkowa w przypadku wydarzeń z ograniczoną liczbą uczestników (Historischer Karzer, Villa "Bürger", Obermühle Leutra). Zapisy będą przyjmowane w dniach 09.09.2025 i 11.09.2025 w godzinach 08:30 - 11:30 i 13:00 - 15:30 pod numerem telefonu 0049 3641 49-5141 lub e-mailem pod adresem denkmalamt@jena.de do dnia 12.09.2025.

Uwaga dla rodzin

Dzieci są wszędzie mile widziane. Ale czasami samo słuchanie i oglądanie jest zbyt nudne na dłuższą metę. W Schiller's Garden & Garden House oraz na średniowiecznym festiwalu w tak zwanym Binderburgu w Burgau każdy może być naprawdę aktywny. Zapraszamy do zapoznania się z programem.

I co jeszcze?

Czekamy na fotograficzne wrażenia z tego dnia - także oczami dzieci i młodzieży. Jesteśmy wdzięczni za komentarze i uzupełnienia naszych wspomnień. Wystarczy wysłać je na adres denkmalamt@jena.de