Visão geral do Dia dos Monumentos Abertos ao Público

Dia do Património, a 12 de setembro de 2026

Clique aqui para aceder ao resumo dos eventos em Jena em 2026.

Uma vez por ano, sempre no segundo domingo de setembro, locais muito especiais oferecem uma visão única. O Dia dos Monumentos Abertos ao Público oferece a oportunidade de embarcar numa viagem de descoberta, de mergulhar na história e nas histórias, de ouvir, ver e vivenciar coisas novas ou antigas de uma nova perspetiva. O Dia dos Monumentos Abertos é, de certa forma, uma forma de divulgação do património – educação cultural – compacta, mas ao mesmo tempo leve e descontraída. A ideia subjacente: dar voz ao nosso património cultural, entusiasmar os interessados e promover a compreensão.

Isto é mais necessário do que nunca. Pois, embora os nossos monumentos culturais suscitem entusiasmo em quase todo o lado no Dia dos Monumentos, a proteção e a conservação dos monumentos encontram-se, no dia a dia, frequentemente no centro de um conflito de interesses contraditórios. 

Por vezes, criam-se oposições que, na realidade, não existem, como, por exemplo, no caso da proteção climática / adaptação às alterações climáticas e da proteção do património. A conservação do património significa promover um desenvolvimento urbano sustentável, significa proteger os recursos, significa proteger o clima. A conservação do património enfrenta grandes desafios decorrentes dos efeitos das rápidas alterações climáticas. No entanto, a conservação do património também ajuda a desenvolver soluções para a adaptação às consequências das alterações climáticas — muitas vezes através da (re)descoberta de informações guardadas no nosso património sobre tecnologias, métodos de trabalho, materiais de construção, utilização de plantas… Portanto, não há aqui interesses fundamentalmente contraditórios. Trata-se apenas de saber «como». Infelizmente, tornou-se mais difícil discutir abertamente possíveis soluções e dedicar tempo suficiente a elas e à necessária análise preliminar. No entanto, é precisamente isso que, no final, poupa nervos e, na maioria das vezes, também dinheiro. Muitos dos monumentos abertos ao público demonstram isso mesmo, e é possível iniciar um diálogo sobre o assunto com proprietários e projetistas.

Por vezes, porém, existem também esses interesses verdadeiramente opostos: por um lado, o interesse público da «proteção do património cultural», supostamente sem lucro; por outro, os interesses dos investidores privados/individuais, que esperam obter lucro. No entanto, a preservação do património / proteção dos monumentos faz todo o sentido também por razões económicas e ecológicas, pois protege valores materiais de forma muito concreta.  Mas, acima de tudo, a preservação do património permite salvaguardar e desenvolver valores culturais imateriais. Conhecer e transmitir estes valores é uma tarefa importante para toda a sociedade. O nosso património cultural é mais sustentável do que os valores puramente financeiros e pertence a todos. Ele guarda 

«a história e a criatividade de gerações. Os monumentos são vida condensada, o resultado da curiosidade humana e do conhecimento acumulado. Um tesouro imensurável de conhecimento que se foi construindo ao longo de séculos. […]» 

E o nosso património cultural é um alicerce central da nossa sociedade democrática. Pois o património cultural não é, de forma alguma, uma «cultura dominante».

«Não limita, convida. Todos podem beneficiar dele. O património cultural não impõe limites, mas estimula o debate. Sobre como, a partir da fonte de energia da diversidade, surge a coesão. Uma cultura comum. Como local de encontro, cada monumento é, sobretudo, um contraponto a uma sociedade que se individualiza, que corre o risco de se dividir e de se perder em mundos virtuais. Nós, seres humanos, somos seres sociais. Precisamos de espaços públicos onde possamos encontrar-nos, independentemente de alguém ser novo ou de já viver aqui há muito tempo. Locais onde possamos empenhar-nos em conjunto – pelo bairro, pela cidade, pela aldeia. Os monumentos fazem parte disso. A igreja que foi corajosamente reconvertida. A biblioteca reabilitada. O salão comunitário histórico.» 

O património cultural tem um valor acrescentado inestimável.

«NetzWERKE: Monumentos e Infraestruturas» – o Dia dos Monumentos de 2026

Fim de semana dos Monumentos em Jena

Sim, leu bem – este ano haverá um fim de semana inteiro dedicado aos monumentos e, assim, após uma pausa de 10 anos, finalmente haverá novamente um pequeno evento de abertura na véspera, no sábado. 

O que nos motivou foi o tema deste ano: «Redes». Também em Jena, associações, iniciativas, proprietários, arquitetos, artesãos, restauradores, fundações e os profissionais de conservação do património nas autoridades formam uma rede sem a qual o nosso património cultural não poderia ser preservado. Muito raramente nos apercebemos da sua ampla extensão e, ao mesmo tempo, da sua estreita interligação. Muito raramente refletimos, portanto, também sobre o seu potencial e o seu impacto. Por isso, enquanto autoridade local de proteção do património de Jena, estamos gratos à Fundação Alemã para a Proteção do Património (DSD) pelo novo incentivo que nos deu através da escolha deste lema. Agradecemos às pessoas que integram esta rede — da qual, aliás, também faz parte um conselho local municipal da Fundação para a Proteção do Património — pela motivação e pelo apoio de todos os tipos.

Jena, cidade universitária e industrial, antiga cidade residencial e, acima de tudo, cidade da Saale, pode contribuir para o lema «Redes: Monumentos e Infraestruturas» com um tesouro muito rico e diversificado de monumentos culturais. Graças a uma colaboração maravilhosa com os proprietários dos monumentos, associações, empresas municipais, instituições culturais, igrejas, os transportes públicos de Jena e a Universidade, surgiu um programa variado. Mais de 30 monumentos culturais — espalhados por toda a área urbana de Jena — convidam os visitantes interessados no domingo, dia 13 de setembro, e, em alguns casos, já no sábado, dia 12 de setembro. Por isso, agradecemos sinceramente a todos os envolvidos. 

Os programas impressos estarão disponíveis a partir do início de setembro no Posto de Informação Turística e no Museu Municipal. É claro que, apesar de tudo, ainda podem ocorrer alterações e cancelamentos de última hora. Essas informações serão divulgadas na imprensa e na Internet.

Programa em Jena - Resumo

Sábado, 12 de setembro de 2026 

Um dia eletrizante – Testemunhos de 125 anos de fornecimento de energia elétrica 

No final do ano de 1898, a Câmara Municipal de Jena tomou uma decisão pioneira. Defendeu a construção de uma central elétrica e a exploração de um elétrico. Já a 14 de janeiro de 1899, foi assinado o «Contrato relativo à construção de uma central elétrica e de um elétrico» entre as autoridades municipais e o Berliner Bank zu Berlin. A integração da central elétrica e do elétrico numa única empresa tinha fundamentos objetivos e era lógica. Esta ligação funcional e empresarial conduziu também a uma unidade arquitetónica. A construção da central elétrica e da primeira garagem de carruagens no terreno da Dornburger Straße teve início no ano de 1900. Tanto a primeira garagem do depósito de elétricos como as naves da central elétrica foram construídas em alvenaria de tijolo, em estilo neogótico, com frontões escalonados. 

Em 1901 — há 125 anos —, a corrente elétrica circulou finalmente pela primeira vez. A casa das máquinas, na Nollendorfer Str. 30, faz parte da primeira fase de construção e constitui, graças ao equipamento da época que se conservou nas paredes e, sobretudo, ao equipamento técnico, um testemunho autêntico da industrialização de Jena. O pavilhão esteve em funcionamento até à década de 1990 e, desde 2014, é preservado e revitalizado pela associação cultural In's Netz e. V. (que nome apropriado!) sob o nome de TRAFO. No sábado, o espaço convida a visitas guiadas com testemunhas da época e a um debate sobre o futuro de locais de cultura industrial como o TRAFO. 

125 anos de eletricidade em Jena significam também 125 anos de elétrico. A 1 de abril de 1901, o primeiro elétrico partiu da garagem na Dornburger Straße com destino ao antigo restaurante turístico Schubertsburg, na Kahlaische Straße. Após esta inspeção pela polícia estadual à central elétrica, às linhas de energia e ao elétrico, teve início, a 6 de abril, o serviço regular de elétrico na chamada linha «Centrale». O rápido crescimento da cidade levou rapidamente a uma expansão da rede de linhas e exigiu, consequentemente, também a ampliação das áreas do depósito e das oficinas. Em 1930, o chamado novo (segundo) depósito de carruagens, projetado por Heinrich Fricke com base numa planta trapezoidal resultante do traçado da Unterer Philosophenweg (Th.-Mann-Straße), foi construído a oeste do primeiro depósito. O hangar de três naves, com estrutura de betão armado e telhado em concha com múltiplas curvaturas, construído segundo o sistema Zeiss-DYWIDAG, representou uma proeza notável da engenharia civil e foi devidamente reconhecido na literatura especializada da época. Em 1948, o depósito de elétricos foi ampliado com a construção de um pavilhão a norte. O depósito de elétricos está protegido como monumento cultural, sendo um testemunho da história da cidade de Jena, da história dos transportes e, consequentemente, do desenvolvimento urbano, bem como da arquitetura industrial. Infelizmente, os transportes públicos de Jena tiveram de se separar do seu depósito histórico. Por isso, este não está acessível no Dia do Património. 

No entanto, os elétricos históricos que circulam no sábado estão acessíveis – monumentos móveis sobre carris modernos. Entre as 13h00 e as 20h30, os vagões motores históricos 26, bem como o vagão motor 101 com os vagões anexos 155 e 207, circulam em serviço regular entre a Nordschule e Winzerla, passando pelo centro da cidade. O horário de circulação encontra-se na secção de downloads.

Em 1926, 25 anos após a produção da primeira corrente elétrica em Jena, há 100 anos, a sala de 50 kV da subestação de Jena Nord, construída segundo os planos do arquiteto de Weimar Bruno Röhr, foi ligada à rede após apenas 7 meses de obras. Em ligação com a subestação de Burgau (ZEISS), foi assim possível construir em Jena uma rede estável de 10 kV. A subestação tornou-se, na década de 1930, o ponto nevrálgico do abastecimento regional de eletricidade. Em 1942, foi ampliada com a construção de um pavilhão de 110 kV e, por fim, adaptada para uma alimentação de 110 kV. Desde 1993 que é classificada como monumento cultural e, desde 1997, é a sede da Imaginata. Haverá melhor local para inaugurar um Dia dos Monumentos sob o lema «NetzWERKE: Monumentos e Infraestruturas»? Achamos que não e, por isso, convidamos todos para o evento de inauguração no sábado, dia 12 de setembro, às 16h00, na Imaginata. A tarde será acompanhada musicalmente por Helga Assing (piano elétrico) e Klaus Wegener (saxofone). Após o evento de abertura, a associação convida-vos para uma visita guiada ao monumento técnico, incluindo a nova exposição

Domingo, 13 de setembro de 2026

Centro da cidade

As redes e as infraestruturas simbolizam o movimento e as ligações sociais e culturais. Uma infraestrutura cultural e social bem desenvolvida e funcional não só é tão importante para uma sociedade como a infraestrutura técnica ou de transportes, como constitui também uma rede de segurança indispensável para a nossa convivência. Por isso, estamos muito contentes por a ideia, que surgiu timidamente no outono passado, se ter tornado realidade e por o aniversariante, o Coro de Rapazes da Filarmónica de Jena, convidar, juntamente com os seus convidados, para pequenos concertos pop-up nos e em torno dos monumentos arquitetónicos e paisagísticos de Jena. Muitos parabéns, caro Coro de Meninos, e muito obrigado. 

O início está marcado para as 09h15 no chamado «Faulloch». Por isso, a JenaKultur abre este ano, muito gentilmente, o conjunto das muralhas da cidade, desde a Pulverturm até à Johannistor, já às 09h00. Outras paragens do coro são: 

a Friedenskirche/Cemitério Histórico de São João, onde, ao longo de todo o dia, serão também oferecidas palestras e visitas guiadas interessantes, bem como um programa paralelo com atividades interativas para famílias, música ao vivo, café e bolo. 

o Jardim Griesbach, o pátio do Collegium Jenense, que o Dr. Paust abre especialmente para este efeito e para uma visita guiada a seguir, e 

o Jardim de Schiller com a casa de jardim na Schillergäßchen. A Prof.ª Hühn, o Dr. Schlotter e os seus colaboradores organizaram mais uma vez aqui um programa emocionante para adultos e crianças.  

Os Museus Municipais de Jena, na sua maioria instalados em monumentos culturais, também abrem as suas portas para visitas gratuitas no Dia dos Monumentos. Entre eles encontram-se, além da chamada «Romantikerhaus» (Casa dos Românticos), que se encontra em obras, também os «Göhre/n am Markt». Conforme necessário, são oferecidas visitas guiadas a partir de 5 pessoas. No Convento dos Carmelitas e na Pelzerwerkstatt também há visitas guiadas regulares. A Villa Rosenthal, utilizada pela JenaKultur e com o seu maravilhoso jardim, também abre as portas no domingo.

Por falar na JenaKultur. O Dia dos Monumentos Abertos é a divulgação do património num formato compacto. A divulgação do património, por sua vez, é uma componente importante da educação histórico-política e cultural. Foi precisamente para este fim que a Volkshaus foi construída na sua altura. A Filarmónica de Jena também se dedicou à educação e à divulgação culturais. Nesse sentido, já se tornou uma boa tradição reunir o que está destinado a estar junto: o concerto de abertura da temporada da Filarmónica de Jena, o Dia de Portas Abertas na Volkshaus e o Dia dos Monumentos Abertos

A Volkshaus situa-se na Carl-Zeiss-Platz. Do ponto de vista urbanístico, esta praça foi outrora um dos pontos altos de Jena e continua a ser, até hoje, um ponto de concentração do legado de Zeiss-Abbe. No centro encontra-se o monumental pavilhão comemorativo dedicado a Ernst Abbe, que abre as suas portas de bronze e vidro a partir das 10h00. A norte da Praça Zeiss e a oeste da Rua Zeiss estende-se a chamada área da Rua Bach. Os antigos hospitais regionais formam um conjunto que se desenvolveu ao longo de mais de 200 anos. Uma vez que, no ano passado, a visita guiada pelo complexo decorreu de forma um pouco desorganizada devido ao «excesso de afluência», este ano haverá, em primeiro lugar, uma palestra introdutória na sala de aula da clínica oftalmológica, seguida de uma visita guiada pelo complexo. É possível visitar o bunker da Clínica Ginecológica e a Clínica Oftalmológica; infelizmente, a Patologia já não está aberta ao público. 

A «Glashaus im Paradies» convida, no sábado e no domingo, não só a relaxar e a ouvir música, mas também oferece interessantes painéis de debate. 

Para além dos portões, nos arredores de Jena, nos bairros rurais e nos centros históricos 

No «Oben Auf dem Forst», podem ser visitados três monumentos: além do pequeno observatório astronómico de Forst, gerido pela associação «Volkssternwarte Urania Jena e. V.», também podem ser visitadas a Torre de Forst e a Torre de Bismarck. A Torre de Bismarck, que se encontrava bastante danificada, está a ser restaurada desde a primavera pela empresa municipal KIJ. A primeira fase da obra é financiada pelo Instituto Regional da Turíngia para a Conservação do Património. Por ocasião do Dia dos Monumentos, a Sra. Kohl, da KIJ, o arquiteto responsável pelo projeto, o Sr. Pfeil, e a Berggesellschaft Forsthaus convidam o público a conhecer os trabalhos em curso e as medidas adicionais previstas. Atenção: trata-se de visitas guiadas a obras em andamento. A subida até ao nível dos andaimes é feita em pequenos grupos de 10 a 15 pessoas. É obrigatório o uso de calçado resistente e fechado. As crianças só podem aceder aos andaimes a partir dos 8 anos (altura mínima de 1,20 m) e apenas na companhia de um responsável legal.

Visível de longe e, ao mesmo tempo, um excelente miradouro, as ruínas do Castelo de Lobdeburg marcam a parte central do Vale do Saale. Após quase 30 anos de uma reabilitação abrangente, em conformidade com as normas de preservação do património, das estruturas preservadas à superfície e reveladas pelas investigações arqueológicas, o castelo está agora novamente aberto ao público. O arqueólogo municipal de Jena, Dr. Rupp, analisou e compilou, na sua tese de doutoramento de 2020, as escavações arqueológicas e os estudos histórico-arquitetónicos realizados no âmbito destes trabalhos — alguns dos quais conduzidos pelo próprio. No domingo de manhã, convida-o a participar numa visita guiada pelo complexo do castelo. 

As igrejas nos antigos aldeamentos e nos centros históricos das localidades contam-se entre os tesouros mais especiais da paisagem cultural. No século XV, um importante pedreiro deixou um legado particularmente rico em Jena e arredores: Peter Heierliß (Harlaß). Para além do painel informativo duplo no cemitério de São João e na igreja municipal de São Miguel, o seu símbolo de pedreiro também pode ser encontrado na igreja de «Nossa Senhora» em Wenigenjena (Igreja de Schiller) e na igreja de Santa Maria em Ziegenhain. Ambas as igrejas estão abertas. O coro gótico da igreja de São Pedro, que hoje caracteriza a silhueta de Lobeda, foi construído entre 1477 e 1483, no âmbito da reconstrução. No interior, encontram-se valiosas pinturas de grande dimensão, de estilo gótico tardio, nas paredes e no teto. Na igreja e no seu interior, mas também no adro, estão previstas obras de grande envergadura. Assim, em 2027, está prevista a reabilitação da estrutura e da cobertura do telhado sobre o coro. Para financiar estas importantes obras, realizam-se, entre outras iniciativas, concertos de beneficência na Igreja de São Pedro. No encerramento do Dia do Património, a banda Stilbruch irá atuar. De Lobeda, é apenas um pulo até Drackendorf. Também a igreja local,«Auferstehung Christi»(Ressurreição deCristo), convida a visitar as suas paredes frescas ao longo do dia. A igreja situa-se na periferia do Parque de Drackendorf. Até 2021, em concertação com as questões de proteção ambiental, a ideia original de conceção do parque paisagístico foi, em grande parte, recuperada. A Associação Cultural de Drackendorf convida, no domingo, para a feira popular na casa de chá.

Ao atravessar o rio Saale, por exemplo, pela histórica ponte de Burgau, chega-se a Burgau. Na outra extremidade da Geraer Straße, que aqui tem início com as suas quintas, encontra-se a Igreja da Trindade. Após vários anos de trabalhos preparatórios, em 2026 pôde finalmente dar-se início à complexa restauração do órgão Poppe, de 1796.  No Dia dos Monumentos, que coincide com o Dia Alemão do Órgão, realizar-se-ão vários concertos de órgão no âmbito do Festival de Órgão de Burgau. O concerto n.º 19 é dedicado à memória de Ute Merbach, fundadora da Fundação Eclesiástica de Jena, falecida este ano.

No extremo sul de Jena situa-se a pitoresca Leutra. Vale sempre a pena dar um passeio por lá. No domingo, é também possível visitar a igreja fortificada de São Nicolau, construída no século XII, e acompanhar as explicações esclarecedoras da Sra. Junghans, da paróquia. A caminho de Leutra, passa-se também pela antiga ponte rodoviária de Göschwitz. A sua construção não foi apenas um projeto de infraestruturas, mas também uma tarefa política e ideológica. Das 10h00 às 14h00, a exposição está aberta (sic!) na ponte.

Também no norte de Jena há muito para descobrir: assim, a Igreja de Santa Maria de Zwätzen, cuja reabilitação é também apoiada pela Fundação Alemã para a Proteção do Património, abre as suas portas. Os membros da Associação da Paisagem Cultural de Zwätzen — entretanto dissolvida, mas que, de certa forma, continua ativa — prepararam, em colaboração com o Dr. Pester, uma exposição sobre a Ordem Teutónica em Zwätzen, que também poderá ser vista na igreja. De Zwätzen, passando pela ponte «Kunitzer Hausbrücke», também se chega facilmente à belíssima aldeia de Laasan. Aqui, a associação local abre a «Rats- und Brauhaus» e oferece ainda um lanche adequado. Mesmo em frente, é possível visitar o atelier aberto da «Fundação Regina».

E mais?

Gostaríamos de receber fotografias do dia – também através do olhar das crianças ou dos adolescentes. Agradecemos quaisquer sugestões e informações adicionais sobre os nossos monumentos. Basta enviá-las para denkmalamt@jena.de

-> para a lista de eventos em Jena