Przegląd wydarzeń Dzień Otwartych Pomników

Cmentarz św. Jana jest przedłużeniem cmentarza grzebalnego przy kościele św. Jana Chrzciciela, o którym pierwsze wzmianki pochodzą z 1307 roku. Na terenie przypominającym park, który do dziś zajmuje około 1,8 hektara, znajduje się wiele grobów ważnych osobistości, w tym Friedricha i Johanna Wilhelma Kreußlerów oraz Carla Zeissa. Ich renowacja została częściowo sfinansowana przez Niemiecką Fundację Ochrony Zabytków.

Najstarszym współczesnym świadkiem jest podwójna tablica dworcowa z 1484 r., która została przeniesiona na obecne miejsce podczas budowy drogi, a najstarszą tablicą nagrobną jest tablica małżeństwa Herwagenów (1556 i 1559 r.). Cmentarz św. Jana jest jednym z 30 cmentarzy o znaczeniu historycznym uznanych przez rząd niemiecki. Od 2014 r. stowarzyszenie wspierające jest zaangażowane w ochronę i utrzymanie tego cennego miejsca. Ze względu na jego znaczenie jako śródmiejskiej oazy zieleni, został on również włączony do programu rozwoju miejskiego "Future Urban Green".

Konserwacja zabytków, ochrona przyrody, przebudowa miasta i stowarzyszenie współpracują ze sobą, aby z wyczuciem przywrócić romantyczny zespół. Od kilku lat uczestnicy Międzynarodowego Letniego Seminarium dla Młodych Naukowców restaurują również nagrobki na cmentarzu św. Jednak szczególnym wyzwaniom, takim jak renowacja dwóch grobowców, można stawić czoła tylko dzięki szerokiemu wachlarzowi darowizn. Świadomość tego będzie również podnoszona w Dniu Pomnika.

• Lokalizacja: Philosophenweg 1
• Otwarte: 11:00 - 17:00 Johannismarkt
  • 13:00, 15:00 i 17:00: Wycieczki z przewodnikiem prowadzone przez członków Stowarzyszenia Przyjaciół.

Kiedy Jena stała się stolicą księstwa Saksonii-Jeny w 1672 r., kościół został zbudowany na miejscu starego cmentarza św. Jana z 1686 r. na polecenie Johanna-Georga II z Saksonii-Eisenach. Jednak w momencie konsekracji księstwo Jeny już nie istniało. W 1690 r. przypadło ono linii Sachsen-Weimar-Eisenach. W 1743 r. kościół został przydzielony do parafii garnizonowej w Jenie i przemianowany na kościół garnizonowy. Podczas bitwy pod Jeną-Auerstedt służył jako szpital wojskowy.

W trakcie rozległych renowacji i przebudowy od 1835 r. zainstalowano również galerie i ołtarz ambonowy, które były już zaplanowane w pierwotnym projekcie. W 1947 roku artysta szkła z Jeny Fritz Körner stworzył nowe witraże do okien prezbiterium, które zostały zniszczone w 1945 roku. W 1946 r. kongregacja przemianowała kościół na "Friedenskirche". Po gruntownej renowacji do 2010 r., w 2013 r. we wnętrzu odkryto suchą zgniliznę, która została naprawiona do 2016 r. dzięki darowiznom i funduszom. W kościele znajduje się 13 epitafiów z XVII i XVIII wieku, a także osiem portretów byłych superintendentów.

• Lokalizacja: Philosophenweg 1
• Otwarte: 11:00 - 17:00
  • Parafianie są na miejscu jako kompetentne osoby kontaktowe

Johannistor to jedyna z trzech dawnych bram miejskich Jeny, która przetrwała do dziś. Aż do wczesnego okresu nowożytnego było to jedyne skierowane na zachód wejście do centrum Jeny. Pięciokondygnacyjna wieża była już w średniowieczu architektonicznym symbolem potęgi gospodarczej i zdolności obronnych Jeny. Dziś ta imponująca konstrukcja jest częścią ostatniej widocznej części średniowiecznych fortyfikacji miejskich.

Wycieczka koncentruje się na śladach budynku, które są rozpoznawalne tylko na drugi rzut oka. Pozwalają one wyciągnąć wnioski na temat rozwoju strukturalnego i wykorzystania średniowiecznej wieży bramnej. Ponadto przedstawione zostaną nowe ustalenia dotyczące wieku wieży, a także ślady bitwy widoczne na murze.

• Lokalizacja: Johannistor
  • 10:00: Oprowadzanie z dr M. Ruppem, archeologiem miejskim / Dolnym Urzędem Ochrony Zabytków

Średniowieczne fortyfikacje miejskie chroniły mieszkańców przed atakami z zewnątrz i jednocześnie odgradzały prawną dzielnicę miasta od otaczających ją pól. Dziś ich wymiary można z grubsza rozpoznać jedynie po zachodniej stronie dzielnicy staromiejskiej.

Z Baszty Prochowej, północno-zachodniej wieży narożnej fortyfikacji miejskich z rondem armatnim przed nią, a także z sąsiedniej ostatniej zachowanej bramy miejskiej, Johannistor, roztacza się piękny widok na stare miasto Jeny - a także na Fürstengraben. Fürstengraben to ostatni obszar fosy fortyfikacji miejskich, który pokazuje zmiany w historii miasta od jego średniowiecznego wykorzystania jako fortyfikacji do promenady, alei i via triumphalis. Podczas krótkiego okresu Księstwa Saksonii-Jeny wzdłuż fosy poprowadzono aleję lipową, która była używana już na wczesnym etapie.

Choć dziś niestety nie można już mówić o alei lipowej, zieleń wzdłuż fosy oraz szpaler drzew i lip wzdłuż drogi to elementy, które charakteryzują zarówno zabytkowy zespół, jak i fortyfikacje miejskie jako całość. A także dobre dla miejskiego klimatu!

• Lokalizacja: Johannisstraße / Am Pulvertur
• Otwarte: 10:00 - 18:00

Dzięki historycznej celi więziennej i jej malowidłom Uniwersytet w Jenie jest właścicielem niezwykłego zabytku kultury i ostatniej zachowanej celi więziennej dla studentów w Turyngii. Cela aresztu, znajdująca się w kompleksie budynków Collegium Jenense, została utworzona w 1738 r. i pomalowana w 1822 r. przez studenta i członka bractwa Martina Disteli (1802-1844). Rodzaj kolorystyki jest wyjątkowy wśród zachowanych lochów uniwersyteckich, ponieważ został stworzony przez artystę. Przedstawienia są uważane za wczesne dzieło szwajcarskiego malarza, który później zasłynął jako karykaturzysta, a także jest to jedyne z jego dzieł w formacie muralu.

Na drewnianych drzwiach, suficie i ścianach zachowało się również wiele innych obrazów, rysunków, nacięć i rzeźb wykonanych przez byłych więźniów. Murale zostały gruntownie zakonserwowane i odrestaurowane w 2022 roku.

• Lokalizacja i miejsce spotkania: Wejście przez Teichgraben 7
• Początek: 13:00, 13:30, 14:30 i 15:00
  • Półgodzinne wycieczki z przewodnikiem z H. Hollweck i S. Sarac, studentami historii sztuki / kustodii FSU (maks. 10 osób - wymagana wcześniejsza rejestracja!)

Zapisy w dniach 09.09.2025 i 11.09.2025 w godzinach 08:30 - 11:30 i 13:00 - 15:30 pod numerem telefonu 0049 3641 49-5141 lub mailowo na adres denkmalamt@jena.de do dnia 12.09.2025.

Faktyczne centrum wczesnego romantyzmu w Jenie i "historyczny dom romantyków" znajdował się przy Leutragasse 5, gdzie od 1796 r. mieszkali August W. Schlegel, Caroline Schlegel, Dorothea Veit i Friedrich Schlegel. W listopadzie 1799 r. odbyło się tam słynne "Romantikertreffen", w którym uczestniczyli również Friedrich von Hardenberg (Novalis), Friedrich W.J. Schelling i Ludwig Tieck. Budynek ten został zniszczony w 1945 roku. Leutragasse została utracona wraz z budową Zeiss/University Tower.

Budynek znany obecnie jako "Romantikerhaus" był domem filozofa Johanna Gottlieba Fichtego. Został zbudowany około 1670 roku (1667 - 1668 d) na starszych fundamentach. Budynek pierwotnie znajdował się na małym placu (Sitzenplan / Fichte-Platz) na skrzyżowaniu Unterm Markt i Unterlauengasse. Na początku XX wieku okolica została gruntownie przebudowana w ramach działań urbanistycznych. Wraz z budową kompleksu budynków Unterm Markt 8-12, plac publiczny został przekształcony w dziedziniec, który nadal jest główną drogą dojazdową. Sam budynek jest ostatnim zachowanym przednowoczesnym domem w okolicy. Dziś jego fasada zwrócona jest w stronę Löbdergraben. Wraz z rosnącą świadomością znaczenia wczesnego romantyzmu w Jenie, postanowiono upamiętnić wczesny romantyzm w muzeum w Jenie. W tym celu w 1981 r. na parterze budynku, który wcześniej był wykorzystywany jako budynek mieszkalny, otwarto "Centrum Pamięci Wczesnego Niemieckiego Romantyzmu". Projekt otwartych przestrzeni, które dziś również mają status chroniony, został ukończony w 1985 roku. Budynek został gruntownie odnowiony w latach 2021-2022 po wypadku.

• Lokalizacja: Unterm Markt 12a
• Otwarte: 10:00 - 17:00 (wstęp bezpłatny)

Ostatni dwuspadowy dom na rynku, "Alte Göhre", z dwupiętrowym, solidnym kamiennym cokołem, oknami z łukiem kurtynowym i portalem z łukiem owalnym, zawdzięcza swoją nazwę kupcowi win Paulowi Göhre, który nabył dom w 1893 roku. Najstarsze części piwnicy domu pochodzą z XIII w. Poprzednik obecnego budynku został wzniesiony około 1370 roku. W latach 1554 - 1557 (d) dom został przebudowany do obecnego wyglądu poprzez dodanie drugiego piętra w konstrukcji szachulcowej. Na pierwszym piętrze dobudowano drewnianą izbę. "Neue Göhre" został zbudowany w 1908 roku po wyburzeniu starego młyna rynkowego, na zlecenie Göhre i zaprojektowany przez Johannesa Schreitera. Jego neogotycka fasada wychodzi na ulicę Saalstraße.

Od 1986 r. jest siedzibą Muzeum Miejskiego w Jenie.

• Lokalizacja: Rynek 7
• Otwarte: 10:00 - 17:00 (wstęp bezpłatny)

Historia jenajskiego oddziału karmelitów charakteryzuje się licznymi wstrząsami. Pierwszy budynek klasztorny wzniesiony w 1414 roku został zastąpiony pod koniec XV wieku nowym budynkiem z przylegającym do niego kościołem halowym. Po kasacie klasztoru w 1529 r., od 1553 r. w jego pomieszczeniach, na zlecenie księcia saskiego Johanna Friedricha, działała drukarnia. Od samego początku była ona wykorzystywana do publikacji nowego, kompletnego wydania dzieł Lutra. W listopadzie 1553 r. książę przyznał drukarzowi Johannowi Rödingerowi przywilej wyłącznego drukowania i dystrybucji pism Lutra. Klasztor jest zatem jednym z najwybitniejszych miejsc historycznych i świadectw historii reformacji.

Po upadku drukarni podczas wojny trzydziestoletniej, budynki klasztorne zostały przekształcone w zajazd "Zum gelben Engel" w 1669 roku. Obszar wokół jedynego autentycznego miejsca życia klasztornego i reformacji XVI wieku w Jenie przeszedł nową transformację wraz z budową nowej biblioteki w 2017 roku. W Dniu Otwartych Zabytków ten klejnot, któremu wciąż brakuje górnego piętra, ponownie zajmie centralne miejsce.

• Lokalizacja: Engelplatz 1
• Otwarte: 11:00 - 15:00 (wstęp bezpłatny), krótkie wycieczki z przewodnikiem na życzenie

Friedrich Schiller mieszkał i pracował w Jenie przez dziesięć lat. Spośród pięciu domów, w których mieszkał w tych latach, zachował się tylko dom z ogrodem. Schiller kupił dom z ogrodem na skraju ówczesnych południowych przedmieść Jeny w marcu 1797 roku i wprowadził się do niego wraz z rodziną zaledwie dwa miesiące później. W następnym roku w południowo-zachodnim rogu posiadłości zbudował małą wieżę, swój "Belweder", którego górne piętro służyło jako schronienie dla jego poezji. Goethe nazwał ją "szczytem ogrodu". Tylna część ogrodu była gęsto obsadzona różnymi drzewami owocowymi, a obok domu znajdował się ogród warzywny. Było tam również wiele kwitnących krzewów. Części "Wallensteina", "Marii Stuart" i słynne ballady dla Musenalmanach zostały napisane w tym małym raju na Leutrze. W 1811 roku - sześć lat po śmierci Schillera - na prośbę księcia Carla Augusta zbudowano tu pierwsze jenajskie obserwatorium astronomiczne.

• Lokalizacja: Schillergäßchen 2
• Otwarte: 10:00 - 17:00 (wstęp bezpłatny)

  • 10:30, 11:30, 13:00 i 14:00: Zwiedzanie domu i ogrodu z przewodnikiem dr S. Schlotterem z Uniwersytetu Friedricha Schillera w Jenie (maks. 15 osób, czas trwania ok. 30 minut)

  • 15:00 - 15:30: "Więc teraz jestem w Jenie". Listy studenta Immanuela Carla Dieza z 1792 r. Wykład dr S. Schlottera, Uniwersytet Friedricha Schillera w Jenie

Zajęcia dla dzieci: "Wiecznie młoda jest tylko wyobraźnia - projektowanie indywidualnych zakładek do książek z fajnymi cytatami i motywami Schillera" oraz "Cenne - poszukiwanie skarbów w ogrodzie i domu Schillera".

Prof. Eduard Rosenthal, dwukrotny rektor uniwersytetu i bardzo zaangażowany prawnik w zakresie polityki społecznej i kulturalnej, był współautorem statutu Fundacji Carla Zeissa i jest uważany za twórcę "konstytucji Turyngii". Rezydencja dla niego i jego żony Clary, zbudowana w latach 1890-1991 według planów berlińskich architektów Kaysera i von Großheima, wkrótce po wprowadzeniu się rodziny stała się jednym z kulturalnych centrów życia obywatelskiego i intelektualnego w Jenie i okolicach. W 1924 r. Clara i Eduard Rosenthal zastrzegli w testamencie, że willa i związana z nią posiadłość zostaną przekazane miastu Jena. Obejmowało to dożywotnie prawo pobytu dla Clary Rosenthal. Clara Rosenthal przekazała nieruchomość miastu Jena już w 1928 r. W 1939 r. burmistrz miasta nakazał

"uwolnić dom od Żydów".

Dzięki interwencji miejskiego wydziału prawnego, Clara Rosenthal mogła zachować swoje mieszkanie na parterze domu. Wycieńczona i poważnie chora, odebrała sobie życie 11 listopada 1941 roku. Jej ciało zostało przewiezione na Cmentarz Północny w Jenie; miejsce pochówku do dziś pozostaje nieznane.

W 2009 roku Villa Rosenthal została ponownie otwarta przez jenawohnen GmbH po gruntownym remoncie, zgodnie z jej statusem zabytku. Od tego czasu, pod kierownictwem JenaKultur, zróżnicowany program użytkowania ponownie upamiętnił polityczne, społeczne i kulturalne zaangażowanie rodziny Rosenthal. Jest również częścią zdecentralizowanego pomnika Eduarda Rosenthala "Wiercenia poszukiwawcze".

Willa charakteryzuje się niezwykle reprezentacyjnym wystrojem, który stylistycznie dopasowuje każde pomieszczenie do epoki. Do dziś zachowały się fragmenty monumentalnego malowidła ściennego, rokokowe aplikacje, boazerie i różne elementy secesyjne. Willa położona jest w przypominającym park ogrodzie o powierzchni około 4000 metrów kwadratowych z zabytkowymi drzewami i pawilonem pamiątkowym.

• Lokalizacja: Mälzerstraße 11
• Otwarte: 10:00 - 16:00
  • Przez cały dzień: "Stała wystawa poświęcona rodzinie Rosenthal"
  • 14:00: wykład muzyczny na temat życia i twórczości Fanny Mendelssohn-Hensel z udziałem tria Christine Theml, Helgi Assing i Annette Böhmer

Stowarzyszenie "Glashaus im Paradies" zostało założone w 2005 roku w celu zachowania tego architektonicznego klejnotu. Stowarzyszenie wykorzystuje Dzień Zabytków i tegoroczne motto do zorganizowania małej uroczystości z okazji 20-lecia wpisania szklanego pawilonu na Rasenmühleninsel na listę zabytków.

Volkspark Oberaue - składający się z Paradies, Rasenmühleninsel i Oberaue - jest w dużej mierze oparty na projektach architekta ogrodów z Jeny, G. Weichelta, który przede wszystkim odzwierciedlał i integrował istniejące elementy. Jego plany, zrealizowane w 1957 roku, obejmowały istniejące struktury, takie jak stare aleje, staw i ścieżkę nadrzeczną, a także małą architekturę z lat 30. XX wieku, taką jak Paradiescafé.

Szklany pawilon został dodany do zespołu jako wielofunkcyjny budynek przez Friedhelma Schubringa w trakcie niezbędnego przeprojektowania parku w latach 1974-1978. Jego architektura odzwierciedla zarówno szczególną przestrzeń równiny zalewowej Saale, jak i tradycję klasycznego modernizmu, w szczególności idee i elementy projektu Miesa van der Rohe, a przede wszystkim Richarda Neutry. Charakteryzuje się hojnością, otwartością i wyraźnie zorganizowaną zwartością. To właśnie te cechy charakteryzują budynki zabytkowe, które obecnie stanowią nowe wyzwania dla ochrony dziedzictwa. Stale rosnąca redukcja siedlisk zwierząt i roślin prowadzi niestety do bolesnych kolizji - w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu - na nielicznych pozostałych obszarach naturalnych. Jednak ochrona przyrody i ochrona zabytków od lat współpracują w duchu zaufania. W związku z tym zostanie znalezione rozwiązanie, które będzie zgodne z pomnikiem i będzie chronić gatunek.

• Lokalizacja: Przed budynkiem Neutor 5a
• Otwarte: 12:00 - 17:00, członkowie stowarzyszenia są na miejscu jako kompetentne osoby kontaktowe

  • DJ Smoking Joe zapewni muzykę w tle od 12:00 i airtramp od 16:00.

Dostępny będzie mały bufet i napoje.

Stojąc przed frontowymi drzwiami domu, który został zbudowany w latach 1902/03 według planów Johannesa Schreitera dla mistrza stolarskiego Karla Bürgera, można poczuć przedsmak kunsztu, który czeka na nas w środku. Zdumienie zaczyna się zaraz po wejściu. W ciągu kilku lat właściciel - mistrz stolarski - udekorował dom szeroką gamą artystycznej stolarki: Inkrustacje, rzeźbienia i toczenie, wyszukane parkiety, panele ścienne. Drewno dzieł sztuki zostało opatrzone specjalnym hołdem w postaci powiedzeń. Obecni właściciele domu zabezpieczyli i opiekowali się tym skarbem przez kilka lat, wydobywając na światło dzienne wiele ukrytych skarbów. Dom jest chroniony jako zabytek kultury od 2011 roku ze względów historycznych, artystycznych i urbanistycznych, ponieważ jest cenny, bezcenny i niezastąpiony.

• Lokalizacja: Berghoffsweg 4
• Otwarte: 14:00 i 14:45: Wycieczka z przewodnikiem z dr S. Steinle i prof. dr Chr. Ohlerem (maks. 12 osób - wymagana wcześniejsza rejestracja!)

Zapisy w dniach 09.09. i 11.09. od 08:30 do 11:30 i od 13:00 do 15:30 pod numerem telefonu 0049 3641 49-5141 lub e-mailem pod adresem denkmalamt@jena.de do 12.09.2025 r.

W 1926 roku, po zaledwie 7 miesiącach budowy, hala 50 kV podstacji Jena Nord, zbudowana według planów Bruno Röhra, została podłączona do sieci. W połączeniu z rozdzielnią 50 kV Burgau (ZEISS), w Jenie powstała stabilna sieć 10 kV. W latach 30. podstacja stała się centrum regionalnego zasilania. W 1942 r. uzupełniono ją o halę 110 kV i ostatecznie przekształcono w zasilanie 110 kV. Obecnie Imaginata e.V. wykorzystuje zabytek techniki jako centrum kulturalne i edukacyjne.

W związku ze zbliżającą się w przyszłym roku setną rocznicą powstania podstacji, członkowie stowarzyszenia z niecierpliwością czekają na wiele ekscytujących opowieści z jej historii. Jeśli więc chciałbyś pomóc uzupełnić "magazyn informacji"...

• Lokalizacja: Löbstedter Str. 67
• Otwarte: 10:00 - 18:00
  • 11:00, 14:00 i 16:00: Wycieczki z przewodnikiem prowadzone przez członków stowarzyszenia.
  • Park dworcowy otwarty: 10:00 - 18:00 (wstęp 7,50 € / 9,50 €)

Zaprojektowany w latach 1901-1903 z inicjatywy Ernsta Abbego według planów Arweda Roßbacha, kanciasty zespół budynków miał zapewnić "nauczanie i stymulację intelektualną dla pracowników". Kompleks budynków z funkcjonalną strukturą wewnętrzną, reprezentacyjną fasadą i wystrojem wnętrz, a także akustycznie i kreatywnie wysokiej jakości halą do dziś spełnia różnorodne funkcje. Jednak efektowne skrzydło kuchenne musiało ustąpić miejsca nowemu projektowi budowlanemu "Deutsches Optisches Museum", a czytelnia straciła swoje historyczne przeznaczenie, które trwało przez dziesięciolecia, z powodu nowego budynku biblioteki.

Oprócz naprawy uszkodzeń, renowacja, która trwała od 2017 do 2022 roku i jest zgodna z nakazem konserwatorskim, obejmowała również wizualizację historycznych projektów powierzchni oraz dostosowanie do nowoczesnych i nowych wymagań użytkowych. Ponieważ kompleks budynków nie jest już niestety tak łatwo dostępny dla większości mieszkańców ze względu na jego nowe przeznaczenie, celem jest stworzenie "... domu otwartego dla wszystkich", przynajmniej z corocznym "Dniem Otwartym" w weekend Dnia Pomnika. A czy jest lepszy sposób na połączenie tego z otwarciem sezonu Orkiestry Filharmonii w Jenie?

• Lokalizacja: Carl-Zeiß-Platz 15
• Otwarte: 10:00 - 15:00 (wieża i budynek hali)
  • od 15:00: Koncert inaugurujący sezon Orkiestry Filharmonii w Jenie pod dyrekcją Generalnego Dyrektora Muzycznego Simona Gaudenza w Sali Ernsta Abbego

W latach 1872-1874 lub 1889 po zachodniej stronie dzisiejszej ulicy Carl-Zeiß-Straße, na działkach o prawie tej samej wielkości, wybudowano szeregowe budynki mieszkalne dla rzemieślników. Budynki charakteryzują się jednolitą strukturą zabudowy składającą się z budynku mieszkalnego i przylegającej do niego oficyny w kształcie litery L o podobnej strukturze pomieszczeń i jednolitym projekcie elewacji. Pierwotnie posiadały ogrody frontowe. Podobne domy można znaleźć również na północno-zachodnim skraju dzisiejszego Carl-Zeiß-Platz. Zabudowa w skali małego miasta stanowi formę pośrednią między wielopiętrową, zamkniętą zabudową blokową, np. w Damenviertel i Lutherstraße, a obszarami rozbudowy w otwartej zabudowie. Tworzy również harmonijne przejście do obszaru państwowych sanatoriów, który zamyka swoją blokową strukturą.

Wnętrza budynków przy Carl-Zeiß-Str. 6 - 10 posiadały jeszcze dużą ilość mebli ściennych z epoki w czasie, gdy były one wymienione w 2016 roku. Po opróżnieniu budynki zostały zasiedlone - niestety nie w sensie "utrzymania" czy "konserwacji". Zamiast tego, co niezrozumiałe, niektóre rzeczy zostały umyślnie i bezsensownie uszkodzone i nieodwracalnie zniszczone. W rezultacie różne partie wielokrotnie wzywały do wyburzenia domów. Jedna z lokalnych gazet codziennych nazwała je nawet "najbrzydszymi domami szeregowymi", a ulicę "najbrzydszą ulicą". Pomysłom rozbiórki wielokrotnie zaprzeczano i odwoływano się do wartości kulturowej i urbanistyczno-historycznej nieruchomości, a także ich wartości urbanistycznej. Wreszcie, przygotowawcze badania planistyczne ujawniły bardzo szczególne "wartości wewnętrzne". W Dniu Pomnika Fundacja Ernsta Abbego otworzy budynek nr 10 i z pewnością dostarczy wielu niespodzianek. Jednocześnie udzielone zostaną informacje na temat programu renowacji całej grupy budynków.

• Lokalizacja: Carl-Zeiß-Straße 10
• Otwarte: 10:00 - 14:00
  • Th. Schmidt i H. Hauschopp / Fundacja Ernsta Abbego będą na miejscu jako kompetentne osoby kontaktowe. Ponadto tablice informacyjne dostarczają informacji na temat historii budynku i planów.

Monumentalny pawilon pamięci, zaprojektowany przez Henri van de Velde, został wzniesiony w latach 1909-1911 na cześć Ernsta Abbego. Wewnątrz tej przypominającej świątynię budowli znajdują się wykonane z brązu odlewy czterech płaskorzeźb autorstwa Constantina Emile'a Meuniera, które pierwotnie miały zostać wykonane w kamieniu. Stworzył je na potrzeby niedokończonego "Pomnika Pracy". Płaskorzeźby przedstawiają ważne dla Belgii obszary pracy: "Przemysł", "Kopalnia", "Żniwa", "Port". Płaskorzeźba "Przemysł" przedstawia dramatyczną scenę w hucie szkła i dlatego idealnie pasowała do Jeny. Wykorzystanie pozostałych płaskorzeźb było możliwe dzięki ich treściowemu i lokalnemu oderwaniu od oryginalnego kontekstu. Pośrodku pawilonu, na cokole z czerwonego marmuru, stoi stworzona przez Maxa Klingera herma z białego marmuru z portretowym popiersiem Ernsta Abbego i alegorycznymi przedstawieniami.

Pawilon, wkomponowany w teren zielony, stanowi centrum Carl-Zeiß-Platz. Ośmiokątny budynek centralny jest uważany za Gesamtkunstwerk o randze europejskiej, którego wpływ i ekspresja są bezpośrednio związane z otoczeniem. Jego lokalizacja w centrum miasta wynika nie tylko z bliskości dawnego miejsca pracy Abbego, ale także symbolicznie. Wraz z główną fabryką Zeissa, Volkshausem i dawnym domem Abbego tworzy miejsce kontemplacji w trójkącie pracy, życia i kultury.

• Lokalizacja: Carl-Zeiß-Platz
• Otwarte: 10:00 - 18:00

Szpitale uniwersyteckie / dawne szpitale państwowe w Jenie tworzą zespół różnych budynków, które rozwijały się przez ponad 200 lat. Projekt, forma oraz częściowo zachowana struktura i wyposażenie odzwierciedlają wymagania technologii medycznej i etyki w czasie ich budowy. Dawniej zbudowany jako duży obszar przed bramą miejską, dziś stanowi ważną część centrum Jeny. Pomimo sukcesywnej budowy, kompleks podlega ogólnej koncepcji projektowej, co jest szczególnie widoczne w ścieżkach, projekcie placu i terenów zielonych oraz dedykowanej, związanej z funkcją dekoracji budynku. Lecznicza koncepcja rekonwalescencji w zielonym otoczeniu odegrała znaczącą rolę w projekcie. Wszystkie XIX-wieczne budynki szpitalne zostały połączone z centralną przestrzenią zieloną, która została zaprojektowana w stylu współczesnych parków krajobrazowych, poprzez misternie zaprojektowane tereny zielone. Obszar Bachstrasse stanowi jądro medycyny uniwersyteckiej w Jenie i ma wyjątkowe znaczenie dla historii miasta, kultury i medycyny. Jest to chroniony zespół zabytków. Bunkry kliniki chirurgii i ginekologii oraz stary budynek patologii są również chronione jako indywidualne zabytki kultury. Obszar ten wkrótce przejdzie poważną transformację. Obecnie opracowywana jest koncepcja rozwoju urbanistycznego. Wycieczka z przewodnikiem poświęcona jest rozwojowi obszaru, strukturom i historii budynków, które charakteryzują wymienione budynki. Podczas spaceru odwiedzane będą poszczególne zabytki.

• Lokalizacja: Bachstraße 18
• Otwarte: 11:00
  • Wycieczka z przewodnikiem I. Claus, Thüring. Landesamt für Denkmalpflege, E. Zimmermann, Untere Denkmalschutzbehörde i dr B. Schiffers, FD Stadtplanung Jena (czas trwania: 2 godz.)
• Miejsce spotkania: brama Bachstraße

Od 150 lat nad koronami drzew w lesie góruje pomnik ku czci poległych w wojnie francusko-pruskiej żołnierzy batalionu Jena, wzniesiony w latach 1871-1874 i odnowiony w 2009 roku. Przy dobrej pogodzie wieża leśna oferuje fantastyczne widoki na Jenę i sąsiednie doliny. Dotyczy to również Wieży Bismarcka, zbudowanej w 1909 r. jako monumentalny punkt widokowy według planów W. H. Kreisa na cześć byłego kanclerza Rzeszy, gdzie wystawa zaprojektowana z okazji 200. rocznicy urodzin kanclerza jest otwarta dla publiczności.

Wieża Bismarcka wymaga pilnego remontu. W tym roku Miejskie Przedsiębiorstwo Nieruchomości w Jenie rozpoczęło planowanie renowacji. Darowizny są mile widziane.

• Lokalizacja: Auf dem Forst
• Forstturm i Wieża Bismarcka otwarte: 11:00 - 16:00

Małe obserwatorium zostało zbudowane w latach 1903-1904 jako pierwsze obserwatorium fabryczne firmy Carl Zeiss. Sama kopuła ma średnicę 6 metrów, ale została uzupełniona o mały budynek warsztatowy. W 1913 roku wybudowano werandę, a w latach 1936-1937 dobudowano kolejną część. Obecnie obserwatorium wyposażone jest w teleskop Cassegraina 500/10 000 z lat 70-tych XX wieku. Prace konserwacyjne łożysk i napędu teleskopu rozpoczęły się w 2024 r. i mają zakończyć się w 2025 r. Ze względu na konstrukcję i lokalizację obserwatorium prace były nieco bardziej złożone. Członkowie Volkssternwarte Urania Jena e. V., którzy od dziesięcioleci opiekują się małym obserwatorium na zasadzie wolontariatu, z przyjemnością poinformują o tym i innych nadchodzących wyzwaniach. Miasto Jena było w stanie wesprzeć prace nad teleskopem niewielką dotacją w latach 2024 i 2025.

• Lokalizacja: Auf dem Forst
• Otwarte: od 13:00 do 16:00

W zależności od zainteresowania odwiedzających, regularnie organizowane są wycieczki po kopule przez członków Volkssternwarte Urania Jena e.V.

Kościół "Unserer lieben Frau" został zbudowany na cześć Matki Boskiej w miejscu poprzedniego budynku z XIII wieku. Stanowił on centrum wiosek Wenigenjena i Camsdorf. Nowa budowla rozpoczęła się około 1400 roku od budowy dużego wieloboku chóru z udziałem mistrza rzemieślniczego Petera Heuerlißa, wiodącego kamieniarza w kościele miejskim w Jenie. Po częściowym ukończeniu Pięknej Bramy jako portalu wejściowego na południowej fasadzie nawy, plany dużego nowego budynku kościoła musiały zostać porzucone z powodu reformacji. W 1516 r. założono drewniany dach tymczasowy. Budowa wieży również pozostała niedokończona z powodu reformacji.

Dopiero w okresie po reformacji (1557 r.) kościół został ukończony w skróconej formie i prostej konstrukcji. W 1790 roku Friedrich Schiller i Charlotte v. Lengefeld wzięli ślub w wiejskim kościele "Unserer Lieben Frau". Podczas renowacji kościoła w latach 1897-1902 chór został sklepiony. W drugiej połowie XX wieku część kościoła musiała zostać zamknięta z powodu plagi gąbek i zawalenia się dachu nawy. Renowacja kościoła rozpoczęła się w 1990 roku, częściowo dzięki darowiznom z Marbach, miasta, w którym urodził się Schiller.

Lokalizacja: Schlippenstraße

Otwarte: 12:00 - 16:00, parafianie są na miejscu i chętnie udzielają informacji

W ubiegłym roku kościół Mariacki w Ziegenhain obchodził swoje 600. urodziny. Obecny budynek kościoła został wzniesiony w 1424 roku jako "nowa kaplica" dla cudownego obrazu Matki Boskiej. Ukończenie późnogotyckiej sali chóru wyznacza początek żywej tradycji pielgrzymkowej w Ziegenhain. Chór został strukturalnie oddzielony w 1636 roku, a trójnawowa nawa jest obecnie w ruinie. Na północnej ścianie chóru zachowały się malowidła ścienne Trzech Króli z 1430 r. przedstawiające prawdopodobnie widoki kompleksu zamkowego na Hausberg. Gotycki ołtarz skrzydłowy zawiera 353 "wpisy" uczniów z lat 1591-1635, podczas gdy jeden z niewielu zachowanych barokowych ołtarzy piramidalnych w Niemczech (1694) powrócił do prezbiterium w 2016 roku po pracach konserwatorskich.

W ostatnich latach więźba dachowa i dachy (dach kościoła i wieży) zostały odnowione dzięki różnym dotacjom na zabytki i wsparciu stowarzyszenia budowy kościoła. W styczniu 2022 r. zamontowano gałkę wieży, wiatrowskaz i krzyż. W 2024 r. zaprojektowano obiekty zewnętrzne. W tym roku zlecono odlanie dwóch nowych dzwonów z brązu. Planowane jest również ponowne zawieszenie największego z trzech dzwonów w jego pierwotnej pozycji.

• Lokalizacja: Edelhofgasse 9
• Otwarte: 10:00 - 18:00
  • 10:00 - 11:00 i 13:00 - 14:00: Objaśnienia dotyczące budynku i wyposażenia z W. Illnerem i C. Deinhardt w razie potrzeby,
  • 11:00 i 12:00: Oprowadzanie po historii i wyposażeniu z dr K. Schmitzem,
  • 14:00: Wycieczka z przewodnikiem po wczesnej historii budynku z prof. dr M. Jahreisem
  • 15:00 - 17:00: Oprowadzanie z prof. dr M. Jahreisem na temat historii kościoła i zmian konstrukcyjnych
  • 17:00: Koncert organowy "Od Buxtehudego do Bacha" z udziałem Ekkeharda Schütza, wstęp wolny, datki mile widziane.

Obecny główny budynek gospody "Zum Bären" został zbudowany w latach 1913-1914 według planów Paula Engelhardta w tradycji Werkbundu. Stoi on na fragmentach wcześniej zburzonego zajazdu z XVII-wieczną oficyną. W 1919 r. do budynku dobudowano halę według projektu Ernsta Härdricha. W 1925 r. sala ta otrzymała wysokiej jakości wyposażenie w stylu Art Deco, które zachowało się do dziś w większości dekoracji ściennych.

Stowarzyszenie "Bären-Lobeda" e.V. od 2005 r. stara się stopniowo odnawiać zespół budynków zgodnie z jego statusem zabytku, wykorzystując fundusze z miejskiego programu rewitalizacji, a także miejskie i państwowe fundusze na ochronę zabytków kultury. Znaczna część prac została i nadal jest wykonywana przez rzemieślników należących do organizacji. W ten sposób stowarzyszenie uratowało wybitny przykład architektury reformowanej przed zniszczeniem i przywróciło go do użytku publicznego. W ostatnich latach trzeba było sprostać dodatkowym wyzwaniom. Gruntowny remont hali rozpoczął się w 2016 roku. Jesienią 2017 r. wspaniała hala została ostatecznie ponownie otwarta - mały klejnot Art Deco. Stowarzyszenie jest właścicielem "Bären" od końca 2016 roku - zakup był możliwy dzięki pożyczkom członkowskim.

• Lokalizacja: Altlobeda, Marktstraße 26
• Otwarte: 10:00 - 16:00
  • 11:00 i 14:00 Wycieczki z przewodnikiem z Dipl.-Ing. K. Hennigiem, architektem i prezesem stowarzyszenia

Obecny późnogotycki kościół został zbudowany na miejscu starszego kościoła, który był wzmiankowany w 976 i 1228 roku i zniszczony w 1446 roku podczas bratobójczej wojny saskiej. Odbudowa kościoła rozpoczęła się pod koniec XV wieku, a nawa została oparta na pozostałościach murów poprzedniej budowli. Gotycki chór, który dziś charakteryzuje sylwetkę Lobedy, został dodany w latach 1477-1483. Dalsze zmiany zostały udokumentowane dopiero w 1622 r. inskrypcją budowlaną. Wnętrze zawiera cenne późnogotyckie malowidła ścienne i sufitowe, w tym monumentalne przedstawienia św. Krzysztofa i Madonny w aureoli na północnej ścianie chóru. Niestety, mistrz lub mistrzowie malowideł secco nie są znani. Mistrz budowlany Nikolaus Theiner z Lobedy (NTL) jest często wymieniany jako twórca wspaniałej renesansowej kamiennej ambony, ale znak kamieniarski nie pasuje i byłoby to bardzo dojrzałe wczesne dzieło. Niektóre rzeczy pozostają tajemnicą.

• Lokalizacja: Lobeda, Susanne-Bohl-Straße
• Otwarte: 15:00 - 18:00, dostępne są materiały informacyjne

Można również zwiedzić dziedziniec zabytku kultury "Pfarrhaus Lobeda" przy Ernst-Thälmann-Straße.

Drackendorf, po raz pierwszy wymieniony w dokumentach pod koniec XIII wieku, jest ściśle związany z nazwiskiem rodziny von Ziegesar. W 1746 r. Carl Siegmund von Ziegesar nabył posiadłość Drackendorf po śmierci von Griesheimów, żeniąc się z Christiane S. von Griesheim. Pod rządami Augusta Friedricha Carla von Ziegesar (1746 - 1813) i jego syna Antona (1783 - 1843), majątek Drackendorf stał się miejscem spotkań i rezydencją humanistów i klasyków, takich jak Goethe, Schopenhauer, Herder, Wieland, Kügelgen i Caspar David Friedrich w XVIII i XIX wieku. Podstawowy projekt parku Drackendorf jako angielskiego ogrodu krajobrazowego został również zainspirowany przez Ziegesara, dzięki czemu istniejący starszy park został częściowo przebudowany i rozbudowany.

Budowa herbaciarni w 1854 r. przez Clarę von Helldorff - jej mąż nabył posiadłość w 1836 r. - prawdopodobnie doprowadziła do przebudowy/przeprojektowania całego parku w stylu klasycznego ogrodu krajobrazowego, chociaż można to udokumentować tylko dla wąskiego obszaru bezpośrednio przed pawilonem herbacianym. Jednak podstawowa struktura parku, która istnieje do dziś pod względem ukształtowania przestrzeni, linii wzroku i sieci ścieżek, prawdopodobnie pochodzi z tego czasu. Najstarsza obecnie populacja drzew, licząca łącznie sześć drzew, również pochodzi z tego okresu. Do 2021 r. koncepcja rozwoju zlecona przez miasto Jena była stopniowo wdrażana w dużych częściach dzięki wykorzystaniu funduszy miejskich i europejskich, a pierwotny pomysł projektowy został przywrócony do życia w koordynacji z ochroną przyrody.

• Lokalizacja: Drackendorf, Alte Dorfstraße
• Pawilon otwarty: 10:00 - 16:00, członkowie lokalnego stowarzyszenia historycznego udzielają informacji na miejscu.
  • Jarmark Drackendorf przed pawilonem z porannym kuflem i muzyką
  • Salon historii lokalnej (Alte Dorfstraße 20) czynny: 11:00 - 15:00

Kościół "Zmartwychwstania Chrystusa" na skraju parku Drackendorf pochodzi z romańskiego poprzednika. Części budynku kościoła pochodzą prawdopodobnie z XIII w. W latach 1653-1656 kościół został przebudowany i częściowo zrekonstruowany, włączając chór i dolną część wieży z poprzedniej gotyckiej budowli, dzięki darowiźnie od patrona Christiana Beera. Zachowały się otaczające ściany i okna gotyckiego chóru, ale ani maswerki, ani sklepienie. Zgodnie z inskrypcjami budowlanymi nad drzwiami, zarówno nawa, jak i południowa przybudówka na katedrę władcy oraz zamknięta ośmiokątna konstrukcja wieży zostały zbudowane w tym czasie.

Krużganki zbudowane w 1786 r. zostały rozebrane podczas renowacji w 1867 r. przez Baurata Spittela. Dziś do wnętrza kościoła wchodzi się przez łukowaty portal po południowej stronie wieży. Patronat nad kościołem Zmartwychwstania Pańskiego sprawowały lokalne rodziny szlacheckie, w tym Puster, von Ziegesar i von Helldorf.

• Lokalizacja: Am Goethepark 3
• Otwarte: 9:00 - 18:00, dostępne są materiały informacyjne

Tak zwany Binderburg, który dziś jest widoczny z daleka na klifie z widokiem na dolinę Saale, został zbudowany w latach 1906-1910 według projektów profesora Adolfa Bindera jako rezydencja dla jego rodziny jako rozbudowa istniejącego wiejskiego domu. Opierając się na kulturowo-historycznej lokalizacji dawnego kompleksu zamkowego, willa w neoromańskim stylu zamkowym przypomina średniowieczny budynek pałacowy. W centrum znajduje się masywna kwadratowa wieża z krenelażem, do której przylega ośmiokątna wieża z muru pruskiego ze spiczastym dachem namiotowym. Willa posiada nawet romańską półokrągłą absydę z galerią karłowatą.

Wzajemne oddziaływanie kamieniołomu i muru pruskiego, okrągłe fryzy i wieloczęściowe kopułowe okrągłe okna podkreślają odniesienie do romańskiej konstrukcji zamku. Specyficzny projekt willi jest wysoce symboliczny, ponieważ przekazuje "wrażenie ciągłego istnienia historycznego kompleksu". Efekt ten jest wzmocniony przez charakter, który charakteryzuje lokalizację i okolicę. Od 2003 roku właściciele poświęcili wiele miłości i zaangażowania na szeroko zakrojoną renowację willi i kompleksu zamkowego. Miasto i państwo zapewniły jak największe wsparcie w postaci dotacji na konserwację zabytków. W międzyczasie "Binderburg" stał się uznanym w kraju miejscem spotkań rzemieślników, artystów i pracowników kultury.

• Lokalizacja: Am Lindenberg 2
• Obiekty zewnętrzne otwarte: 13:00 - 17:00
  • Wystawa fotograficzna "Binderburg około 1900 roku"
  • Kawa, ciasto, potrawy z grilla, miód pitny, piwo beczkowe i domowa lemoniada.
  • Produkcja gliny konopnej i wapna konopnego na żywo przez Henninga Macheina
  • Praktyczne zajęcia dla dzieci z budowania z drewna prowadzone przez Marcela Rucha
  • Średniowieczne łucznictwo z kostiumami
  • 14:00, 15:00, 16:00 Zwiedzanie jaskini

Sam dom wiejski nie jest dostępny w Dniu Pomnika.

Kościół św. Mikołaja, zbudowany w XII wieku jako kwadratowy kościół chórowy, był filią kościoła św. Laurentiusa w Maua. Oba kościoły należały do cysterskiego klasztoru Grünhain w Rudawach, którego mnisi przywieźli ze sobą uprawę winorośli. Około 1250 r. prostokątne prezbiterium (chór) zostało powiększone o czterokondygnacyjną prostokątną wieżę obronną. Mikołaja pełnił funkcję kościoła warownego. Zachowały się pozostałości muru obronnego i okrągłej bastei, które zostały odnowione w latach 2015-2017. Dach został odnowiony w latach 2019-2021. Szczególnym klejnotem jest "Rozeta Leutra" - jedenastopanelowe okno po wschodniej stronie, którego symbolika nawiązuje do jedenastu uczniów Jezusa w poranek wielkanocny. Wejście znajduje się po południowej stronie krótkiej nawy - romańskie drzwi łukowe ze skrzydłem drzwiowym i gotyckimi ozdobnymi okuciami, z symbolami obrony wyrzeźbionymi w ościeżach drzwi: Kusza, miecz i kula. Nad drzwiami, tuż pod okapem, znajduje się głowa z kamieniem wodnym, którego interpretacje są bardzo zróżnicowane i wahają się od demona do św.

Wewnątrz znajduje się chrzcielnica, prawdopodobnie z XII wieku. W 2022 r. dwa zabytkowe nagrobki zostały przeniesione z południowej ściany zewnętrznej do wnętrza.

• Lokalizacja: Leutra 16
• Otwarte: 11:00 i 13:00 Zwiedzanie z przewodnikiem K. Junghansem

Obermühle Leutra został zbudowany prawdopodobnie w połowie XVIII wieku na obrzeżach Leutry, w zakolu rzeki Leutry. Prawdopodobne są wcześniejsze budynki. W XIX wieku młyn wodny został rozbudowany o budynki mieszkalne i gospodarcze. W 1900 roku właściciel młyna Hugo Grimm zmodernizował technologię młyna. Młyn przestał działać w 1960 roku. Następnie teren był wykorzystywany głównie do celów rolniczych. Stan samego młyna uległ znacznemu pogorszeniu po podziale gruntów. Po masowym przedostawaniu się wilgoci z powodu braku konserwacji i środków bezpieczeństwa, osiągnięto punkt krytyczny, co doprowadziło do ogromnych strat substancji. Kilkakrotnie dyskutowano nad anulowaniem statusu zabytku.

Od 2019 r. trwają prace adaptacyjne i remontowe mające na celu przekształcenie kompleksu w budynek mieszkalny. Pierwsze mieszkania są już zajęte. Niestety, podczas prac budowlanych trzeba było zaakceptować dalsze ogromne straty materialne. Widoczne obecnie części budynku są zatem w dużej mierze rekonstrukcjami dawnych kondygnacji przysłupowych i murowanych kondygnacji górnych, przy czym rekonstrukcja została przeprowadzona na podstawie pomiarów zgodnych z odkształceniami i skorygowanych obrazów pomiarowych. Niemniej jednak jasne jest, że znajdujemy się tutaj w strefie granicznej ochrony zabytków.

• Lokalizacja: Leutra 2
• Miejsce spotkania: na końcu ulicy przed zachodnim szczytem głównego budynku (NIE na dziedzińcu)
  • 15:00: Wycieczka z przewodnikiem z panem N. Spehrem, biuro projektowe SPEHR.Ingenieure (maks. 30 osób - wymagana wcześniejsza rezerwacja!)
• Rejestracja: Zapisy w dniach 09.09.2025 i 11.09.2025 w godzinach 08:30 - 11:30 i 13:00 - 15:30 pod numerem telefonu 0049 3641 49-5141 lub mailowo na adres denkmalamt@jena.de do dnia 12.09.2025 r.

Mierzący 794 m, najdłuższy most niemieckiego programu budowy autostrad w Turyngii w czasie budowy w latach 1937-1941 został zbudowany z ubitego betonu, żelbetu, klinkieru i kamienia naturalnego. Formy wzorowane są na rzymskich akweduktach. Monumentalność charakteryzuje język projektu w szczegółach i budynek jako całość.

"Jako dzieło nowej epoki, ulice [...] i ich budynki powinny wyróżniać się ponad wszelkimi czasami i granicami jako świadkowie politycznej i artystycznej woli ich twórców i nadal istnieć jako pomniki tej epoki, jako pomniki minionego wspaniałego czasu, nawet jeśli ich praktyczne znaczenie już dawno stałoby się nieaktualne",

tak architekt Friedrich Tamms opisał nie tylko infrastrukturalne, ale także polityczno-ideologiczne zadanie w 1941 roku.

Programowi budowy autostrad intensywnie towarzyszyło również planowanie krajobrazu. Już w 1933 r. Fritz Todt zatrudnił Alwina Seiferta, którego w 1934 r. mianował doradcą ds. integracji krajobrazu podczas budowy autostrad. Seifert, który wyznawał "metafizyczną" doktrynę rasową, która miała nadać narodowemu socjalizmowi wymiar przyrodniczo-religijny, zgromadził wokół siebie architektów krajobrazu, socjologów roślin i obrońców ojczyzny, którzy towarzyszyli budowie autostrady jako wolni strzelcy. Plany często przetrwały, ale zaprojektowany krajobraz - nie tylko w Jenie - został od tego czasu masowo przebudowany.

• Lokalizacja: Między Maua i Göschwitz
• Otwarte: 10:00 - 14:00

(Dojazd z drogi B88 z Maua w kierunku Jeny, jadąc autostradą A4: AS Jena - Göschwitz - B88 w kierunku Jeny, bezpośrednio za mostem Saaletal po prawej stronie (ograniczona liczba miejsc parkingowych)).

Godzinne prezentacje na temat historii i naprawy mostu Old Saale Valley Bridge oraz budowy autostrady za pomocą rzutnika.