Огляд Дня відкритих пам’яток

День пам’яток архітектури 12 вересня 2026 року

Огляд заходів у Єні в 2026 році можна переглянути тут.

Один раз на рік, завжди у другу неділю вересня, особливі місця відкривають свої двері для відвідувачів. День відкритих пам’яток дає можливість вирушити у подорож-відкриття, зануритися в історію та оповіді, по-новому почути, побачити та пережити старе чи нове. День відкритих пам’яток — це, так би мовити, популяризація пам’яток — культурна освіта — у компактній, але легкій і невимушеній формі. Ідея полягає в тому, щоб дати голос нашій культурній спадщині, зацікавити охочих і сприяти розумінню.

Це потрібно як ніколи раніше. Адже хоча в День відкритих пам’яток наші культурні пам’ятки майже скрізь викликають захоплення, у повсякденному житті охорона та збереження пам’яток часто опиняються у полі протиріч між суперечливими інтересами. 

Іноді штучно створюються протиріччя, яких насправді не існує, як, наприклад, у випадку з захистом клімату / адаптацією до зміни клімату та охороною пам’яток. Реставрація пам’яток означає сприяння сталому розвитку міст, означає збереження ресурсів, означає захист клімату. Реставрація пам’яток стикається з серйозними викликами, пов’язаними з наслідками стрімкої зміни клімату. Однак збереження пам’яток також допомагає розробляти рішення для адаптації до наслідків зміни клімату — нерідко завдяки (повторному) відкриттю інформації, збереженої в нашому фонді пам’яток, про технології, методи роботи, будівельні матеріали, використання рослин… Отже, тут немає принципово суперечливих інтересів. Тут йдеться лише про те, «як». На жаль, стало складніше відкрито обговорювати можливі рішення, приділяти цьому та необхідному дослідженню передумов достатньо часу. При цьому саме це в кінцевому підсумку економить нерви, а зазвичай і гроші. Про це свідчать багато відкритих для відвідування пам’яток, і про це можна поговорити з власниками та проектувальниками.

Однак іноді трапляються й справді протилежні інтереси: з одного боку — нібито неприбутковий суспільний інтерес «охорона культурних цінностей», з іншого — приватні/індивідуальні інтереси інвесторів, які розраховують на прибуток. При цьому збереження існуючого фонду / охорона пам’яток є надзвичайно доцільною також з економічних та екологічних міркувань, адже це забезпечує цілком відчутну охорону матеріальних цінностей.  Але насамперед збереження існуючих об’єктів дозволяє зберегти та розвивати нематеріальні культурні цінності. Знання цих цінностей та їхнє поширення є важливим завданням для всього суспільства. Наша культурна спадщина є більш стійкою, ніж суто фінансові цінності, і вона належить усім. Вона зберігає 

«історію та творчу силу поколінь. Пам’ятки — це ущільнене життя, результат людської допитливості та накопичених знань. Незмірний скарб знань, що накопичувався століттями. […]» 

А наша культурна спадщина є центральним елементом нашого демократичного суспільства. Адже культурна спадщина — це аж ніяк не домінуюча культура.

«Воно не обмежує, а запрошує. Кожен і кожна можуть отримати від нього користь. Культурна спадщина не встановлює жорстких рамок, а спонукає до дискусій. Про те, як із джерела енергії різноманітності народжується згуртованість. Спільна культура. Як місце зустрічі, кожна пам’ятка є, зокрема, противагою суспільству, яке індивідуалізується, яке загрожує розколом і втратою у віртуальних світах. Ми, люди, — соціальні істоти. Нам потрібні публічні простори, де ми можемо зустрічатися, незалежно від того, чи хтось тут новий, чи живе тут вже віки. Місця, де ми можемо разом брати участь у житті — на благо району, міста, села. Пам’ятки є частиною цього. Церква, яку сміливо перепрофілювали. Відреставрована бібліотека. Історичний громадський зал». 

Культурна спадщина має неоціненну додаткову цінність.

«Мережі: пам’ятки та інфраструктура» — День пам’яток 2026

Вихідні пам’яток у Єні

Так, ви правильно прочитали — цього року відбудеться цілий вікенд пам’яток, а отже, після 10-річної перерви нарешті знову відбудеться невеликий відкривальний захід напередодні, у суботу. 

Нас надихнула цьогорічна тема: «Мережі». У Єні також об’єднання, ініціативи, власники, архітектори, ремісники, реставратори, фонди та професійні фахівці з охорони пам’яток у державних органах утворюють мережу, без якої збереження нашої культурної спадщини було б неможливим. Нам занадто рідко доводиться усвідомлювати її широкий масштаб і водночас щільність. Тому ми занадто рідко замислюємося над її потенціалом та впливом. Тому ми, як місцевий орган охорони пам’яток Єни при Німецькому фонді охорони пам’яток (DSD), вдячні за черговий поштовх у вигляді вибору гасла. Ми дякуємо людям у цій мережі, до якої, до речі, входить і міський місцевий опікунський комітет Фонду охорони пам’яток, за мотивацію та підтримку будь-якого роду.

Єна — місто університетів та промисловості, колишня резиденція, а насамперед місто на березі Заале — може внести дуже багатий і різноманітний скарб культурних пам’яток у девіз «Мережі: пам’ятки та інфраструктура». Завдяки чудовій співпраці з власниками пам’яток, громадськими об’єднаннями, муніципальними підприємствами, культурними установами, церквами, міським транспортом Єни та університетом було створено барвисту програму. Понад 30 культурних пам’яток, розташованих по всій території Єни, запрошують зацікавлених відвідувачів у неділю, 13 вересня, а деякі з них — вже в суботу, 12 вересня. За це ми щиро дякуємо всім учасникам. 

Друковані програми будуть доступні з початку вересня в туристичному інформаційному центрі та в міському музеї. Звісно, незважаючи на все це, можливі зміни та скасування в останній момент. Про це буде відповідним чином повідомлено в пресі та в Інтернеті.

Програма в Єні — короткий огляд

Субота, 12.09.2026 

Електризуючий день — свідчення 125 років електропостачання 

Наприкінці 1898 року міська рада Єни ухвалила доленосне рішення. Вона виступила за будівництво електростанції та запуск електричного трамвая. Вже 14 січня 1899 року між муніципальними органами влади та «Берлінським банком» було підписано «Договір про спорудження електростанції та будівництво електричного трамвая». Об’єднання електростанції та трамвайної мережі в одне підприємство було обґрунтованим з технічної точки зору та логічним. Функціональне та підприємницьке поєднання призвело також до створення єдиного архітектурного комплексу. Будівництво електростанції та першого вагонного депо на ділянці на вулиці Дорнбургер-штрассе розпочалося у 1900 році. Як перший вагонний ангар трамвайного депо, так і цехи електростанції були зведені з цегляної кладки в неоготичному стилі зі ступінчастим фронтоном. 

У 1901 році — 125 років тому — нарешті запрацювала перша електрична мережа. Машинне відділення на вулиці Ноллендорфер, 30, є частиною першого етапу будівництва і, завдяки збереженому настінному та, насамперед, технічному обладнанню того часу, є автентичним свідченням індустріалізації Єни. Цех використовувався аж до 1990-х років, а з 2014 року його зберігає та оживляє культурна асоціація «In’s Netz e. V.» (як це доречно) під назвою TRAFO. У суботу тут відбудуться екскурсії за участю очевидців тих часів та дискусія про майбутнє об’єктів промислової культури, таких як TRAFO. 

125 років електроенергії в Єні — це також 125 років трамвая. 1 квітня 1901 року перший трамвай проїхав від вагонного депо на вулиці Дорнбургер-штрассе до колишнього ресторану для екскурсантів «Шубертсбург» на вулиці Калайше-штрассе. Після проведення місцевою поліцією приймально-здавальних робіт електростанції, ліній електропередач та трамвайної мережі 6 квітня розпочалося регулярне курсування трамваїв на так званій лінії «Централе». Стрімке зростання міста швидко призвело до розширення мережі маршрутів і, відповідно, вимагало збільшення площ депо та майстерень. У 1930 році так зване нове (друге) вагонне депо, спроектоване Генріхом Фріке, було добудовано на захід від першого вагонного депо на трапецієподібному плані, що випливав із пролягання Нижнього Філософського шляху (вулиця Т.-Манна). Тринефний ангар із залізобетонної конструкції з багаторазово вигнутим чашоподібним дахом за системою Zeiss-DYWIDAG став справжнім шедевром інженерної думки, що привернув велику увагу, і був належним чином відзначений у тогочасній фаховій літературі. У 1948 році трамвайне депо було розширено за рахунок будівництва північного цеху. Трамвайне депо охороняється як культурна пам’ятка, що свідчить про історію міста Єни, історію транспорту, а отже, і про міський розвиток, а також про промислову архітектуру. На жаль, міський транспорт Єни був змушений розпрощатися зі своїм історичним депо. Тому у День пам’яток воно недоступне для відвідувачів. 

Однак відвідувачам доступні історичні трамваї, що курсують у суботу, — рухомі пам’ятки на сучасних коліях. З 13:00 до 20:30 історичні моторні вагони № 26, а також моторний вагон № 101 з причепами № 155 і № 207 курсують між зупинками «Нордшуле» та «Вінцерла» через центр міста за розкладом. Розклад руху ви знайдете у розділі «Завантаження».

У 1926 році, через 25 років після того, як у Єні було вперше вироблено електричний струм, а 100 років тому — після лише 7 місяців будівництва — до мережі було підключено зал напругою 50 кВ підстанції «Єна-Норд», зведений за проектом веймарського архітектора Бруно Рьора. У поєднанні з розподільчою станцією «Бургау» (ZEISS) це дозволило створити в Єні стабільну мережу напругою 10 кВ. У 1930-х роках підстанція перетворилася на вузол регіонального електропостачання. У 1942 році його доповнили будівництвом цеху на 110 кВ і, зрештою, перевели на подачу напруги 110 кВ. З 1993 року він ведеться як пам’ятка культури, а з 1997 року є резиденцією організації «Імагіната». Чи може бути краще місце для відкриття Дня пам’яток під гаслом «Мережі: пам’ятки та інфраструктура»? Ми вважаємо, що ні, і тому запрошуємо на церемонію відкриття, яка відбудеться в суботу, 12 вересня, о 16:00 в «Імагінаті». Музичний супровід цього вечора забезпечать Гельга Ассінг (електропіаніно) та Клаус Вегенер (саксофон). Після відкриття асоціація запрошує на екскурсію технічною пам’яткою разом із новою виставкою

Неділя, 13 вересня 2026 року

Центр міста

Мережі та інфраструктура символізують рух та соціальні й культурні зв’язки. Добре розвинена та функціонуюча культурна й соціальна інфраструктура не лише є для суспільства такою ж важливою, як технічна чи транспортна інфраструктура, а й становить незамінну систему безпеки для нашого спільного життя. Тому ми дуже раді, що ідея, яка лише вогенько зародилася минулої осені, стала реальністю, і ювіляр — хлопчачий хор Єнської філармонії — разом зі своїми гостями запрошує на невеликі імпровізовані концерти біля та всередині архітектурних і садових пам’яток Єни. Щиро вітаємо, дорогий хлопчачий хор, і щиро дякуємо. 

Початок о 09:15 біля так званого «Фауллоха». Тому JenaKultur цього року, на щастя, відкриває комплекс міських стін від Порохової вежі до Йоганністора вже о 09:00. Наступні зупинки хору: 

Церква миру / Історичне кладовище Йоганніс, де протягом усього дня також відбуватимуться цікаві лекції та екскурсії, а також супровідна програма з інтерактивними заходами для сімей, живою музикою, кавою та тістечками. 

Сад Грісбаха, двір Collegium Jenense, який д-р Пауст спеціально відкриває для цієї нагоди та подальшої екскурсії, а також 

Сад Шиллера з садовим будиночком на вулиці Шиллергасс. Професор Хюн, д-р Шлоттер та їхні співробітники знову підготували тут цікаву програму для дорослих і дітей.  

Міські музеї Єни, більшістьз яких розташовані в пам’ятках культури, також відкриють свої двері для безкоштовного відвідування в День пам’яток. Серед них, окрім так званого «Будинку романтиків», що наразі перебуває на реконструкції, — також «Гьоре» на ринку. За потреби для груп від 5 осіб проводяться екскурсії. У монастирі кармелітів та майстерні Пельцера також проводяться регулярні екскурсії. У неділю до відвідувачів також відкрита вілла Розенталь із чудовим садом, яку використовує організація «JenaKultur».

До речі, про «JenaKultur». День відкритих пам’яток — це концентрована форма популяризації історичної спадщини. А популяризація історичної спадщини, у свою чергу, є важливою складовою історико-політичної та культурної освіти. Саме з цією метою свого часу було зведено Народний дім. Культурній освіті та популяризації присвятила себе також Єнська філармонія. Таким чином, вже за доброю традицією поєднуються те, що має бути разом: концерт на відкриття сезону Єнської філармонії, День відкритих дверей у «Фолькхаусі» та День відкритих пам’яток.

«Фольксхаус» розташований на площі Карла Цейса. З точки зору містобудування ця площа колись була однією з головних визначних пам’яток Єни і донині залишається центром спадщини Цейса та Аббе. У центрі стоїть монументальний меморіальний павільйон, присвячений Ернсту Аббе, який відкриває свої бронзові та скляні двері о 10:00. На північ від площі Цейса та на захід від вулиці Цейса простягається так звана територія Бахштрассе. Колишні державні лікувальні заклади утворюють ансамбль, що формувався понад 200 років. Оскільки минулого року екскурсія територією пройшла дещо хаотично через «переповненість», цього року спочатку відбудеться вступна лекція в аудиторії офтальмологічної клініки, а потім — екскурсія територією. Бункер жіночої клініки та офтальмологічну клініку можна відвідати, а ось патологічне відділення, на жаль, вже недоступне. 

Скляний павільйон у «Раю» у суботу та неділю не лише запрошує відпочити та послухати музику, а й пропонує цікаві дискусійні заходи. 

За воротами — околиці Єни, сільські райони та історичні центри міст 

На вершині «Ауф-дем-Форст» можна відвідати одразу три пам’ятки: окрім невеликої лісової обсерваторії, яку обслуговує товариство «Volkssternwarte Urania Jena e. V.», також можна оглянути лісову вежу та вежу Бісмарка. Сильно пошкоджена вежа Бісмарка з весни реставрується комунальним підприємством KIJ. Перший етап будівництва фінансується Тюрінгським земельним управлінням з охорони пам’яток. З нагоди Дня пам’яток пані Коль з KIJ, архітектор-куратор пан Пфейл та гірське товариство «Форстхаус» запрошують вас, щоб розповісти про поточні роботи та заплановані подальші заходи. Увага: це екскурсії будівельним майданчиком. Підйом на рівень будівельних риштувань здійснюється невеликими групами по 10–15 осіб. Необхідно носити міцне закрите взуття. Діти можуть підніматися на риштування лише з 8 років (зріст не менше 1,20 м) і тільки в супроводі законного представника.

Руїни замку Лобдебург, які видно здалеку і які водночас є чудовим оглядовим майданчиком, є візитною карткою середньої частини долини Зау. Після майже 30-річної комплексної реставрації, проведеної з дотриманням вимог щодо охорони пам’яток культури, надземних частин будівлі, що збереглися та були виявлені під час археологічних досліджень, замок знову відкритий для відвідувачів. Міський археолог Єни д-р Рупп у своїй дисертації 2020 року проаналізував та узагальнив результати археологічних розкопок та будівельно-історичних досліджень, які проводилися у зв’язку з цими роботами — частково ним самим. У неділю вранці він запрошує на екскурсію по території замку. 

Церкви в колишніх селах та історичних центрах населених пунктів належать до особливих скарбів культурного ландшафту. У XV столітті видатний каменотес залишив у Єні та околицях особливо багато слідів: Петер Гайерліс (Гарласс). Окрім подвійної інформаційної таблички на кладовищі Йоганнісфрідгоф та міській церкві Святого Михайла, його каменотечний знак можна також побачити на церкві «Пресвятої Богородиці» у Веніген’єні (церква Шиллера) та церкві Святої Марії у Цигенгайні. Обидві церкви відкриті для відвідувачів. Готичний хор церкви Святого Петра, який сьогодні визначає силует Лобеди, був зведений у 1477–1483 роках у ході реконструкції. У внутрішньому приміщенні знаходяться цінні великоформатні пізньоготичні настінні та стельові розписи. На церкві та в її приміщенні, а також на церковному подвір’ї заплановано масштабні будівельні роботи. Так, у 2027 році планується реконструкція кроквяної конструкції та покрівлі над хором. Для фінансування цих важливих заходів, зокрема, у церкві Святого Петра проводяться благодійні концерти. На завершення Дня пам’яток виступить гурт Stilbruch. Від Лобеди до Дракендорфа — лише кілька кроків. Місцева церква«Воскресіння Христа»також запрошує відвідати її прохолодні стіни протягом усього дня. Церква розташована на околиці Дракендорфського парку. До 2021 року, з урахуванням вимог охорони природи, значну частину первісної концепції ландшафтного парку вдалося відтворити. У неділю місцевий історико-культурний товариство Дракендорфа запрошує на ярмарок біля чайного будинку.

Переправившись через Заале, наприклад, через історичний Бургауерський міст, можна дістатися до Бургау. На іншому кінці вулиці Гераер-Штрассе, що починається тут і пролягає повз фермерські подвір’я, розташована Троїцька церква. Після багаторічної підготовки у 2026 році нарешті розпочалася ретельна реставрація органу Поппе 1796 року.  У День пам’яток, який водночас є Німецьким днем органу, у рамках Бургауського органного фестивалю відбудуться різні органний концерти. Концерт № 19 присвячений пам’яті засновниці Єнського церковного фонду Уте Мербах, яка померла цього року.

На самому півдні Єни розташоване мальовниче містечко Леутра. Прогулянка тут завжди варта уваги. У неділю можна також відвідати фортечну церкву Святого Миколая, зведену у XII столітті, та послухати ґрунтовні розповіді пані Юнгханс із парафіяльної громади. До речі, по дорозі до Леутри можна також пройти повз старий автодорожній міст у Гешвіці. Його будівництво було не лише інфраструктурним, а й політично-ідеологічним завданням. З 10:00 до 14:00 виставка відкрита (sic!) на мосту.

На півночі Єни також є на що подивитися: так, свої двері відкриває Маріанська церква у Цватцені, реставрація якої також фінансується Німецьким фондом охорони пам’яток. Члени вже розпущеного, але якимось чином все ще активного Товариства культурного ландшафту Цватцена спільно з д-ром Пестером підготували виставку, присвячену Німецькому ордену в Цватцені, яку також можна буде побачити в церкві. З Цватцена через міст «Куніцер-Хаусбрюке» можна легко дістатися до прекрасного села Лаазан. Тут місцева асоціація відкриває «Рац-і-Браухаус » і пропонує відповідні закуски. А прямо навпроти можна відвідати відкриту майстерню «Фонду Регіна».

А ще?

Ми будемо раді отримати фотографічні враження від цього дня — зокрема, зроблені очима дітей або підлітків. Ми вдячні за зауваження та доповнення щодо наших пам’яток. Просто надішліть їх на адресу denkmalamt@jena.de

-> до огляду заходів у Єні