Огляд заходів у рамках Дня відкритих пам’яток

Через 25 років після того, як у Єні вперше було вироблено електричний струм — 100 років тому — у 1926 році, після лише 7 місяців будівництва, до мережі було підключено зал напругою 50 кВ підстанції «Єна-Північ», зведений за проектом архітектора з Веймара Бруно Рера. У поєднанні з розподільчою станцією «Бургау» (ZEISS) у Єні вдалося створити стабільну мережу напругою 10 кВ. У 1930-х роках підстанція перетворилася на вузлову точку регіонального електропостачання. У 1942 році її доповнили будівництвом цеху напругою 110 кВ, а згодом перевели на подачу електроенергії напругою 110 кВ. З 1993 року вона занесена до реєстру пам’яток культури Вільної держави Тюрінгії, а з 1997 року є місцем розташування «Імагінати». З того часу «Імагінату» зі своїм парком наукових інтерактивних станцій запрошує відвідувачів до самостійних експериментів та відкриттів, використовуючи технічну пам’ятку як культурний та освітній заклад. 

100-річний ювілей став для товариства приводом приділити більше уваги саме промисловим та архітектурним пам’яткам як таким і краще донести їхню історію та особливості до відвідувачів. У рамках загальнонімецької шкільної акції «denkmal aktiv — Культурна спадщина в школі», що фінансується Німецьким фондом охорони пам’яток, у минулому вже було створено кілька документальних матеріалів, наприклад, про відкриту цегляну кладку фасаду головної будівлі. Саме на їхній основі, серед іншого, було розроблено виставку, яка знайомить відвідувачів з архітектурою, функцією та історією підстанції і була відкрита 28 серпня з нагоди великого ювілею.

Чи може бути краще місце для відкриття Дня пам’яток під гаслом «Мережі: пам’ятки та інфраструктура»?

• Адреса: Löbstedter Straße 67

«Трансформація під напругою — колишня електростанція «Єна-Норд»: зміни в архітектурі та призначенні з 1901 року» — під цим гаслом 125-річна машинна зала колишньої електростанції «Єна» запрошує всіх зацікавлених.

Наприкінці 1898 року міська рада Єни ухвалила доленосне рішення. Вона виступила за будівництво електростанції та запуск електричного трамвая. Вже 14 січня 1899 року між муніципальними органами резиденційного та університетського міста Єна та «Берлінським банком у Берліні» було підписано «Договір про спорудження електростанції та будівництво електричного трамвая». Об’єднання електростанції та трамвайної мережі в одне підприємство було обґрунтованим з технічної точки зору та логічним. Функціональний та підприємницький зв’язок також призвів до створення єдиного будівельного комплексу. 

Будівництво електростанції та першого вагонного депо на ділянці на вулиці Дорнбургер-штрассе розпочалося у 1900 році. Замовником будівництва виступила компанія «Берлінський банк у Берліні — Єнські електростанції А. Г.». Проектування було доручено компанії «Eisenbahnbau-Gesellschaft Becker & Co. GmbH», будівельному відділенню в Єні. Як вагонне депо, так і цехи електростанції були зведені з цегляної кладки в неоготичному стилі зі ступінчастим фронтоном. Фарбування фасадів було структуроване завдяки чергуванню цегляної та оштукатуреної поверхонь. У XX столітті комплекс неодноразово розширювали та перебудовували. Машинний зал є частиною першого етапу будівництва і, зокрема завдяки збереженому пристінному та, насамперед, технічному обладнанню того часу, є автентичним свідченням індустріалізації Єни. Цех використовувався аж до 1990-х років, а з 2014 року його зберігає та оживляє культурна організація «In's Netz e. V.» під назвою TRAFO.

• Адреса: Nollendorfer Straße 30
• Час роботи: 15:00 – 20:00
  • 15:00: день відкритих дверей
  • 15:30 та 17:00: екскурсія будівлею з учасниками тих часів, які розкажуть про колишнє використання будівлі як електростанції
  • 19:00: «Горіти, не згораючи. Як вдається перепрофілювати об’єкти промислової культури, балансуючи між волонтерською діяльністю та свободою для культури?» Дискусія про майбутнє TRAFO

125 років електропостачання в Єні — це також 125 років трамвайного руху. 1 квітня 1901 року перший трамвай вирушив від трамвайного депо біля електростанції на вулиці Дорнбургер до колишнього ресторану для екскурсантів «Шубертсбург» на вулиці Калайше. Після проведення перевірки електростанції, ліній електропередач та трамвайної мережі регіональною поліцією 6 квітня розпочалося регулярне трамвайне сполучення на так званому маршруті «Централе» від електростанції на вулиці Дорнбургер-штрассе через Хольцмаркт до «Шубертсбурга». 

Стрімке зростання міста швидко призвело до розширення мережі маршрутів і, відповідно, вимагало збільшення площ депо та майстерень. У 1930 році так званий новий (другий) вагонний ангар, спроектований Генріхом Фріке, був прибудований на захід від першого вагонного ангара за трапецієподібним планом, що випливав із пролягання Нижнього Філософського шляху (вулиця Т.-Манна). Тринефний зал із залізобетонної конструкції з багаторазово вигнутим чашоподібним дахом за системою ZEISS-DYWIDAG став дуже відомим шедевром інженерної думки і отримав відповідне визнання в тогочасній фаховій літературі. У 1948 році депо трамваїв було розширено за рахунок будівництва північного цеху. Трамвайне депо охороняється як культурна пам’ятка, що є важливим матеріальним свідченням історії міста Єни, історії транспорту, а отже, і містобудування, а також промислової архітектури. На жаль, міський транспорт Єни був змушений розпрощатися зі своїм історичним депо. Тому в День пам’яток воно не буде відкрите для відвідувачів. Проте доступними є історичні трамваї, що курсують у суботу, — мобільні пам’ятки на сучасних рейках.

• Місце та час: з 13:00 до 20:30 — регулярні рейси на історичних моторних вагонах 26, а також на моторному вагоні 101 з причепами 155 і 207 між станціями «Нордшуле» та «Вінцерла» через центр міста 
  • Розклад руху — у розділі «Завантаження»

Народний парк «Оберауе» — що складається з «Парадіеса», острова «Разенмюлен» та «Оберауе» — значною мірою базується на проектах єнського ландшафтного архітектора Г. Вайхельта, який, однак, насамперед враховував та інтегрував існуючі елементи. Його проекти, реалізовані у 1957 році, враховували наявні структури, такі як старі алеї, ставок і набережна, а також об’єкти малої архітектури 1930-х років, наприклад, кафе «Парадіс». Скляний павільйон був вписаний у цей ансамбль Фрідхельмом Шубрінгом у 1974–1978 роках як багатофункціональна споруда в рамках необхідної реконструкції парку. Його архітектура, з одного боку, відображає особливий простір заплави Заале, а з іншого — традиції класичного модернізму, зокрема ідеї та елементи дизайну Міса ван дер Рое і, насамперед, Річарда Нойтра. Вона вражає просторістю, відкритістю та чітко структурованою компактністю. Наразі саме ці характерні риси, що визначають історичну цінність пам’ятки, ставлять перед службами охорони пам’яток нові виклики. Постійне скорочення ареалів проживання тварин і рослин, на жаль, призводить у небагатьох збережених природних просторах до — у прямому сенсі слова — болісних зіткнень. Однак служби охорони природи та охорони пам’яток вже багато років плідно співпрацюють на засадах довіри. Отже, буде знайдено рішення, яке не зашкодить пам’ятці та забезпечить захист видів. До того часу доведеться миритися з наклеєними плівками на вікнах.

• Місце: перед будинком Neutor 5 a
• Час роботи: 17:00 – 19:00
  • 17:00: «Єна: питання погляду. Два життя на листівках» — бесіда про архітектурну фотографію як джерело та інше з Г. Крігом (художником і сином фотографа Курта Кріга) та М. Малешкою (архітектором, журналістом, фотографом і автором, лауреатом Німецької премії з охорони пам’яток 2025 року), модераторка — Д. Вайланд (історик мистецтва)

Від меморіалу до «занедбаного місця» — пам’ятник на Фріденсберзі. Огляд місця та лекція у «Трефф ам Фіхтеплац» (TaF)

• Місце: Фіхтеплац
  • 14:00 Огляд на місці з поясненнями щодо комплексу та (пере)використання пам’ятника на Фріденсберзі, місце зустрічі — біля вхідних воріт до внутрішньої частини пам’ятника
  • 15:00 Барбара Круг (Гота/Єна): презентація про історико-політичні зміни пам’ятника в минулому та сьогоденні у районному кафе «Treff am Fichteplatz» (TaF), Фіхтеплац, 9, 07745 Єна

• Місце: так зване «Фауллох» — залишки колишніх міських укріплень
  • Хлопчачі хори Єни, Уетерзена та Вупперталя, чоловічий хор Геттінгена та хор випускників

• Місце: двір Collegium Jenense
  • Хлопчачі хори Єни, Уетерзена та Вупперталя, чоловічий хор Геттінгена та хор випускників

• Місце: Сад Грісбаха / Ам Планетаріум, 7
  • Хлопчачі хори Єни та Уетерзена, чоловічий хор Геттінгена та хор випускників

• Місце: Церква миру / Історичне кладовище Йоганнісфрідхоф
  • Відкриття богослужіння за участю хлопчачих хорів Єни та Уетерзена, чоловічого хору Геттінгена та хору випускників

• Місце: Сад Шіллера / Шіллергессен, 2
  • Чоловічий хор, до складу якого входять учасники Філармонічного хлопчачого хору та його випускники

Хто знайде на це час, той зможе зануритися на кладовищі Йоганнісфрідгоф у розгалужену, часом щільну, не завжди прозору мережу єнського суспільства. У своїй особливій атмосфері кладовища пропонують неймовірне багатство знань про культурну та суспільну історію. Вони висвітлюють як родинні чи професійні зв’язки, так і раптові розриви. Вони відображають шляхи входження та виходу з родин, міста, країни, а отже, і передачу культури та знань. Щоб полегшити доступ до цих знань, кілька років тому було реалізовано мережевий проєкт «Де вони спочивають». Додаток«Wo sie ruhen» направляє користувача до 25 обраних могил видатних особистостей, а на місці інформацію можна прослухати у вигляді аудіофайлу. Кладовище Йоганніс, яке входить до числа 30 історично значущих кладовищ, визнаних федеральним урядом, є частиною цього мережевого проєкту.

Однак, незважаючи на всю цю взаємопов’язаність, кладовище Йоганніс також наочно демонструє, як нова інфраструктура, за задумом покликана об’єднувати, може розчленувати усталені структури. Сучасне кладовище Йоганніс є розширенням поховального майданчика біля церкви Святого Іоанна Хрестителя, про яке згадувалося ще в 1307 році. Після розширення на північ і захід кладовище зазнало радикальних змін у 1938 році, коли було прокладено дорогу до Веймара. Південна частина кладовища навколо церкви Святого Іоанна Хрестителя була відокремлена. Приблизно ¼ кладовища було зрівняно з землею, частково відбулися перепоховання, різні надгробки було перенесено. Сьогодні цей комплекс, оформлений у стилі парку, займає ще близько 1,8 га. На ньому розташовано безліч могил видатних особистостей, серед яких Фрідріх і Йоганн Вільгельм Кройслер та Карл Цейс. Їх реставрацію частково фінансував Німецький фонд охорони пам’яток. З 2014 року активна благодійна організація займається збереженням та доглядом за цим цінним комплексом. Крім того, вже кілька років поспіль учасники Міжнародного літнього семінару для молодих науковців реставрують надгробки на кладовищі Йоганнісфрідхоф. Однак такі особливі завдання, як реконструкція двох надгробних каплиць, можна вирішити лише завдяки широкій підтримці у вигляді пожертв. Про це також нагадують під час Дня пам’яток.

• Адреса: Philosophenweg 1
• Час роботи: 11:00 – 17:00 Йоганнісмаркт

  • Супровідна програма з заходами для дітей та сімей, музичним супроводом, а також кавою та тістечками

  • 12:00: екскурсія «Надгробки для дорослих» з Й. Патушеком, 

  • 13:00: екскурсія «Скарби — екскурсія для дітей» з К. Ундішем, 

  • 15:00: екскурсія «Карл Цейс до 210-ї річниці від дня народження — могила Цейса на кладовищі Йоганніс» 

  • 16:00: екскурсія «Церква Миру та її вітражі»; обидві екскурсії проводить Р. Швабе

Церкви були й залишаються набагато більшим, ніж просто місця поклоніння. Вони є невід’ємною частиною соціальної, культурної та просторової інфраструктури, а у випадку з Церквою миру / Гарнізонною церквою — іноді й військової та медичної. Коли в 1672 році Єна стала столицею герцогства Саксонія-Єна, з 1686 року за ініціативою Йогана-Георга II Саксонського-Айзенахського на території старого кладовища Святого Іоанна почали будівництво церкви. Однак уже на момент освячення Єнського герцогства більше не існувало. У 1690 році воно перейшло до династії Саксонія-Веймар-Айзенах. У 1743 році церкву передали єнській гарнізонній громаді, і її перейменували на Гарнізонну церкву. 

Під час битви під Єною-Ауерштедтом вона слугувала лазаретом. У ході масштабних реставраційних робіт та перебудов, що тривали з 1835 року, було також встановлено галереї та амвонний вівтар, передбачені ще в первинному проекті. На заміну вітражам хору, зруйнованим у 1945 році, єнський художник-склодув Фріц Кернер у 1947 році створив нові вітражі. У 1946 році парафія перейменувала церкву на «Церкву миру». Після капітального ремонту, що тривав до 2010 року, у 2013 році в інтер’єрі було виявлено ураження деревини грибком «хаушвамм», яке завдяки пожертвам та фінансовій підтримці вдалося усунути до 2016 року. У церкві зберігаються 13 епітафій XVII та XVIII століть, а також вісім портретів колишніх суперінтендантів.

• Адреса: Philosophenweg 1
• Час роботи: 11:00 – 17:00

  • 11:00: Початок богослужіння за участю хлопчачих хорів Єни та Утерзена, чоловічого хору Геттінгена та хору випускників

  • 12:00: «Будівництво та догляд за гніздовими пристосуваннями» із С. Шіссом, NABU

  • 12:30: «Менневіцький орган — загадка пам’ятки архітектури» з Г. Хемпелем, Історична конференція Шльобена e. V.

  • 13:30: «Кладовища та церкви як місце проживання кажанів» з д-ром Д. Вайсом

  • 14:00: «Історія кладовищ» з д-ром Б. Хаппе

  • 14:30: «Історія кладовища Йоганніс» з Кр. Апфелем, Товариство підтримки кладовища Йоганніс

  • 15:30: «Цвинтарі в процесі змін — містобудівна перспектива. Креативні підходи до подальшого розвитку та збереження міських цвинтарів» за участю В. Гепферт, лауреатки премії Отто-Борста 2025 року

• Члени громади будуть присутні на місці як компетентні консультанти
• Різноманітні доповіді в церкві, тривалість — приблизно 20 хв

На східному схилі гори Гайнріхсберг — що колись розташовувалася біля воріт міста — розкинувся один із найкрасивіших і водночас найчутливіших міських просторів Єни. Тут Ботанічний сад, сад Грісбаха з його садовим будиночком, а також інтегрований у цей комплекс планетарій утворюють культурний ансамбль, значення якого важко переоцінити, та зелену оазу посеред щільно забудованого міста. 

Йоганн Якоб Грісбах був призначений у 1775 році за ініціативою герцогині Анни Амалії Саксен-Веймар-Айзенах на посаду професора теології в Єнському університеті. Він придбав ділянку, що межувала з Ботанічним садом, і в 1782–1783 (d) — 1784–1785 роках на проміжному плато між верхньою та нижньою частинами Філософської стежки збудував двоповерховий літній будинок. Ця вілла з її тосканськими пілястрами та фронтонами, а також своєю симетрією відтворює класицистичну форму. Будівництво літнього будинку було частиною масштабної перебудови території в англійський ландшафтний сад за власними проектами Грісбаха. Грісбах перебував в Англії у 1769–1770 роках, знав тамтешні сади, а також був обізнаний із садом у Ворліці, який створювався з 1760-х років. Крім того, Гіршфельд у 1775–1777 роках публікував свою «Теорію садового мистецтва», в якій, серед іншого, відстоював чуттєво-романтичне ландшафтне оформлення. 

Сад Грісбаха був першим англійським ландшафтним садом у Єні та одним із ранніх прикладів цього садового ідеалу на території Тюрінгії. Передусім у XX столітті він зазнав значних втрат площі, а також значних втрат елементів оформлення та оздоблення. Так, після того як сад перейшов у власність Фонду Карла Цейса, у 1926 році в південно-східній частині було зведено планетарій, що відрізало долиноподібну ділянку саду від старого дендрарію. У 1927 році фонд надав товариству «Допомога студентам Єни» фруктовий сад парку Грісбаха для будівництва студентської їдальні. У 1999–2000 роках новозбудовані житлові будинки остаточно перекрили зв’язок саду з ландшафтом на півночі. Незважаючи на все це, основні елементи ландшафтного саду збереглися до сьогодні. Насипи, що простягаються з півночі на південь, досі слугують контурами «ландшафтного живопису», яким можна прогулятися, так само як і звивисті доріжки, що пролягають у протилежних напрямках, відповідні насадження, деревні куліси, оглядові майданчики чи «зала дерев».

• Місце: біля планетарію, 7
  • 10:30: Поп-ап-концерт хлопчачих хорів Єни та Утерзена, чоловічого хору Геттінгена та хору випускників з нагоди 50-річчя хлопчачого хору Єнської філармонії

Середньовічні міські укріплення захищали мешканців від зовнішніх нападів і водночас відокремлювали юрисдикцію міста від навколишніх сільських угідь. Сьогодні їхні розміри можна приблизно уявити лише на західній стороні Старого міста.

З Порохової вежі — північно-західної кутової вежі міських укріплень із розташованим перед нею артилерійським бастіоном — так само, як і з сусідніх останніх збережених міських воріт, Йоганніс-тор, відкривається чудовий краєвид на Старе місто Єни, а також на Фюрстенграбен. Фюрстенграбен — це остання ділянка рову міських укріплень, на якій можна простежити історичні зміни міста: від середньовічного використання як оборонної споруди через променад і алею аж до «via triumphalis». Уздовж дороги, яка використовувалася ще з давніх часів, під час короткого періоду існування герцогства Саксонія-Єна вздовж рову було закладено алею з липами. Хоча сьогодні, на жаль, вже не можна говорити про липову алею, зелена зона вздовж рову та ряд дерев і лип, що супроводжують вулицю, є елементами, що визначають історичну цінність як ансамблю, що перебуває під охороною, так і комплексу міських укріплень. А ще це добре впливає на міський клімат!

• Місце: Йоганнішштрассе / Ам Пульвертур
• Час роботи: 09:00 – 18:00
  • Доступні інформаційні матеріали
  • 09:15: Поп-ап-концерт хлопчачих хорів Єни, Уетерзена та Вупперталя, чоловічого хору Геттінгена та хору випускників з нагоди 50-річчя хлопчачого хору Єнської філармонії

Історія міста Єна настільки тісно пов’язана з університетом, що День пам’яток архітектури неможливо уявити без університетських споруд. У 1548 році Academia Jenesis оселилася в будівлях колишнього домініканського монастиря в південно-західній частині міста. Після отримання імператорської привілегії у 1557/58 роках розпочалася масштабна перебудова монастиря під керівництвом головного архітектора землі Нікеля Громана (бл. 1500–1566). У кілька етапів було створено унікальний університетський комплекс раннього Нового часу з лекційними залами та приміщеннями для проживання студентів у прилеглій колегіальній церкві, яка водночас продовжувала слугувати місцем поховання. 

Під час Другої світової війни будівлі зазнали серйозних пошкоджень, а Колегіальна церква була майже повністю зруйнована. Після масштабних розкопок, що тривали з 1947 року, у 1955–1957 роках крила будівлі вздовж Колегіенгассе та Нонненплан були зведені за проектами Бюро промислового будівництва в рамках підпроєкту відновлення центру міста. При цьому свідомо орієнтувалися на план університетського комплексу раннього нового часу і створили гідне нове завершення Колегіального двору завдяки високоякісній архітектурі та водночас стриманому відмежуванню від збереженого історичного фонду. З 2018 року знахідки, виявлені під час розкопок, разом із письмовими джерелами та збереженими будівлями піддаються міждисциплінарному дослідженню. 

• Місце: Колегіенгассе, 10
• Початок: 09:45

  • 09:45: Поп-ап-концерт хлопчачих хорів Єни та Утерзена, чоловічого хору Геттінгена та хору випускників з нагоди 50-річчя хлопчачого хору Єнської філармонії

  • 10:00 (одразу після концерту): екскурсія, присвячена історії «Collegium Jenense» та університету, у дворі Колегіуму з д-ром Е. Паустом, куратором колекції праісторії та ранньої історії Університету імені Фрідріха Шиллера

Фрідріх Шиллер прожив і творив у Єні десять років. З п’яти будинків, у яких він мешкав у ті роки, збереглося лише садовий будинок. Шиллер придбав цей будинок на околиці тодішнього Південного передмістя Єни в березні 1797 року. Вже через два місяці він разом із родиною переїхав до цього будинку. Наступного року він наказав звести на південно-західному куті ділянки невеличку вежу, свій «Бельведер», верхній поверх якої слугував йому притулком для написання віршів. Ґете назвав її «Садовою вежею». У задній частині саду густо росли різні фруктові дерева, а біля будинку був город. До того ж там було багато квітучих кущів. 

У цьому маленькому раю на березі Леутри були написані частини «Валленштейна», «Марії Стюарт» та знамениті балади для «Альманаху муз». У 1811 році — через шість років після смерті Шиллера — тут, на прохання герцога Карла Августа, було збудовано першу Єнську обсерваторію. Фрідріх Шиллер був втягнутий у широку мережу, яка підтримувала його та його родину. Незважаючи на всю його геніальність, без цього важко уявити його життєвий та творчий шлях. Сад також був не лише місцем усамітнення, а й місцем зустрічей для інтелектуального обміну думками.

• Адреса: Schillergäßchen 2
• Час роботи: 10:00 – 17:00 (вхід вільний) 

  • 10:30, 11:30, 13:00 та 14:00: екскурсії будинком та садом із д-ром С. Шлоттером, Єнський університет імені Фрідріха Шиллера (макс. 15 осіб, тривалість — приблизно 30 хв.)

  • «Вічно молодою залишається лише уява — вирізки з паперу та орігамі»
  • «Цінне — пошук скарбів у саду та будинку Шиллера»
  • 12:00: Поп-ап-концерт чоловічого хору, до складу якого входять учасники Філармонійного хору хлопчиків та його випускники, з нагоди 50-річчя Хору хлопчиків Єнської філармонії

Історія єнської кармелітської обителі позначена численними переломними моментами. Першу будівлю монастиря, зведену в 1414 році, вже наприкінці XV століття замінила нова споруда з прилеглою заловою церквою. Після розпуску монастиря у 1529 році в цих приміщеннях з 1553 року за дорученням герцога Йогана Фрідріха Саксонського було облаштовано друкарню. З самого початку вона слугувала для видання нового повного зібрання творів Лютера. З цією метою в листопаді 1553 року герцог надав друкареві Йогану Рьодінгеру привілей на ексклюзивний друк та розповсюдження праць Лютера.

Друкована продукція становила медійну інфраструктуру Реформації. Поширення реформаторських ідей, яке стало можливим завдяки друку рухомими літерами далеко за межі невеликої освіченої меншості, суттєво сприяло їхньому утвердженню. Отже, монастир належить до видатних історичних місць та свідчень історії Реформації. Після занепаду друкарні під час Тридцятирічної війни в 1669 році будівлі монастиря були перебудовані під готель «Zum gelben Engel» («При жовтих ангелах») — і таким чином стали частиною особливої міської інфраструктури — мережі готелів, таверн і пивних. 

У 2017 році, після ретельної реконструкції з дотриманням вимог щодо охорони пам’яток, територія навколо єдиного автентичного місця монастирського життя та Реформації XVI століття в Єні зазнала чергових змін завдяки будівництву нової бібліотеки. У День відкритих пам’яток ця перлина знову стане центром уваги.

• Місце: Енгельплац, 1
• Час роботи: 11:00 – 15:00 (вхід вільний), короткі екскурсії за потребою для груп від 5 осіб
  • 12:30: публічна екскурсія за участю співробітників музею

Ринок є центральним вузлом не лише в мережі міського суспільства, а й у міжрегіональній транспортній та торговельній мережі. Як ніде інде, саме тут, спостерігаючи за розвитком забудови, архітектурними стилями, складом власників, забудовників та орендарів, а також місцевими ремеслами, можна зробити висновки про історичний розвиток міста. Саме тут стоїть Історична ратуша — як центр, що об’єднує місто, та архітектурний вираз муніципального самоврядування. Тут розташовані міські будинки та готелі, історія яких сягає багатьох століть. Останнім будинком із фронтоном на ринку сьогодні є «Alte Göhre». 

Будинок із двоповерховим масивним кам’яним цоколем, вікнами з арковими прорізами та порталом у формі кілевого арка завдячує своєю назвою виноторговцю Паулю Гере, який придбав будинок у 1893 році. Найстаріші частини підвалу будинку датуються XIII століттям. Попередня споруда на місці нинішнього будинку була зведена близько 1370 року. У 1554–1557 роках будинок було перебудовано, додавши другий поверх у фахверковій техніці, що й визначило його сучасний вигляд. На другому поверсі облаштували дерев’яну кімнату. «Нова Гере» була побудована в 1908 році після знесення старого ринкового млина на замовлення Гере за проектом Йоганнеса Шрайтера. Її неоготичний фасад виходить на вулицю Заальштрассе. З 1986 року тут розташовується штаб-квартира Міських музеїв Єни. 

• Адреса: Markt 7
• Час роботи: 10:00 – 17:00 (вхід вільний)

Сучасна будівля, в якій розміщуються туристичний інформаційний центр Єни та художнє товариство, складається з двох будівель з колонами. Будівля, що виходить на ринок, була зведена в 1384 році (d) на руїнах кількох попередніх споруд як триповерховий склад і конторний будинок з фронтоном, орієнтованим на ринок. «Висока зала» на першому поверсі будівлі, що виходить на ринок, була зведена без перегородок. У 1435 році (d) було добудовано задню частину будинку як житлову будівлю, орієнтовану на схід, з дерев’яною кімнатою. Передня частина будівлі в 1650 році також була перебудована під житлові потреби. При цьому було оновлено й конструкцію даху, який тепер був спрямований карнизом до ринку. 

Під час чергової реконструкції 1736–1737 років фасад, що виходив на ринок, було повністю оновлено, а мансардний поверх — перебудовано. У ході архітектурно-історичних досліджень 1994–1997 років було встановлено, що середньовічна будівельна структура обох будинків, яка значною мірою збереглася, мала фахверкову конструкцію зі стіновими стійками, що простягалися через усі поверхи. Повністю збереглися глиняні перегородки того часу з розписом у вигляді широких супровідних ліній, а також підлога над першим поверхом (дощата підлога, утрамбована глина, гіпсова стяжка як експлуатаційний шар на 2-му поверсі). Також і сьогодні можна помилуватися залишками історичного розпису дерев’яної кімнати у житловому будинку. За реставрацію будівель з дотриманням вимог охорони пам’яток міста Ієна у 2003 році отримала Тюрінгську премію з охорони пам’яток. Складські будівлі, особливо ті, що поєднували функції складу та контори, були важливими функціональними спорудами міської інфраструктури.

• Адреса: Markt 16
• Час роботи: 14:00 – 20:00, члени Художнього товариства надають інформацію на місці

Справжній центр раннього романтизму в Єні та «історичний будинок романтиків» розташовувався на вулиці Леутрагассе, 5. З 1796 року там мешкали Август В. Шлегель, Кароліна Шлегель, Доротея Файт і Фрідріх Шлегель. У листопаді 1799 року там відбулася знаменита «зустріч романтиків», у якій також взяли участь Фрідріх фон Гарденберг (Новаліс), Фрідріх В. Й. Шеллінг та Людвіг Тік. У 1945 році ця будівля була зруйнована. Вулиця Леутрагассе зникла після зведення вежі ZEISS/Uni-Turm.

Будівля, яку сьогодні називають «Будинком романтиків», була житловим будинком філософа Йогана Готліба Фіхте. Вона була зведена близько 1670 року (1667–1668 рр.) на старих фундаментах. Спочатку будівля розташовувалася на невеликій площі (Зіценплан), що знаходилася на перетині вулиць «Унтер-Маркт» та «Унтерлауенгассе». На початку XX століття околиці зазнали масштабної реструктуризації в результаті містобудівних заходів. Зі зведенням комплексу будівель на вулиці «Унтер-Маркт», 8–12, громадська площа перетворилася на внутрішній двір, який, однак, досі залишається головним під’їздом. Сама будівля є останньою збереженою домовою спорудою домодерної епохи на цій території. Сьогодні її головним фасадом є фасад, що виходить на вулицю «Лёбдерграбен». Зі зростанням усвідомлення значення раннього романтизму в Єні було вирішено створити в місті музей, присвячений цьому періоду. З цією метою в 1981 році на першому поверсі будівлі, яка до того часу використовувалася як житловий будинок, було відкрито «Меморіал німецького раннього романтизму». До 1985 року було завершено облаштування відкритих просторів, які сьогодні також мають статус об’єктів, що перебувають під охороною. У 2021–2022 роках будинок було відремонтовано внаслідок аварії. Наразі заплановано масштабні реконструкційні роботи на першому поверсі, а також, насамперед, на прилеглій території.

• Адреса: Unterm Markt 12a
• Години роботи: 10:00 – 17:00 (вхід вільний)

День відкритих пам’яток — це компактна форма популяризації пам’яток. А популяризація пам’яток, у свою чергу, є важливою складовою історико-політичної та культурної освіти. Саме з цією метою свого часу було збудовано «Фольксхаус». Єнська філармонія також присвятила себе культурній освіті та популяризації. Таким чином, вже за доброю традицією поєднуються те, що має бути разом: концерт на відкриття сезону Єнської філармонії, День відкритих дверей у «Фолькхаусі» та День відкритих пам’яток. 

Цей ансамбль будівель кутової форми, спроектований у 1901–1903 роках за ініціативою Ернста Аббе за планами Арведа Россбаха, мав стати 

«навчання та духовне натхнення для робітників»

 . Комплекс будівель із його функціональною внутрішньою структурою, представницьким оформленням фасадів та інтер’єрів, а також залом, що відрізняється високою акустикою та дизайном, і донині виконує різноманітні функції. Однак характерне кухонне крило довелося знести заради проекту будівництва «Німецького оптичного музею», а читальний зал втратив своє багаторічне призначення через зведення нової бібліотеки. Реставрація, що проводиться з дотриманням вимог щодо охорони пам’яток архітектури у 2017–2022 роках, крім усунення пошкоджень, також передбачала відновлення історичного оздоблення поверхонь та пристосування будівлі до сучасних і нових вимог щодо використання. Оскільки через нове призначення будівельний комплекс більше не є настільки вільно доступним для більшості населення, то хоча б за допомогою щорічного «Дня відкритих дверей», що проводиться у вихідні Дня пам’яток архітектури,планується створити «…будинок, відкритий для всіх». 

• Адреса: Carl-Zeiß-Platz 15
• Час роботи: 10:00 – 15:00 (вежа та зала)

  • з 15:00: концерт на честь відкриття сезону «Планета Дворжака» Єнської філармонії під керівництвом генерального музичного директора Сімона Гауденца за участю мера Єни д-ра Т. Ніцше в залі імені Ернста Аббе

Світовий успіх компанії ZEISS ґрунтується на співпраці Карла Цейса, Ернста Аббе та Отто Шотта. У середині XIX століття механік Карл Цейс заснував у Єні свою оптичну майстерню. Фізик Ернст Аббе зробив вирішальний внесок у вигляді оптичних розрахунків і революціонізував виробництво оптичних приладів. Хімік Отто Шотт привніс у цю інноваційну команду сучасні технології обробки скла. Ернсту Аббе, видатному вченому, підприємцю і, насамперед, соціальному реформатору та меценату, тут, у центрі його діяльності, було споруджено пам’ятник, який, у свою чергу, став результатом співпраці найрізноманітніших митців та діячів культури. Реформи та ініціативи Аббе (Фонд «Цейс» із соціальним статутом, створення освітньо-культурного центру для всіх у вигляді «Народного дому», заснування будівельних кооперативів) були успішними, оскільки Аббе не лише мав бачення, а й був вплетений у широку й впливову мережу, що охоплювала міське суспільство, економіки, науки, політики та культури, а також умів налагоджувати взаємодію між підприємцями, робітниками, політиками та діячами культури.

Монументальний меморіальний павільйон, проекти якого належать Анрі ван де Вельде, був зведений у 1909–1911 роках на честь Ернста Аббе. Усередині цієї споруди, схожої на храм, розміщені бронзові відливи чотирьох рельєфів Константина Еміля Меньє, які спочатку призначалися для виконання в камені. Він створив їх для «Пам’ятника праці», що залишився незавершеним. На рельєфах зображено: «Промисловість», «Шахта», «Збір врожаю», «Порт». Рельєф «L’Industrie» зображує драматичну сцену у скляній мануфактурі, тому він ідеально вписався в Єну. Використання інших рельєфів стало можливим завдяки їхньому змістовному вирішенню, що не прив’язувало їх до первісного контексту. У центрі павільйону на п’єдесталі з червоного мармуру стоїть герма, створена Максом Клінгером із білого мармуру, з портретним бюстом Ернста Аббе та алегоричними зображеннями. Павільйон, вписаний у зелену зону, утворює центр площі Карла Цейсса. Восьмикутна центральна споруда вважається цілісним твором мистецтва європейського рівня, вплив і виразність якого безпосередньо пов’язані з навколишнім середовищем. Його розташування в міському просторі обумовлене не лише близькістю до колишнього місця діяльності Аббеса, а й має символічне значення. Разом із головним заводом ZEISS, Народним домом та колишнім житловим будинком Аббеса він утворює місце для роздумів у трикутнику, що поєднує працю, життя та культуру.

• Місце: площа Карла Цейса
• Час роботи: 10:00 – 18:00, інформаційні матеріали та контактні особи доступні на місці

Планетарій ZEISS, зведений 100 років тому — у 1926 році — за проектом Шрайтера та Шлага, є найстарішим у світі окремо розташованим великим планетарієм. Ця споруда є не лише видатним зразком бетонної архітектури початку 20 століття, а й, насамперед, прототипом новоствореного архітектурного жанру — планетарію. Споруда, спроектована як окремий об’єкт у просторому оточенні, у своїй основній частині виконана у вигляді ротонди, увінчаної куполом, з поперечно-прямокутним восьмиосьовим портиком — ніби пронаосом до храму науки та техніки. Товщина бетонної оболонки за технологією ZEISS-DYWIDAG становить лише 6 см. Зовнішній сітчастий купол слугує основою для бетонної оболонки, тоді як внутрішній сітчастий купол підтримує проекційну поверхню. Простір між ними, заповнений металевими листами, розташованими у різний спосіб, слугував для поліпшення акустики. 

Революційний винахід так званої системи ZEISS-DYWIDAG належить Вальтеру Бауерсфельду. Для «планетаріумного апарату», винайденого ним разом із Францем Мейером, була потрібна експериментальна кімната, на стіни якої можна було б проєктувати небесну сферу в пробному режимі. Бауерсфельд розробив півсферичну сітку з залізних плоских прутків, які утримувалися разом у формі зірки за допомогою спеціального 6-вузлового з’єднання. Ця сітка слугувала основою. Її оточили дротяною сіткою та сформували у замкнуту оболонку за допомогою торкретування — щойно винайденого методу нанесення бетону шарами. Внутрішній купол із сітки побудовано так само, як і зовнішній. З нагоди 100-річчя планетарію ZEISS проекційна поверхня та технічне обладнання були модернізовані та відремонтовані. Протягом кількох тижнів можна було помилуватися цією сіткою. У День пам’яток Фонд Ернста Аббе під час екскурсій розповідає про конструкцію та заходи з реставрації цієї культурної пам’ятки, яку у 2019 році Федеральна інженерна палата визнала «історичною візитівкою інженерного мистецтва в Німеччині».

• Місце: Am Planetarium 5
• Час роботи: 12:30, 13:00, 13:30 та 14:00: півгодинні екскурсії з Т. Шмідтом та Й. Хюном, Фонд Ернста Аббе (макс. 20 осіб — необхідна попередня реєстрація!)
  • Реєстрація 8 та 10 вересня щодня з 09:00 до 11:30 та з 13:00 до 15:30 за номером телефону 0049 3641 495141 або електронною поштою на адресу denkmalamt@jena.de до 11.09.2026 року

У 1828 році майстер-коваль Пельцер заснував на вулиці Вагнергассе механічну майстерню «Брати Пельцер», з якої у 1908 році виникла фірма «Франц Пельцер» на вулиці Фішергассе. У двоповерховій майстерні виконувалися всі види ремонтних робіт, пов’язані з металообробкою, насамперед ремонт м’ясопереробного, сільськогосподарського та поліграфічного обладнання. Відповідно, оснащення майстерні було дуже широким. Майстерня також отримала патент — на решітку для смаження ковбасок. Після її закриття в 1992 році її спочатку придбала компанія JENOPTIK GmbH, але вже в 1993 році передала місту Єна, яке відтоді використовує цю технічну пам’ятку як музей.

• Адреса: Fischergasse 1
• Час роботи: 11:00 – 16:00 (вхід вільний), короткі екскурсії за запитом для груп від 5 осіб 

  • 11:00 та 14:00: «Історія(ї) майстерні» — публічна екскурсія за участю співробітників музею

Народний парк «Оберауе» — що складається з «Парадіеса», острова «Разенмюлен» та «Оберауе» — значною мірою базується на проектах єнського ландшафтного архітектора Г. Вайхельта, який, однак, насамперед враховував та інтегрував існуючі елементи. Його проекти, реалізовані в 1957 році, враховували наявні структури, такі як старі алеї, ставок і набережна, а також малу архітектуру 1930-х років, наприклад, кафе «Парадіс». Скляний павільйон був вписаний у ансамбль Фрідхельмом Шубрінгом як багатофункціональна будівля в рамках необхідної реконструкції парку в 1974–1978 роках. Його архітектура, з одного боку, відображає особливий простір заплави Заале, а з іншого — традиції класичного модернізму, зокрема ідеї та елементи дизайну Міса ван дер Рое та, насамперед, Річарда Нойтра. Вона вражає просторістю, відкритістю та чітко структурованою компактністю. 

Наразі саме ці характерні риси, що визначають історичну цінність об’єкта, ставлять перед службами охорони пам’яток нові виклики. Постійне скорочення ареалів проживання тварин і рослин, на жаль, призводить у тих небагатьох природних просторах, що залишилися, до — у прямому сенсі слова — болісних зіткнень. Однак служби охорони природи та охорони пам’яток вже багато років плідно співпрацюють на основі взаємної довіри. Отже, буде знайдено рішення, яке не зашкодить пам’ятці та забезпечить захист видів. До того часу доведеться змиритися з наклейками на вікнах.

• Місце: перед Neutor 5 a
• Час роботи: 13.09., 13:00 – 17:30

  • Виставка у вітрині, присвячена історії «Глашауса», 

  • 15:00 — концерт на терасі за участю гурту «Kalter Dienstag», 

  • 16:00 — концерт на терасі за участю гурту «Frau Meyer»

  • Гостей чекає невеликий фуршет та напої.

Під цьогорічним гаслом «Мережі: Пам’ятки та інфраструктура — історичні споруди, що надихають і об’єднують» у центрі уваги опиняється також культурна освітня інфраструктура, завдяки якій відбувається такий необхідний обмін знаннями та культурою, а також суспільні та фахові мережі, що підтримують життя нашого ландшафту пам’яток. Важливим і водночас особливим вузлом у цих мережах для Єни є Вілла Розенталь.

Професор Едуард Розенталь, який двічі обіймав посаду ректора університету та був юристом, дуже активно залученим до соціальної та культурної політики, був співавтором статуту Фонду Карла Цейса і вважається автором «Конституції землі Тюрінгії». Будинок, зведений у 1890–1891 роках за проектом берлінського архітектурного бюро «Кайзер і фон Гроссхайм» для нього та його дружини Клари, вже незабаром після переїзду сім’ї перетворився на один із культурних центрів буржуазно-інтелектуального життя в Єні та її околицях. У 1924 році Клара та Едуард Розенталь розпорядилися у заповіті передати віллу та прилеглу до неї садибу місту Єна. Це включало право довічного проживання для Клари Розенталь. Уже 1928 року Клара Розенталь передала маєток місту Єна. У 1939 році мер міста наказав «звільнити будинок від євреїв». Завдяки втручанню юридичного відділу міста Клара Розенталь зберегла своє житло на першому поверсі будинку. Очевидно, знесилена та тяжко хвора, вона покінчила з собою тут 11 листопада 1941 року. Її тіло було перевезено на Північне кладовище Єни; місце поховання досі невідоме. У 2009 році вілла Розенталь була знову відкрита компанією jenawohnen GmbH після капітальної реконструкції з дотриманням вимог щодо охорони пам’яток архітектури. З того часу під керівництвом JenaKultur різноманітна програма заходів нагадує про політичну, суспільну та культурну діяльність родини Розенталь. Крім того, це місце є частиною децентралізованого меморіалу Едуарду Розенталю «Розвідувальні свердловини».

Вілла вражає своїм надзвичайно представницьким оформленням, у якому кожна кімната стилістично відтворює певну епоху. До сьогодні збереглися фрагменти монументальної настінної розпису, рококо-аплікації, стінові панелі та різноманітні елементи у стилі югендстиль. Вона розташована в парковому саду площею близько 4000 м² з історичним деревостаном та меморіальним павільйоном. 

Крім того, вілла Розенталь є частиною комплексу вілл і садів на схилі, що формують обличчя місцевості, який датується періодом приблизно з 1870 по 1900 роки. Саме у взаємодії з огорожами та терасами сусідніх вілл, більшість з яких також зареєстровані як культурні пам’ятки, оформлення та конфігурація скельного плато набувають виняткового значення та створюють ефект просторової розмаїтості. Однак саме це скельне плато становить на сьогодні серйозний виклик для збереження культурної пам’ятки. Спільно з компанією «jenawohnen GmbH», Державним управлінням з охорони пам’яток та науковими інститутами ведеться пошук стійких і реалістичних рішень. 

• Адреса: Mälzerstraße 11
• Час роботи: 10:00 – 16:00, контактні особи знаходяться на місці
  • Протягом усього дня: «Постійна виставка, присвячена родині Розентальів»

Університетські клініки / колишні державні лікувальні заклади в Єні утворюють комплекс із різних будівель, що формувався протягом понад 200 років. У їхньому зовнішньому вигляді, формі, а також у частково збереженій структурі та оснащенні можна розпізнати вимоги медичної техніки та етики того часу, коли вони були зведені. Цей просторий комплекс, колись зведений за межами міських воріт, сьогодні є важливою складовою центру Єни. Незважаючи на поетапне будівництво, комплекс підпорядковується єдиній архітектурній концепції, що особливо проявляється у плануванні доріжок, оформленні площ і зелених зон, а також у цілеспрямованому, функціонально орієнтованому архітектурному оздобленні. 

Визначну роль у плануванні відіграла ідея оздоровлення на природі. Усі клінічні будівлі XIX століття були пов’язані через ретельно облаштовані зелені насадження з центральною зеленою зоною, спроектованою за зразком тогочасних ландшафтних парків. Територія Бахштрассе є зародком університетської медицини Єни та має виняткове значення для історії міста, культури та медицини. Вона перебуває під охороною як комплекс пам’яток. Деякі об’єкти, крім того, захищені як окремі культурні пам’ятки. Ця територія стоїть на порозі великих змін. Наразі розробляється концепція містобудівного розвитку. Оскільки минулого року екскурсія територією пройшла дещо хаотично через «переповненість», цього року спочатку відбудеться вступна лекція в лекційній залі офтальмологічної клініки, а потім — екскурсія територією з оглядом бункера жіночої клініки. На жаль, патологічний корпус більше не доступний для відвідування. 

• Місце: Бахштрассе, 18
• Початок о 13:00: лекція в лекційній залі офтальмологічної клініки, а потім коротка екскурсія територією клініки з Е. Циммерманном, представником Нижнього управління з охорони пам’яток (тривалість: загалом близько 2,5 годин)

Вже 150 років пам’ятник загиблим з Єнського батальйону у німецько-французькій війні, зведений у 1871–1874 роках та відреставрований у 2009 році, височить над верхівками дерев у лісі. За гарної погоди з лісової вежі відкриваються фантастичні краєвиди на Єну та прилеглі долини. Це стосується також вежі Бісмарка, зведеної у 1906–1909 роках як монументальний оглядовий майданчик за проектом В. Г. Крейса під керівництвом міського архітектора Бандтлова на горі Малакоф на честь колишнього канцлера Імперії. Вежа Бісмарка вже протягом багатьох років має значні пошкодження, насамперед у верхній частині вежі / на галереї з скульптурами орлів та нижній балюстраді. Багаторічне проникнення вологи в цегляну кладку призвело тут до значних порушень конструктивної цілісності. 9 опорних стовпів галереї на вершині вже мають зміщення положення. Конструкція арочної кладки в галереї на вершині також серйозно порушена. Протягом останніх років, насамперед, проводилися аварійні закріплювальні роботи, в тому числі з видаленням каменів, що загрожували падінням. 

З весни цього року комунальне підприємство KIJ реалізує перший етап капітальної реконструкції. Цей проект фінансується Тюрінзьким земельним управлінням з охорони пам’яток. З нагоди Дня пам’яток історії та культури KIJ та гірниче товариство «Форстхаус» (Berggesellschaft Forsthaus e. V.) запрошують на екскурсії будівельним майданчиком, щоб розповісти про поточні роботи та заплановані подальші заходи. Гірниче товариство «Форстхаус» (Berggesellschaft Forsthaus e. V.) також представляє виставку, присвячену історії вежі Бісмарка.

• Місце: «Ауф-дем-Форст»
• Вежа «Форст» відкрита: 11:00 – 15:00
• Вежа Бісмарка відкрита: 12:00 – 15:00
  • Екскурсії по будівельному майданчику з пані Д. Коль (Kommunale Immobilien Jena) та паном Т. Пфайлем (архітектор), остання екскурсія о 14:45
  • Увага: підйом на рівень будівельних риштувань відбуватиметься невеликими групами по 10–15 осіб. Необхідно носити міцне закрите взуття. Діти можуть підніматися на будівельні риштування лише з 8 років (зріст не менше 1,20 м) і тільки в супроводі одного з батьків або опікуна.

Просимо, по можливості, відвідувати об’єкт без автомобіля, оскільки на площі Шоттплац доступна лише обмежена кількість паркувальних місць. 

Ця невелика обсерваторія була зведена у 1903–1904 роках як перша заводська обсерваторія компанії «Карл Цейсс». Сама купольна споруда має діаметр 6 м, але до неї було добудовано невелику майстерню. У 1913 році було зведено передню частину будівлі, а в 1936–1937 роках — ще одну прибудову. Сьогодні обсерваторія оснащена дзеркальним телескопом Кассегрена 500/10 000, виготовленим у 1970-х роках. У 2024–2025 роках було проведено технічне обслуговування підшипників та приводу телескопа. Через особливості конструкції та розташування обсерваторії ці роботи виявилися дещо складнішими. Місто Єна надало невелику фінансову підтримку для проведення робіт з телескопом.

Історія та збереження цієї невеликої лісової обсерваторії безпосередньо пов’язані з діяльністю товариства «Уранія». Це товариство також виникло в рамках мережі, що об’єднувала університет, завод ZEISS та міську громаду, яка так сильно впливала (і продовжує впливати) на Єну. У 1897 році було засновано астрономічний відділ заводу ZEISS. З цим було пов’язано прагнення деяких співробітників цього відділу створити науково-популярне астрономічне товариство. Воно було засноване в 1909 році як «Уранія» (Urania e.G.m.b.H.) — кооператив, що спочатку налічував 20 членів. Влітку 1909 року компанія Carl Zeiss передала товариству лісову обсерваторію. У 1924 році кооператив перейменувався на зареєстроване товариство «Народна обсерваторія Уранія» (Volkssternwarte Urania e. V.). У цій мережі також у різні часи на нитки тягнули з різною силою, але вона втрималася. У 1936 році товариство було змушене передати лісову обсерваторію університету. Натомість воно отримало купол Вінклера на вулиці Шіллергассен. Після Другої світової війни товариство було переведено до Астрономічного робочого об’єднання підприємства VEB «Карл Цейс» (Єна). 60 років тому, 19 квітня 1966 року, члени Народної обсерваторії «Уранія» отримали від університету лісову обсерваторію, включаючи дзеркальний телескоп Кассегрена 500/10000, і відтоді керують двома обсерваторіями. З 5 грудня 1990 року Астрономічне об’єднання знову є зареєстрованим товариством відповідно до свого статуту 1909 року.

• Місцезнаходження: Ауф-дем-Форст / Форствег, 88
• Час роботи: 13:00 – 16:00
  • Залежно від зацікавленості відвідувачів члени Народної обсерваторії «Уранія Єна» (Volkssternwarte Urania Jena e. V.) постійно проводять екскурсії по куполу. За сприятливих погодних умов проводяться спостереження за Сонцем.

Церква «Пресвятої Діви Марії» була зведена на місці попередньої споруди XIII століття на честь Святої Марії. Вона була центром сіл Венігенєна та Камсдорф. Будівництво нової споруди розпочалося близько 1400 року зі зведення великого багатокутного хору за участю майстра Петера Хойерлісса, провідного каменяра Єнської міської церкви. Після часткового завершення будівництва «Прекрасних воріт» — вхідного порталу на південному фасаді нефа — плани щодо будівництва великої нової церкви довелося відмовитися через Реформацію. У 1516 році над нею звели тимчасовий дерев’яний дах. Будівництво вежі також залишилося незавершеним через Реформацію. Лише в післяреформаційний період (1557 р.) храм було добудовано у скороченому вигляді та у скромному стилі. У 1790 році у сільській церкві відбулося весілля Фрідріха Шиллера та Шарлотти фон Ленгефельд. У ході реставрації церкви в 1897–1902 роках хор отримав склепіння. У другій половині XX століття через ураження грибком та обвал даху нефа частину церкви довелося закрити. З 1990 року розпочалася реконструкція церкви, зокрема за рахунок пожертв із Марбаха — рідного міста Шиллера.

• Адреса: Шліппенштрассе, 32
• Години роботи: 12:00 – 16:00, парафіяни перебувають на місці та радо нададуть інформацію

З 1424 року сучасна будівля церкви зводилася як «нова каплиця» для чудотворного образу Богоматері. Завершення будівництва хору в стилі пізнього готичного стилю засвідчує початок активної традиції паломництва в Цигенгайні. У 1636 році хор було архітектурно відокремлено, а тринефний неф сьогодні перебуває в руїнах. На північній стіні хору збереглися настінні розписи сцени Богоявлення, що датуються 1430 роком і, ймовірно, зображують види на замкові споруди на місцевій горі. Готичний криловий вівтар містить 353 студентські «написи» періоду з 1591 по 1635 рік. Один із небагатьох збережених у Німеччині барокових пірамідальних вівтарів (1694 р.) після реставрації з 2016 року знову знаходиться у вівтарній частині. 

Протягом останніх років за рахунок різних фондів охорони пам’яток та за підтримки Товариства будівництва церкви було проведено реконструкцію кроквяних конструкцій та дахів (даху церкви та вежі). У січні 2022 року було встановлено шпиль, флюгер та хрест. У 2024 році було облагороджено прилеглу територію. Замовлене минулого року перелиття двох бронзових дзвонів було здійснено цього року. У День пам’яток можна оглянути як чудову Маріанську церкву, так і обидва нові дзвони. Урочисте освячення дзвонів заплановано на осінь.

• Адреса: Edelhofgasse 9
• Час роботи: 10:00 – 18:00. Члени парафії будуть на місці
  • 11:00 та 16:00: екскурсія по церкві з професором д-ром М. Ярейсом та професором д-ром Г. Ярейсом
  • 17:00: Молитва та екскурсія по церкві з пастором д-ром Хр. Римацьким

У Середньовіччі замок Лобдебург був не лише резиденцією дворянського роду, що отримав свою назву на його честь, а й важливою складовою адміністративної та інфраструктурної організації їхніх володінь. Ці володіння простягалися від долини Заале до північних сланцевих гір Тюрінгії. Щоб підкреслити це значення, для будівництва замку в середині XII століття було обрано місце, яке було видно здалеку. Таким чином, замок став орієнтиром на зовнішньому кордоні території, що належала роду Лобдебургів.

Сьогодні руїни замку, розташовані на видатній височині, характеризуються насамперед монументальною житловою вежею англо-нормандського типу, побудованою з урахуванням видимості здалеку.

Після майже 30-річної комплексної реставрації, проведеної з дотриманням вимог щодо охорони пам’яток, надземних збережених частин споруди та тих, що були виявлені під час археологічних розкопок, замок знову відкритий для відвідувачів і пропонує їм дивовижні краєвиди та панорами. Міський археолог Єни д-р Рупп у своїй дисертації 2020 року проаналізував археологічні розкопки та будівельно-історичні дослідження, проведені в рамках цих робіт — частково ним самим. На відвідувачів чекає захоплююча екскурсія.

• Місце: на гірському виступі на південь від Лобеди
• Початок: 9:30; місце зустрічі: перед воротами замку
  • Екскурсія по території замку з д-ром М. Руппом, міським археологом / Нижньою службою охорони пам’яток 

Сучасна церква в стилі пізньої готики була зведена на місці старої церкви, про яку згадувалося ще в 976 та 1228 роках і яка була зруйнована в 1446 році під час Саксонської громадянської війни. Наприкінці XV століття розпочалася відбудова церкви, причому неф спирається на залишки стін попередньої споруди. Готичний хор, який сьогодні визначає силует Лобеди, був добудований у 1477–1483 роках. Про наступні перебудови вперше згадується у будівельному написі 1622 року. У внутрішньому приміщенні знаходяться цінні великоформатні пізньоготичні настінні та стельові розписи, зокрема монументальні зображення святого Христофора та Мадонни в німбі на північній стіні хору. На жаль, ім’я майстра або майстрів, які виконали ці розписи в техніці «секко», невідоме. Автором чудової ренесансної кам’яної кафедри 1556 року часто називають архітектора Ніколауса Тейнера з Лобеди (NTL), проте його каменотесний знак не збігається, і це було б дуже зрілим раннім твором. Дещо залишається таємницею. 

У церкві та на її території, а також на церковному подвір’ї заплановано масштабні будівельні роботи. Так, у 2027 році планується реконструкція кроквяної конструкції та покрівлі над хором. Для фінансування цих важливих заходів, зокрема, у церкві Святого Петра проводяться благодійні концерти. На завершення Дня пам’яток виступить гурт «Stilbruch».

• Місце: Лобеда, вулиця Сузанне-Боль
• Час роботи: 14:00 – 17:00, екскурсії за запитом проводять парафіяни
  • 18:00: Благодійний концерт гурту «Stilbruch» з Лейпцига для фінансування реставрації церкви

Дракендорф, про який вперше згадується в документах наприкінці XIII століття, тісно пов’язаний з родом фон Цігезар. У 1746 році Карл Зігмунд фон Цигезар, після смерті роду фон Грісхайм, одружившись із Крістіаною С. фон Грісхайм, придбав лицарське маєток Дракендорф. За часів Августа Фрідріха Карла фон Цігезара (1746–1813) та його сина Антона (1783–1843) маєток Дракендорф у XVIII та XIX перетворилося на місце зустрічей та перебування гуманістів і класиків, таких як Гете, Шопенгауер, Гердер, Віланд, Кюгельген та Каспар Давид Фрідріх. За ініціативою Зігезара також сформувався основний вигляд Дракендорфського парку як англійського ландшафтного саду, причому існуючий старіший парк був частково перероблений та розширений. 

З будівництвом чайного будиночка в 1854 році Кларою фон Гельдорф — її чоловік придбав маєток у 1836 році — ймовірно, відбулося перепланування / перепланування всього комплексу у дусі класичного ландшафтного саду, що, однак, можна підтвердити лише для вузької ділянки безпосередньо перед чайним павільйоном. Проте основна структура парку, що збереглася донині, щодо формування простору, візуальних осей та мережі доріжок, ймовірно, сягає саме цього часу. Також найстаріший на сьогоднішній день деревостанок, що налічує загалом шість дерев, походить саме з цього періоду. До 2021 року завдяки використанню муніципальних та європейських грантів було поступово реалізовано значну частину концепції розвитку, розробленої на замовлення міста Єни, і відтворено первісну ідею оформлення з урахуванням вимог охорони природи.

• Місце: Дракендорф, Alte Dorfstraße
• Павільйон відкритий: 11:00 – 13:00, на місці присутні члени товариства місцевої історії, готові надати інформацію; ярмарок із музикою, закусками та пивом «Шелленбір» 
• Етнографічна кімната (Alte Dorfstraße 20) відкрита: 11:00 – 13:00

Церква «Воскресіння Христа», розташована на околиці парку Дракендорфа, бере свій початок від романської споруди, що стояла на цьому місці раніше. Частини церковної споруди, ймовірно, датуються ще XIII століттям. У 1653–1656 роках за рахунок пожертвувань покровителя Крістіана Біра було проведено перебудову та часткове нове будівництво з використанням хору та нижньої частини вежі попередньої готичної споруди. Від готичного хору збереглися лише огороджувальні стіни та вікна, однак ані вітражів, ані склепінь. Згідно з будівельними написами над дверима, у цей період були зведені як неф, так і південна прибудова для трону патронату, а також закрита восьмикутна надбудова вежі. 

Гальєреї, вбудовані в 1786 році, були вже знесені під час реконструкції 1867 року під керівництвом будівельного радника Шпіттеля. Сьогодні до внутрішнього простору церкви можна потрапити через портал із круглим арком на південному боці вежі. Патронатом церкви Воскресіння володіли місцеві дворянські родини, серед яких були Пустер, фон Цігезар та фон Хеллдорф.

• Адреса: Am Goethepark 3
• Час роботи: 09:00 — 18:00, доступні інформаційні матеріали

Барокова церква Святого Павла у Вільніці була зведена в 1740–1743 роках на місці попередньої споруди та з використанням її елементів за проектом архітектора Йогана Вільгельма Хазе. Нерегулярну восьмикутну центральну будівлю увінчує восьмикутна 20-метрова дахова вежа з розкішним куполом і ліхтарнею. Енергійний бароковий фронтон підкреслює південний фасад церкви, зведеної з мушельного вапняку. Стіни церкви прорізані вікнами з плоскими арками. Характер центральної споруди чітко простежується й у внутрішньому просторі церкви: два ряди дерев’яних галерей огинають центральний простір. 

Спочатку у дзвіниці висіли два дзвони. У 1814 році їх зняли з дзвіниці, оскільки бічні стіни церкви загрожували обвалитися. Сьогодні два сталеві дзвони 1920 року розміщені в дзвониковій будиночці на пагорбі між Обер- та Унтер-Вьолльніцем, яка тепер також перебуває під охороною як пам’ятка культури. У церкві знаходиться орган, побудований у 1859–1861 роках одним із членів родини органних майстрів Поппе з міста Рода. Він був частиною дослідницького проєкту ЕКМ «Поява цвілі на органах у Середній Німеччині». 

• Адреса: Унтердорфштрассе
• Час роботи: 15:00 – 17:00, парафіяни надають інформацію на місці

Однонефна церква була зведена у 1701–1703 роках на місці попередньої споруди. Засновник церкви, Фрідріх фон Коспот (1630–1701), орендар камерного маєтку Бургау, помер уже у 1701 році, незабаром після закладення фундаменту. Його муміфіковані останки після завершення будівництва церкви були поховані у крипті під вівтарною частиною. З початку 1990-х років у церкві проводяться масштабні реставраційні роботи, зокрема ґрунтовні заходи зі зміцнення вежі та несучої конструкції даху. Також було відтворено барокове оздоблення інтер’єру, втрачене під час типового для того часу розпису 1884 року, на основі результатів реставраційного аналізу кольорів. У 2018 році було відремонтовано та доповнено підлогу. Після багаторічних підготовчих робіт у 2026 році вдалося розпочати й масштабну реставрацію органу Поппе 1796 року. Приміщення навколо реконструйованого органу вже відремонтовано. 

Збереження наших культурних пам’яток значною мірою залежить від добровільної участі багатьох людей. Особливо активною у поширенні знань та прищепленні пристрасті до пам’яток Бургау була особистість Трауготта Кесслера. Протягом багатьох років він також був для органів охорони пам’яток дбайливим, надійним та креативним партнером. На жаль, цього року він пішов з життя. Померла також Уте Мербах, яка, зокрема, як засновниця Єнського церковного фонду, значною мірою фінансувала реставрацію Трійці. У День пам’яток, який водночас є Німецьким днем органу, в рамках Бургауського органного фестивалю на її честь відбудеться меморіальний концерт у Бургауській церкві.

• Місце: Geraer Straße 69
• Час роботи: з 10:00 до 17:00

  • 16:00: Благодійний концерт за участю Л. Ферстера (кантор, міська церква Єни)

  • 17:00: «Хто там свистить?!» Орган і поезія з А. Корном та Д. Модерсоном

  • 19:00: Меморіальний концерт за участю Д. Модерсона (церковний музикант та експерт з органу)

Перший етап будівництва (1981–1986 рр.) великого житлового масиву «Вінцерла», який планувалося реалізувати у три етапи, передбачав 2 600 квартир, дитячий садок, універмаг, водний канал, а також дві школи з відповідними спортивними залами, Однією з цих двох шкіл є колишня «Школа Гете» на вулиці Хуго-Шраде, 1. Вона була побудована у 1983–1985 роках як політехнічна середня школа з двома паралелями. З огляду на місцеві особливості (зокрема, рельєф місцевості) та набутий досвід було внесено деякі корективи та зміни порівняно з типовим проектом «Гера» - Ratio 81. Це стосувалося, зокрема, вхідних зон (сходи, поручні, навіс над входом), а також, насамперед, ущільнення швів бетонних елементів та конструкції підлоги. 

Проектування здійснювало державне підприємство «Житлове будівельне об’єднання Гера» BT 5 (Рудольштадт). Спеціальна станція підключення до мережі HA 2 з мікрокомп’ютерними модулями підприємства VEB TGA Gera, BT Нойштадт / Орла, призначена для регулювання температури опалювальних контурів та побутової води, була встановлена в січні 1987 року. У процесі подальшої експлуатації інженерні системи та сантехнічні споруди зазнали часткового ремонту та оновлення. Ця школа є останньою школою у Єні, зведеною за типом «Гера», і водночас останньою школою цього типу в Єні, яка досі значною мірою збереглася у тому стані, в якому перебувала наприкінці 1980-х років. Навесні 2024 року її було включено до інформаційного переліку пам’яток архітектури з історичних та містобудівних міркувань, і відтоді вона є предметом численних дискусій. Під час екскурсій та бесід розповідають про її історичну цінність.

• Адреса: вулиця Гуго-Шраде, 1
• Час роботи: 10:00 – 15:00, члени громадянської ініціативи та районної ради готові до обговорення за невеликим бранчем
  • Екскурсія з І. Клаусом, Тюрінгське земельне управління з охорони пам’яток

Церква Святого Миколая, зведена у XII столітті як квадратна церква з хором, була філією церкви Святого Лаврентія в Мауа. Обидві церкви належали до цистерціанського монастиря Грюнгайн в Ерцгебірге, ченці якого принесли з собою виноградарство. Близько 1250 року прямокутний вівтарний зал (хор) було надбудовано, перетворивши його на чотириповерхову прямокутну оборонну вежу. Церква Святого Миколая слугувала оборонною церквою. Збереглися залишки оборонної стіни та круглий бастіон, які були відреставровані у 2015–2017 роках. У 2019–2021 роках було проведено реставрацію даху. 

Особливою перлиною є «Розетта з Леутри» — одинадцятикутне вікно на східній стороні, символіка якого нагадує про одинадцять учнів Ісуса у великодній ранок. На південній стороні короткого нефа розташований вхід — романські двері з круглим арком, дверним полотном та готичною декоративною фурнітурою; на дверних косяках викарбувані символи оборонної сили: арбалет, меч і куля. Над дверима, трохи нижче карниза, розташована скульптура голови з водозбірним каменем, тлумачення якої дуже різноманітні — від демона до святого Миколая.

Усередині знаходиться хрестильниця, яка, ймовірно, походить із XII століття. У 2022 році дві історичні надгробні плити було перенесено з південної зовнішньої стіни до внутрішнього приміщення.

• Місцезнаходження: Леутра, 16
• Час роботи: о 11:00 та 13:00 — екскурсії з К. Юнгхансом

Верхній млин Леутра, ймовірно, був збудований у середині 18 століття на околиці селища Леутра, у закруті річки Леутра. Імовірно, раніше тут вже існували подібні споруди. У 19 столітті водяний млин було розширено житловими та господарськими будівлями. У 1900 році власник млина Хуго Грімм доручив оновити млинне обладнання. Експлуатація млина була припинена вже у 1960 році. Після цього комплекс використовувався переважно для сільськогосподарських потреб. Стан самого млинного комплексу помітно погіршувався після поділу земельної ділянки. Через відсутність заходів з технічного обслуговування та забезпечення безпеки сталося масове проникнення вологи, що призвело до критичних моментів, які, у свою чергу, спричинили значні пошкодження будівлі. 

Неодноразово обговорювалося питання про скасування статусу пам’ятки архітектури. З 2019 року проводяться роботи з перебудови та реконструкції, щоб пристосувати комплекс для житлового використання. Перші квартири вже заселені. На жаль, під час будівельних робіт довелося зазнати подальших значних втрат матеріальних цінностей. Тому ті частини будівлі, які зараз видно, — як у колишніх фахверкових поверхах, так і в верхніх поверхах із цегляної кладки — значною мірою є реконструкціями, причому відтворення здійснювалося на основі вимірювань з урахуванням деформацій та вирівняних вимірювальних зображень. Проте стає очевидним, що ми перебуваємо тут у прикордонній зоні збереження історичних пам’яток.

• Місце: Леутра 2
• Відкрито: 15:00: екскурсія з паном Н. Шпером, SPEHR.Ingenieure-Planungsbüro (макс. 30 осіб — необхідна попередня реєстрація!)
• Місце зустрічі: у кінці вулиці перед західним фронтоном головного будинку (не у дворі)

Реєстрація 08.09 та 10.09 щодня з 08:30 до 11:30 та з 13:00 до 15:30 за номером телефону 0049 3641 495141 або електронною поштою на адресу denkmalamt@jena.de.de до 11.09.2026 року

Збудований у XII столітті зальний храм з XIII століття входив до складу комтуріату Німецького лицарського ордену. Добудови у XV столітті та архітектурні зміни у XVI та XVII століттях сформували його сучасний вигляд. Сліди окремих етапів будівництва досі дуже добре простежуються за такими елементами, як штукатурка, малюнок швів, форма вікон, орнаменти та написи. Усередині церкви, серед іншого, зберігаються вбудований скринь з 1275 року, криловий вівтар 1517 року, а також ложа покровителя з двома гербами колишніх комендаторів Німецького ордену. У нефі можна побачити надгробні плити інших комендаторів, а в зоні першої галереї — епітафії. Реконструкція інтер’єру в 1991–1993 роках відбулася на основі реставраційних даних. У Маріенкірхе зберігаються одні з найстаріших дверей сільських церков у Центральній Німеччині, датовані 1223 роком.

• Адреса: Pfarrgasse
• Час роботи: 10:00 – 17:00

  • Екскурсії, присвячені історії будівництва та реставрації, за запитом проводить пан Ф. Бюрглен, колишній церковний староста та місцевий куратор Німецького фонду охорони пам’яток; 

  • Виставка, присвячена Німецькому ордену та історії Цвацена як резиденції земельного комендора Тюрінгії.

  • У другій половині дня гостям пропонують каву та тістечка

Село Лаасан, про яке вперше згадується в документах 1367 року, значною мірою зберегло свій самостійний сільський характер. У центрі розташована невелика, але така велична будівля ратуші та пивоварні. Ратуша була зведена між 1615 і 1617 роками у вигляді восьмикутної вежі. У 1740 році до неї було добудовано пивоварню, а в 1802 році відбулося урочисте відкриття зали засідань ради. Комунальне право на пивоваріння діяло з 1742 по 1946 рік. Ратушу було збудовано близько 1617 року у вигляді восьмикутної вежі. У 1742 році було добудовано пивоварню, а в 1802 році відбулося урочисте відкриття зали засідань ради. Комунальне право на пивоваріння діяло з 1742 по 1946 рік. Будівля ради та пивоварні була реставрована у 1998 році з дотриманням вимог щодо охорони пам’яток. У 2004 році місцева громадська організація була нагороджена Тюрінгською премією з охорони пам’яток за реставрацію будівлі ради та пивоварні. У 2019 році було проведено комплексну реконструкцію фасаду, включаючи посилення несучих конструкцій. 

• Адреса: Лаасан, 25
• Час роботи: 10:00 – 16:00

  • Екскурсії за запитом із членами місцевого товариства «Ortsverein Laasan e. V.», 

  • у приміщеннях «Ратауса та пивоварні» можна перекусити

  • Лаазан, 3 / «Фонд Регіни» (прямо навпроти); години роботи: 10:00 – 14:00; «відкрита майстерня» скульпторки 

Цей міст, який під час будівництва у 1937–1941 роках був найдовшим у німецькій програмі автомагістралей у Тюрінгії (794 м), було зведено з утрамбованого бетону, залізобетону, клінкеру та природного каменю. Форми запозичені з римських акведуків. Монументальність характеризує мову форм у деталях та споруду в цілому. 

«Як творіння нової епохи, дороги […] та їхні споруди повинні виходити за межі часів і кордонів, виступаючи свідками політичної та художньої волі своїх творців, і залишатися пам’ятками цієї епохи, монументами минулої великої епохи навіть тоді, коли їхнє практичне значення вже давно втратитьактуальність»,

— так у 1941 році архітектор Фрідріх Таммс описував не лише інфраструктурне, а й політичне та ідеологічне завдання. 

Програма будівництва автомагістралей супроводжувалася також дуже інтенсивними заходами з ландшафтного планування. Уже 1933 року Фріц Тодт залучив до свого штабу Альвіна Зайферта, якого 1934 року призначив радником з питань ландшафтної інтеграції під час будівництва автомагістралей. Зайферт, який сповідував «метафізично» обґрунтовану расову доктрину, покликану розширити націонал-соціалізм природно-релігійним виміром, зібрав навколо себе ландшафтних архітекторів, соціологів рослинності та захисників історико-культурної спадщини. Вони супроводжували будівництво автомагістралей як незалежні фахівці. Плани часто збереглися, проте спроектований ландшафт — не лише в Єні — з того часу знову зазнав значних змін. 

• Місце: між Мауа та Гешвіцем 
• Час роботи: 10:00 — 14:00
  • Щогодинні екскурсії, присвячені історії мосту та будівництву автомагістралей навколо Єни аж до сьогодення, остання екскурсія — приблизно о 13:00

Як дістатися: по трасі B 88 з Мауа в напрямку Єни; з автомагістралі A4: з’їзд «Єна» — Гешвіц — траса B 88 у напрямку Єни, одразу за мостом через долину Заале праворуч (кількість паркувальних місць для легкових автомобілів обмежена)