Resumo dos eventos do Dia do Património Aberto

25 anos após a produção da primeira corrente elétrica em Jena — há 100 anos —, em 1926, após apenas 7 meses de obras, a sala de 50 kV da subestação de Jena Nord, construída segundo os projetos do arquiteto de Weimar Bruno Röhr, foi ligada à rede. Em ligação com a subestação de Burgau (ZEISS), foi assim possível criar em Jena uma rede estável de 10 kV. Na década de 1930, a subestação tornou-se o ponto nevrálgico do abastecimento regional de eletricidade. Em 1942, foi ampliada com a construção de um pavilhão de 110 kV e, por fim, adaptada para alimentação a 110 kV. Desde 1993 que figura como monumento cultural no Registo de Monumentos do Estado Livre da Turíngia e, desde 1997, é a sede da Imaginata. Com o seu parque de estações de ciências naturais, a Imaginata convida, desde então, à experimentação e à descoberta autónomas, utilizando o monumento técnico como instituição cultural e educativa. 

A associação aproveitou o 100.º aniversário como ocasião para se dedicar mais intensamente ao próprio monumento industrial e arquitetónico e para transmitir melhor aos visitantes a(s) sua(s) história(s) e particularidades. No âmbito da iniciativa escolar a nível nacional «denkmal aktiv – Kulturerbe macht Schule», apoiada pela Fundação Alemã para a Proteção do Património, já foram produzidos, no passado, alguns documentários, como, por exemplo, sobre a alvenaria à vista da fachada do edifício principal. Com base, entre outros, nestes documentários, foi concebida uma exposição que aproxima os visitantes da subestação de transformação, apresentando a sua arquitetura, a sua função e a sua história, e que foi inaugurada por ocasião do grande aniversário, a 28 de agosto.

Haverá melhor local para dar início a um Dia do Património sob o lema «Redes: Monumentos e Infraestruturas»?

• Local: Löbstedter Straße 67

«Transformação sob tensão – A antiga central elétrica de Jena-Nord na evolução da sua arquitetura e utilização desde 1901» – é sob este lema que a casa das máquinas, com 125 anos, da antiga central elétrica de Jena convida todos os interessados.

No final do ano de 1898, a Câmara Municipal de Jena tomou uma decisão pioneira. Defendeu a construção de uma central elétrica e a exploração de um elétrico. Já a 14 de janeiro de 1899, foi assinado o «Contrato relativo à construção de uma central elétrica e à construção de um elétrico» entre as autoridades municipais da cidade residencial e universitária de Jena e o Berliner Bank zu Berlin. A integração da central elétrica e do elétrico numa única empresa tinha fundamentos objetivos e era lógica. Esta ligação funcional e empresarial conduziu também a uma unidade arquitetónica. 

A construção da central elétrica e da primeira garagem de carruagens no terreno da Dornburger Straße teve início em 1900. O promotor do projeto foi a Berliner Bank zu Berlin Jenaer Elektrizitätswerke A. G. O planeamento ficou a cargo da Eisenbahnbau-Gesellschaft Becker & Co. GmbH, departamento de construção de Jena. Tanto o hangar de carruagens do depósito de elétricos como as naves da central elétrica foram construídos em alvenaria de tijolo, em estilo neogótico, com frontões escalonados. As fachadas foram estruturadas cromaticamente através da alternância entre superfícies de tijolo e de reboco. No século XX, o complexo foi ampliado e remodelado várias vezes. A casa das máquinas faz parte da primeira fase de construção e constitui, graças também ao equipamento técnico e, sobretudo, ao equipamento fixado às paredes da época que se conservou, um testemunho autêntico da industrialização de Jena. O pavilhão esteve em funcionamento até à década de 1990 e, desde 2014, é preservado e revitalizado pela associação cultural In's Netz e. V. sob o nome de TRAFO.

• Local: Nollendorfer Straße 30
• Aberto: 15h00 – 20h00
  • 15h00: portas abertas
  • 15h30 e 17h00: visita guiada ao edifício com testemunhas da época, que falam sobre a antiga utilização como central elétrica
  • 19h00: «Arder sem se esgotar. Como é possível a reconversão de locais de património industrial, no equilíbrio entre o empenho voluntário e o espaço de liberdade para a cultura?» Debate sobre o futuro do TRAFO

125 anos de energia elétrica em Jena significam também 125 anos de elétrico. A 1 de abril de 1901, o primeiro elétrico partiu do depósito de carruagens junto à central elétrica na Dornburger Straße com destino ao antigo restaurante turístico Schubertsburg, na Kahlaische Straße. Após a inspeção pela polícia estadual da central elétrica, das linhas de energia e do elétrico, em 6 de abril teve início o serviço regular de elétrico na chamada linha «Centrale», desde a central elétrica da Dornburger Straße, passando pelo Holzmarkt, até à Schubertsburg. 

O rápido crescimento da cidade levou rapidamente a uma expansão da rede de linhas e exigiu, consequentemente, também a ampliação das áreas de depósitos e oficinas. Em 1930, a chamada nova (segunda) garagem de carruagens, projetada por Heinrich Fricke com base numa planta trapezoidal resultante do traçado da Unterer Philosophenweg (Th.-Mann-Straße), foi anexada a oeste da primeira garagem de carruagens. O pavilhão de três naves, com estrutura de betão armado e um telhado em concha com múltiplas curvaturas, construído segundo o sistema ZEISS-DYWIDAG, representou uma proeza notável da engenharia civil e foi devidamente reconhecido na literatura especializada da época. Em 1948, o depósito de elétricos foi ampliado com a construção de um pavilhão a norte. O depósito de elétricos está protegido como monumento cultural, sendo um testemunho significativo da história da cidade de Jena, da história dos transportes — e, por conseguinte, do desenvolvimento urbano —, mas também da arquitetura industrial. Infelizmente, os transportes públicos de Jena tiveram de se separar do seu histórico depósito. Por isso, este não estará acessível no Dia dos Monumentos. No entanto, os elétricos históricos que circulam ao sábado — monumentos móveis sobre carris modernos — estão acessíveis.

• Local e horários: Entre as 13h00 e as 20h30: serviço regular com os vagões motores históricos 26, bem como o vagão motor 101 com os vagões anexos 155 e 207, entre a Nordschule e Winzerla, passando pelo centro da cidade 
  • Horário disponível em «Downloads»

O Parque Público de Oberaue — composto pelo Paradies, pela Ilha Rasenmühlen e pela Oberaue — deve, em grande parte, a sua conceção aos projetos do arquiteto paisagista de Jena, G. Weichelt, que, no entanto, se inspirou sobretudo no que já existia e o integrou. Os seus projetos, concretizados em 1957, incorporaram estruturas existentes, como as antigas avenidas, o lago e o caminho ribeirinho, mas também pequenas obras arquitetónicas da década de 1930, como o «Paradiescafé». O pavilhão de vidro foi integrado no conjunto por Friedhelm Schubring, entre 1974 e 1978, no âmbito de uma remodelação do parque que se tornou necessária, funcionando como edifício polivalente. A sua arquitetura reflete, por um lado, o espaço singular da planície aluvial do Saale e, por outro, a tradição do modernismo clássico, em especial as ideias e os elementos de conceção de Mies van der Rohe e, sobretudo, de Richard Neutra. Destaca-se pela sua generosidade, abertura e compacticidade claramente estruturada. Atualmente, são precisamente estas características que conferem valor patrimonial ao edifício que colocam novos desafios à conservação do património. A redução cada vez mais acentuada dos habitats de animais e plantas conduz, infelizmente, nos poucos espaços naturais remanescentes, a colisões – no verdadeiro sentido da palavra – dolorosas. No entanto, a proteção da natureza e a conservação do património colaboram há anos numa relação de confiança. Assim, será encontrada uma solução compatível com o património e que proteja as espécies. Até lá, a colagem de autocolantes nos vidros será tolerada.

• Local: Em frente ao Neutor 5 a
• Aberto: das 17h00 às 19h00
  • 17h00: «Jena: Uma questão de perspetiva. Duas vidas em postais» – Debate sobre a fotografia de arquitetura como fonte e muito mais, com G. Krieg (artista e filho do fotógrafo Kurt Krieg) e M. Maleschka (arquiteto, jornalista, fotógrafo e autor, galardoado com o Prémio Alemão de Proteção do Património 2025), Moderação: D. Weiland (historiadora de arte)

Do Memorial ao «Lost Place» — o monumento no Friedensberg. Visita ao local e palestra no Treff am Fichteplatz (TaF)

• Local: Fichteplatz
  • 14h00 Visita ao local com explicações sobre o complexo e a (re)utilização do monumento no Friedensberg; ponto de encontro junto ao portão de entrada para o recinto interior do monumento
  • 15h00 Barbara Krug (Gotha/Jena): Apresentação sobre a evolução histórico-política do monumento, no passado e no presente, no café do bairro «Treff am Fichteplatz» (TaF), Fichteplatz 9, 07745 Jena

• Local: o chamado «Faulloch» – vestígios das antigas fortificações da cidade
  • Corais de meninos de Jena, Uetersen e Wuppertal, Coro Masculino de Göttingen e Coro dos Antigos Alunos

• Local: Pátio do Collegium Jenense
  • Coros de meninos de Jena, Uetersen e Wuppertal, Coro de homens de Göttingen e Coro dos ex-alunos

• Local: Jardim Griesbachscher / Am Planetarium 7
  • Corais de meninos de Jena e Uetersen, Coro Masculino de Göttingen e Coro dos Antigos Alunos

• Local: Igreja da Paz / Cemitério Histórico de São João
  • Abertura da missa com os coros de meninos de Jena e Uetersen, o coro masculino de Göttingen e o coro dos antigos alunos

• Local: Jardim de Schiller / Schillergäßchen 2
  • Coro de vozes masculinas do Coro Filarmónico de Rapazes e dos ex-integrantes

Quem dedicar algum tempo a isso poderá mergulhar, no Cemitério de São João, na rede amplamente ramificada, por vezes densa e nem sempre transparente da sociedade de Jena. Na sua atmosfera muito especial, os cemitérios oferecem uma riqueza de conhecimento quase incalculável sobre a história cultural e social. Revelam laços familiares ou profissionais, bem como rupturas repentinas. Refletem percursos de entrada e saída das famílias, da cidade, do país e, consequentemente, também a cultura e a transferência de conhecimento. Para facilitar o acesso a este conhecimento, foi lançado há alguns anos o projeto em rede «Wo sie ruhen» (Onde repousam). A aplicação«Wo sie ruhen» orienta o utilizador até 25 túmulos selecionados de personalidades e, no local, as informações podem ser reproduzidas como ficheiros de áudio. O Cemitério de São João, que faz parte dos 30 cemitérios de importância histórica reconhecidos pelo Governo federal, integra este projeto de rede.

No entanto, apesar de toda esta interligação, o Cemitério de São João também demonstra claramente como uma nova infraestrutura, inicialmente concebida para promover a interligação, pode fragmentar estruturas já estabelecidas. O atual Cemitério de São João é uma ampliação do local de sepultamento junto à Igreja de São João Batista, já mencionado em 1307. Após ampliações para norte e oeste, o cemitério sofreu uma mudança radical com a construção, em 1938, da estrada para Weimar. A parte sul do cemitério, em torno da igreja de São João Batista, foi separada. Cerca de ¼ do cemitério foi nivelado, tendo-se procedido, em parte, a transferências de restos mortais, e vários túmulos foram deslocados. Atualmente, o complexo, concebido à semelhança de um parque, abrange ainda cerca de 1,8 ha. Nele encontram-se inúmeros túmulos de personalidades importantes, entre os quais os de Friedrich e Johann Wilhelm Kreußler ou Carl Zeiß. A sua restauração foi parcialmente financiada pela Fundação Alemã para a Proteção do Património. Desde 2014 que uma associação de apoio muito ativa se dedica à preservação e manutenção deste valioso complexo. Além disso, há já alguns anos que os participantes do Seminário Internacional de Verão para Jovens Académicos restauram os túmulos do Cemitério de São João. No entanto, desafios específicos, como a reabilitação das duas capelas funerárias, só podem ser superados através de uma ampla participação em doações. Também para este fim se promove a sensibilização durante o Dia do Património.

• Local: Philosophenweg 1
• Aberto: das 11h00 às 17h00 Mercado de São João

  • Programa paralelo com atividades para crianças e famílias, acompanhamento musical, bem como café e bolo

  • 12h00: Visita guiada «Lápides para adultos» com J. Patuschek, 

  • 13h00: visita guiada «Tesouros – uma visita guiada para crianças» com K. Undisz, 

  • 15h00: Visita guiada «Carl Zeiß no 210.º aniversário – o túmulo de Zeiß no Cemitério de São João» 

  • 16h00: Visita guiada «A Igreja da Paz e os seus vitrais», ambas com R. Schwabe

As igrejas foram e continuam a ser muito mais do que meros locais de culto. São parte integrante da infraestrutura social, cultural e espacial e, no caso da Friedenskirche / Garnisonkirche, por vezes também da infraestrutura militar e médica. Quando Jena se tornou, em 1672, capital do Ducado da Saxónia-Jena, começou-se a construir a igreja em 1686, por iniciativa de Johann-Georg II da Saxónia-Eisenach, no terreno do antigo cemitério de São João. No entanto, já na altura da inauguração, o ducado de Jena já não existia. Em 1690, tinha passado para a linha de Sucessão da Saxónia-Weimar-Eisenach. Em 1743, a igreja foi atribuída à paróquia da guarnição de Jena e rebatizada como Igreja da Guarnição. 

Durante a Batalha de Jena-Auerstedt, serviu de hospital de campanha. No âmbito das extensas obras de reabilitação e remodelação a partir de 1835, foram também instaladas as galerias e o altar-púlpito, já previstos no projeto original. Para substituir os vitrais do coro, destruídos em 1945, o artista vidreiro de Jena, Fritz Körner, criou novos vitrais em 1947. Em 1946, a paróquia rebatizou a igreja como «Igreja da Paz». Após uma renovação profunda que se prolongou até 2010, verificou-se em 2013 a presença de caruncho no interior, problema que foi resolvido até 2016 graças a donativos e apoios financeiros. Na igreja encontram-se 13 epitáfios dos séculos XVII e XVIII, bem como oito retratos de antigos superintendentes.

• Localização: Philosophenweg 1
• Aberto: das 11h00 às 17h00

  • 11h00: Início da missa com os coros de meninos de Jena e Uetersen, o coro masculino de Göttingen e o coro dos antigos alunos

  • 12h00: «Construção e manutenção de ninhos artificiais» com S. Schießl, da NABU

  • 12h30: «O órgão de Mennewitz — um mistério patrimonial» com H. Hempel, Geschichtskonferenz Schlöben e. V.

  • 13h30: «Cemitérios e igrejas como habitat para morcegos», com o Dr. D. Weiss

  • 14h00: «História do cemitério» com o Dr. B. Happe

  • 14h30: «História do Cemitério de Johannis» com Chr. Apfel, Associação de Apoio ao Cemitério de Johannis

  • 15h30: «Cemitérios em transformação – uma perspetiva de planeamento urbano. Abordagens criativas no desenvolvimento e na preservação dos cemitérios urbanos», com V. Göpfert, vencedora do Prémio Otto Borst 2025

• Os membros da paróquia estarão presentes no local como interlocutores competentes
• Várias palestras na igreja, com duração de cerca de 20 minutos

Na encosta oriental do Heinrichsberg — outrora situado às portas da cidade — estende-se um dos espaços urbanos mais belos e, ao mesmo tempo, mais delicados de Jena. Aqui, o Jardim Botânico e o Jardim de Griesbach, com a sua casa de jardim, bem como o Planetário que lhe está integrado, formam um conjunto cultural de importância inestimável e um oásis verde no seio da cidade densamente povoada. 

Johann Jakob Griesbach foi nomeado, em 1775, por iniciativa da duquesa Anna Amalia de Saxónia-Weimar-Eisenach, para o cargo de professor de Teologia na Universidade de Jena. Adquiriu o terreno adjacente ao Jardim Botânico e mandou construir, entre 1782-1783 (d) e 1784-1785, numa meseta intermédia entre a parte superior e a parte inferior do Philosophenweg, a casa de verão de dois andares. A villa, com as suas pilastras e frontões à toscana, bem como a sua simetria, remete para a linguagem formal neoclássica. A construção da casa de verão fez parte da grande remodelação do terreno, transformando-o num jardim paisagístico inglês de acordo com as especificações do próprio Griesbach. Griesbach esteve na Inglaterra entre 1769 e 1770, conhecia os jardins locais e também conhecia o jardim de Wörlitz, que se encontrava em fase de construção desde a década de 1760. Além disso, Hirschfeld publicou, entre 1775 e 1977, a sua «Teoria da Arte dos Jardins», na qual defendia, entre outras coisas, um desenho paisagístico sensível e romântico. 

O jardim de Griesbach foi o primeiro jardim paisagístico inglês em Jena e um dos primeiros exemplos deste ideal de jardim na região da Turíngia. Sofreu, sobretudo no século XX, grandes perdas de área e também perdas significativas de elementos de conceção e decoração. Assim, depois de o jardim ter passado para a posse da Fundação Carl Zeiss, foi construído, em 1926, o Planetário na zona sudeste, isolando assim a área do jardim em forma de vale do antigo arboreto. Em 1927, a Fundação disponibilizou o pomar do Parque Griesbach à Associação de Apoio aos Estudantes de Jena para a construção da cantina. Por fim, entre 1999 e 2000, os edifícios residenciais recém-construídos cortaram a ligação paisagística do jardim com a zona norte. Apesar de tudo, os elementos fundamentais do jardim paisagístico mantiveram-se visíveis até aos dias de hoje. Os taludes na direção norte-sul continuam a delinear esta «pintura paisagística» percorrível, tal como os caminhos sinuosos que seguem em direções opostas, as plantações correspondentes, os cenários arborizados, os miradouros ou o «salão das árvores».

• Local: Am Planetarium 7
  • 10h30: Concerto pop-up dos coros de meninos de Jena e Uetersen, do coro masculino de Göttingen e do coro dos antigos alunos, por ocasião do 50.º aniversário do coro de meninos da Filarmónica de Jena

As fortificações medievais da cidade protegiam os cidadãos de ataques externos e, ao mesmo tempo, delimitavam o território jurídico da cidade em relação aos terrenos rurais circundantes. Hoje em dia, só é possível ter uma ideia aproximada das suas dimensões no lado oeste do bairro da Cidade Velha.

Da Torre da Pólvora, a torre de canto noroeste das fortificações da cidade, com a sua plataforma de artilharia à frente, bem como do último portão da cidade ainda preservado, o Portão de São João, oferece-se uma bela vista sobre o centro histórico de Jena — e também sobre o Fürstengraben. O Fürstengraben é a última zona de fosso das fortificações da cidade onde se podem observar as mudanças históricas da cidade, desde a sua utilização medieval como fortificação, passando por passeio e avenida, até se tornar uma via triumphalis. Ao longo da via de circulação, utilizada desde cedo, foi criada uma avenida de tílias ao longo do fosso durante o breve período do Ducado da Saxónia-Jena. Embora, infelizmente, já não se possa falar hoje de uma avenida de tílias, o espaço verde ao longo do fosso e a fileira de árvores — nomeadamente tílias — que acompanha a rua são elementos que conferem valor patrimonial tanto ao conjunto protegido como ao conjunto das fortificações da cidade. E ainda são benéficos para o clima urbano!

• Local: Johannisstraße / Am Pulvertur
• Aberto: das 09:00 às 18:00
  • Está disponível material informativo
  • 09h15: Concerto pop-up dos coros de meninos de Jena, Uetersen e Wuppertal, do coro masculino de Göttingen e do coro dos antigos alunos, por ocasião do 50.º aniversário do coro de meninos da Filarmónica de Jena

A história da cidade de Jena está tão intimamente ligada à universidade que é impensável celebrar o Dia dos Monumentos sem as instalações universitárias. Em 1548, a Academia Jenesis instalou-se nos edifícios do antigo convento dominicano, na zona sudoeste da cidade. Após a concessão do privilégio imperial em 1557/58, teve início uma ampla remodelação do convento, sob a direção do arquiteto-mestre regional Nickel Gromann (c. 1500-1566). Ao longo de várias fases de construção, surgiu um conjunto universitário único da Idade Moderna, com salas de aula e alojamentos para os estudantes na igreja colegial adjacente, que continuou a servir simultaneamente como local de sepultamento. 

Durante a Segunda Guerra Mundial, os edifícios ficaram gravemente danificados e a Igreja do Colégio foi quase totalmente destruída. Após escavações exaustivas iniciadas em 1947, as alas dos edifícios ao longo da Kollegiengasse e do Nonnenplan foram construídas entre 1955 e 1957, de acordo com os planos do Gabinete de Projetos para a Construção Industrial, como parte do projeto de reconstrução do centro da cidade. Nesse processo, orientou-se conscientemente pela planta do conjunto universitário da Idade Moderna, criando, com uma arquitetura de alta qualidade e, ao mesmo tempo, uma demarcação sóbria em relação ao património histórico preservado, um novo e digno encerramento do pátio do Kollegienhof. Desde 2018, os achados recuperados nas escavações têm vindo a ser analisados de forma interdisciplinar, em conjunto com os testemunhos escritos e o património arquitetónico preservado. 

• Local: Kollegiengasse 10
• Início: 09h45

  • 09h45: Concerto pop-up dos coros de meninos de Jena e Uetersen, do coro masculino de Göttingen e do coro dos antigos alunos, por ocasião do 50.º aniversário do coro de meninos da Filarmónica de Jena

  • 10h00 (a seguir): Visita guiada sobre a história do Collegium Jenense e da Universidade no pátio do Kollegien-Hof com o Dr. E. Paust, curador da Coleção de Pré-história e História Antiga da Universidade Friedrich Schiller

Friedrich Schiller viveu e exerceu a sua atividade em Jena durante dez anos. Das cinco casas onde residiu durante esse período, apenas a «Gartenhaus» se conservou. Schiller adquiriu a «Gartenhaus», situada nos arredores do que era então o bairro de Südvorstadt, em Jena, em março de 1797. Apenas dois meses depois, mudou-se para a casa com a sua família. No ano seguinte, mandou construir uma torresinha no canto sudoeste do terreno, o seu «Belvedere», cujo andar superior lhe servia de refúgio para escrever poesia. Goethe chamava-lhe a «Gartenzinne». A parte de trás do jardim estava densamente plantada com várias árvores de fruto, enquanto junto à casa havia uma horta. A isto juntavam-se muitos arbustos floridos. 

Nesse pequeno paraíso junto ao rio Leutra nasceram partes do «Wallenstein», da «Maria Stuart» e das famosas baladas para o «Musenalmanach». Em 1811 — seis anos após a morte de Schiller — foi construído aqui, a pedido do duque Carl August, o primeiro observatório de Jena. Friedrich Schiller fazia parte de uma rede abrangente que o apoiava a ele e à sua família. Apesar de toda a sua genialidade, seria difícil imaginar o seu percurso de vida e de criação sem essa rede. O jardim não era apenas um refúgio, mas também um ponto de encontro para o intercâmbio intelectual.

• Local: Schillergäßchen 2
• Aberto: das 10h00 às 17h00 (entrada gratuita) 

  • 10h30, 11h30, 13h00 e 14h00: visitas guiadas à casa e ao jardim com o Dr. S. Schlotter, da Universidade Friedrich Schiller de Jena (máx. 15 pessoas, duração aprox. 30 min.)

  • «Só a imaginação é eternamente jovem — recortes e origami»
  • «Precioso — uma caça ao tesouro pelo jardim e pela casa de Schiller»
  • 12h00: Concerto pop-up do coro de vozes masculinas do Coro Filarmónico de Meninos e dos antigos membros, por ocasião do 50.º aniversário do Coro de Meninos da Filarmónica de Jena

A história da comunidade carmelita de Jena é marcada por inúmeras mudanças. Um primeiro edifício do convento, erguido em 1414, foi substituído já no final do século XV por um novo edifício com uma igreja de nave única anexa. Após a dissolução do mosteiro em 1529, foi instalada nas suas instalações, a partir de 1553, uma tipografia por encomenda do duque Johann Friedrich da Saxónia. Esta serviu, desde o início, para a publicação de uma nova edição completa da obra de Lutero. Para o efeito, em novembro de 1553, o duque concedeu ao tipógrafo Johann Rödinger o privilégio de imprimir e distribuir em exclusividade os escritos de Lutero.

Os produtos impressos constituíram a infraestrutura mediática da Reforma. A difusão das ideias reformadoras, possibilitada pela impressão com caracteres móveis, muito para além das fronteiras de uma pequena minoria instruída, contribuiu de forma essencial para a sua imposição. O mosteiro conta, portanto, entre os locais históricos de destaque e os testemunhos da história da Reforma. Após o declínio da tipografia durante a Guerra dos Trinta Anos, em 1669, os edifícios do mosteiro foram transformados na estalagem «Zum gelben Engel» — passando assim a fazer parte de uma infraestrutura urbana específica: a das estalagens, tabernas e bares. 

Em 2017, após uma renovação exaustiva e respeitadora do património, a área em torno do único local autêntico da vida monástica e da Reforma do século XVI em Jena sofreu uma nova transformação com a construção da nova biblioteca. No Dia dos Monumentos Abertos ao Público, esta joia voltará a estar no centro das atenções.

• Local: Engelplatz 1
• Aberto: das 11h00 às 15h00 (entrada gratuita), visitas guiadas breves mediante solicitação a partir de 5 pessoas
  • 12h30: visita guiada pública com funcionários do museu

A praça do mercado é o ponto nevrálgico central da rede da sociedade urbana, mas também da rede inter-regional de transportes e comércio. Como quase nenhum outro local, permite tirar conclusões sobre a evolução histórica da cidade através de uma análise do desenvolvimento da urbanização, das linguagens arquitetónicas, da composição dos proprietários, promotores e inquilinos, bem como dos ofícios locais. É aqui que se ergue também a Câmara Municipal Histórica, como ponto de cristalização e expressão arquitetónica da autarquia. Aqui encontram-se casas senhoriais e estalagens cuja história remonta a muitos séculos. A última casa com frontão na praça do mercado é hoje a «Alte Göhre». 

A casa, com o seu socalho maciço de pedra de dois andares, janelas em arco de cortina e um portal em arco de quilha, deve o seu nome ao comerciante de vinhos Paul Göhre, que adquiriu a casa em 1893. As partes mais antigas na cave da casa datam do século XIII. O edifício que antecedeu o atual foi construído por volta de 1370. Entre 1554 e 1557 (d), a casa foi remodelada, adquirindo o aspeto atual com a construção de um segundo andar em estrutura de enxaimel. No primeiro andar, foi criada uma sala com piso de madeira. A «Neue Göhre» foi construída em 1908, após a demolição do antigo moinho do mercado, por encomenda de Göhre e segundo os planos de Johannes Schreiter. A sua fachada neogótica está voltada para a Saalstraße. Desde 1986 que é a sede dos Museus Municipais de Jena. 

• Localização: Markt 7
• Horário de funcionamento: 10h00 – 17h00 (entrada gratuita)

A atual sede do Posto de Informação Turística de Jena e da Associação de Artes é constituída por dois edifícios com estrutura de pilares. O edifício virado para a praça foi construído em 1384 (d) sobre as ruínas de vários edifícios anteriores, como um armazém e escritório de três andares, com a empena voltada para a praça. A «Hohe Halle», no rés-do-chão do edifício virado para a praça do mercado, foi construída sem paredes divisórias. Em 1435 (d), foi construída uma ala traseira como edifício residencial virado para leste, com uma sala de estar em madeira. A ala da frente foi igualmente transformada para fins habitacionais em 1650. Nessa altura, a estrutura do telhado foi também renovada, passando a apresentar-se com a cumeeira virada para a praça do mercado. 

Numa nova intervenção de construção, entre 1736 e 1737, a fachada virada para o mercado foi totalmente renovada e o sótão foi remodelado. No âmbito de estudos de história da construção realizados entre 1994 e 1997, identificou-se que a estrutura medieval de ambas as casas, em grande parte preservada, consistia numa estrutura de enxaimel com montantes de parede que se estendiam por todos os andares. Conservam-se na íntegra os preenchimentos de barro da época de construção, decorados com largas linhas paralelas, bem como o pavimento acima do rés-do-chão (tavolão, barro compactado e reboco de gesso como camada de uso no 1.º andar). Também ainda hoje é possível admirar vestígios da pintura histórica da sala de madeira na casa de habitação. Pela reabilitação dos edifícios em conformidade com as normas de preservação do património, a cidade de Jena recebeu, em 2003, o Prémio de Preservação do Património da Turíngia. Os edifícios de armazenamento, especialmente quando combinavam as funções de armazém e escritório, constituíam edifícios funcionais importantes na infraestrutura urbana.

• Local: Markt 16
• Aberto: das 14h00 às 20h00; os membros da Associação de Arte prestam informações no local

O verdadeiro centro do Romantismo Primitivo de Jena e a «Casa Histórica dos Românticos» situavam-se na Leutragasse, n.º 5. Foi habitada por August W. Schlegel, Caroline Schlegel, Dorothea Veit e Friedrich Schlegel a partir de 1796. Em novembro de 1799, realizou-se ali o famoso «Encontro dos Românticos», no qual também participaram Friedrich von Hardenberg (Novalis), Friedrich W. J. Schelling e Ludwig Tieck. Em 1945, este edifício foi destruído. A Leutragasse desapareceu com a construção da Torre ZEISS/Universidade.

A chamada hoje «Casa dos Românticos» foi a residência do filósofo Johann Gottlieb Fichte. Foi construída por volta de 1670 (1667-1668 d) sobre fundações mais antigas. O edifício situava-se originalmente numa pequena praça (Sitzenplan), localizada no cruzamento entre a Unterm Markt e a Unterlauengasse. No início do século XX, a zona circundante foi amplamente reestruturada através de medidas de planeamento urbano. Com a construção do complexo de edifícios da Unterm Markt 8–12, a praça pública transformou-se num pátio, que, no entanto, continua a constituir o principal acesso. O próprio edifício é a última casa pré-moderna que ainda se mantém dentro do recinto. A sua face principal é hoje a fachada virada para o Löbdergraben. Com o crescente reconhecimento da importância do Romantismo Primitivo de Jena, decidiu-se criar em Jena um espaço museológico dedicado a esta corrente. Para tal, foi inaugurado em 1981 o «Memorial do Romantismo Primitivo Alemão» no rés-do-chão do edifício, que até então era utilizado como habitação. Até 1985, foi concluída a aménagem dos espaços exteriores, que hoje também se encontram abrangidos pelo estatuto de proteção. Em 2021-2022, a casa foi reabilitada na sequência de um sinistro. Atualmente, estão previstas obras de remodelação de grande envergadura no rés-do-chão, mas sobretudo também na área exterior.

• Local: Unterm Markt 12a
• Aberto: das 10h00 às 17h00 (entrada gratuita)

O Dia dos Monumentos Abertos é a divulgação do património num formato compacto. A divulgação do património, por sua vez, é uma componente importante da educação histórico-política e cultural. Foi precisamente com este objetivo que a Volkshaus foi construída na sua época. A Filarmónica de Jena também se dedicou à educação e à divulgação culturais. Nesse sentido, já se tornou uma boa tradição reunir o que está destinado a estar junto: o concerto de abertura da temporada da Filarmónica de Jena, o Dia de Portas Abertas na Volkshaus e o Dia do Património Aberto. 

O conjunto de edifícios de planta angular, concebido entre 1901 e 1903 por iniciativa de Ernst Abbe, segundo os planos de Arwed Roßbach, destinava-se a proporcionar 

«educação e estímulo intelectual para ostrabalhadores»

 . O complexo de edifícios, com a sua estrutura interna funcional, o design representativo das fachadas e dos interiores, bem como a sala de alta qualidade acústica e arquitetónica, cumpre até hoje funções diversas. No entanto, a marcante ala da cozinha teve de ceder lugar ao projeto de construção do «Museu Alemão de Ótica», e a sala de leitura perdeu a sua utilização de décadas devido à construção da nova biblioteca. A reabilitação em conformidade com as normas de preservação do património, realizada entre 2017 e 2022, incluiu, para além da reparação de danos, também a valorização dos acabamentos históricos, bem como a adaptação às novas e modernas exigências de utilização. Uma vez que, devido à nova utilização, o complexo de edifícios já não é tão facilmente acessível à maioria da população, pretende-se, pelo menos,criar«...uma casa aberta a todos»através de um «Dia de Portas Abertas» anual, no fim de semana do Dia do Património. 

• Local: Carl-Zeiß-Platz 15
• Aberto: 10:00 – 15:00 (Torre e edifício do salão)

  • a partir das 15h00: Concerto de abertura da temporada «Planet Dvořák» da Filarmónica de Jena, sob a direção do diretor musical geral Simon Gaudenz e com a participação do presidente da câmara de Jena, Dr. Th. Nitzsche, no Ernst-Abbe-Saal

O sucesso mundial da empresa ZEISS deve-se à colaboração entre Carl Zeiß, Ernst Abbe e Otto Schott. Em meados do século XIX, o mecânico Carl Zeiß fundou a sua oficina de óptica em Jena. O físico Ernst Abbe contribuiu com os cálculos óticos decisivos e revolucionou o fabrico de instrumentos óticos. O químico Otto Schott introduziu o processamento moderno do vidro nesta equipa inovadora. A Ernst Abbe, o notável cientista, empresário e, acima de tudo, reformador social e mecenas da cultura, foi erigido aqui, no centro da sua obra, um monumento que, por sua vez, resultou da colaboração entre os mais diversos artistas e criadores culturais. As reformas e iniciativas de Abbe (Fundação Zeiss com estatuto social, criação de um espaço educativo e cultural para todos com a Volkshaus, fundação de cooperativas de construção) foram bem-sucedidas porque Abbe não só tinha visões, como também estava integrado numa ampla e eficaz rede que abrangia a sociedade urbana, economia, ciência, política e cultura e, além disso, conseguia servir de ponte entre empresários, trabalhadores, políticos e agentes culturais.

O monumental pavilhão comemorativo, cujos projetos remontam a Henri van de Velde, foi construído entre 1909 e 1911 em homenagem a Ernst Abbe. No seu interior, o edifício em forma de templo alberga moldes em bronze dos quatro relevos de Constantin Emile Meunier, originalmente destinados a serem executados em pedra. Ele criou-os para o «Monumento ao Trabalho», que ficou inacabado. Os relevos retratam: «A Indústria», «A Mina», «A Colheita», «O(s) Porto(s)». O relevo «L’Industrie» representa uma cena dramática numa fábrica de vidro, pelo que se encaixava na perfeição em Jena. A utilização dos outros relevos tornou-se possível devido à sua abordagem temática, independente do contexto original. No centro do pavilhão, sobre um pedestal de mármore vermelho, encontra-se a herma criada por Max Klinger em mármore branco, com o busto de Ernst Abbes e representações alegóricas. O pavilhão, integrado num espaço verde, constitui o centro da Praça Carl-Zeiss. O edifício central octogonal é considerado uma obra de arte total de nível europeu, cujo impacto e significado estão diretamente ligados ao seu entorno. A sua localização no espaço urbano justifica-se não só pela proximidade do antigo local de trabalho de Abbe, mas também por razões simbólicas. Juntamente com a fábrica principal da ZEISS, a Volkshaus e a antiga residência de Abbe, constitui um local de reflexão no triângulo entre trabalho, vida e cultura.

• Local: Praça Carl-Zeiß
• Aberto: das 10h00 às 18h00; há material informativo e pessoas de contacto no local

O Planetário ZEISS, construído há 100 anos — em 1926 — segundo os projetos de Schreiter & Schlag, é o maior planetário independente mais antigo do mundo ainda em funcionamento. O edifício não é apenas um exemplo notável da arquitetura em betão do início do século XX, mas é, acima de tudo, o protótipo de um novo género arquitetónico: o planetário. Concebido como um edifício isolado num ambiente amplo, o edifício principal foi concebido como uma rotunda coroada por uma cúpula, com um pórtico retangular transversal de oito eixos — quase como um pronaos do templo da ciência e da tecnologia. A estrutura de betão segundo o sistema ZEISS-DYWIDAG tem apenas 6 cm de espessura. Enquanto a cúpula de rede exterior constitui a base da estrutura de betão, uma cúpula de rede interior suporta a superfície de projeção. O espaço intermédio, com chapas suspensas de forma variada, servia para melhorar a acústica. 

A invenção revolucionária do chamado sistema ZEISS-DYWIDAG remonta a Walter Bauersfeld. Para o «aparelho planetário» inventado por ele e por Franz Meyer, era necessária uma sala de experiências onde se pudesse projetar, a título experimental, a abóbada celeste. Bauersfeld desenvolveu a rede hemisférica a partir de barras planas de ferro, unidas entre si em forma de estrela através de uma ligação especial com nós de 6 pontos. Esta rede serviu de base. Foi envolvida por uma rede de arame e moldada numa superfície em forma de concha fechada através do «Torkretieren», o processo de projeção recém-inventado que consiste na aplicação de betão em camadas. A cúpula interna da rede tem a mesma construção que a externa. Por ocasião do 100.º aniversário do Planetário ZEISS, a superfície de projeção e a tecnologia foram modernizadas e renovadas. Durante algumas semanas, foi possível admirar a rede. No Dia do Património, a Fundação Ernst Abbe explica, em visitas guiadas, a construção e as medidas de reabilitação deste monumento cultural, reconhecido em 2019 pela Câmara Federal de Engenharia como «Símbolo Histórico da Arte da Engenharia Civil na Alemanha».

• Local: Am Planetarium 5
• Horário de funcionamento: 12h30, 13h00, 13h30 e 14h00: visitas guiadas de meia hora com Th. Schmidt e J. Hühn, Fundação Ernst Abbe (máx. 20 pessoas – é necessário inscrever-se com antecedência!)
  • Inscrições nos dias 8 e 10 de setembro das 09h00 às 11h30 e das 13h00 às 15h30, através do número de telefone 0049 3641 495141 ou por e-mail para denkmalamt@jena.de até 11 de setembro2026

Em 1828, o mestre ferreiro Pelzer fundou, na Wagnergasse, a oficina mecânica Gebr. Pelzer, da qual surgiu, em 1908, a empresa Franz Pelzer, na Fischergasse. Na oficina de dois andares eram realizadas todas as reparações relacionadas com o setor metalúrgico, sobretudo reparações de equipamentos de talho, agrícolas e de impressão. O equipamento da oficina era, consequentemente, muito abrangente. A oficina recebeu também uma patente — para uma grelha de salsichas. Após o seu encerramento em 1992, foi inicialmente adquirida pela JENOPTIK GmbH, mas já em 1993 foi cedida à cidade de Jena, que, desde então, utiliza este monumento técnico como museu.

• Local: Fischergasse 1
• Horário de funcionamento: 11h00 – 16h00 (entrada gratuita), visitas guiadas breves mediante pedido a partir de 5 pessoas 

  • 11h00 e 14h00: «Histórias da oficina» — visita guiada pública com funcionários do museu

O Parque Público de Oberaue — composto pelo Paradies, pela Ilha Rasenmühlen e pela Oberaue — deve, em grande parte, a sua conceção aos projetos do arquiteto paisagista de Jena, G. Weichelt, que, no entanto, se inspirou sobretudo no que já existia e o integrou. Os seus projetos, concretizados em 1957, incorporaram estruturas existentes, como as antigas avenidas, o lago e o caminho à beira do lago, mas também pequenas obras arquitetónicas da década de 1930, como o «Paradiescafé». O pavilhão de vidro foi integrado no conjunto por Friedhelm Schubring, entre 1974 e 1978, no âmbito de uma remodelação do parque que se tornou necessária, funcionando como edifício polivalente. A sua arquitetura reflete, por um lado, o espaço singular da planície aluvial do Saale e, por outro, a tradição do modernismo clássico, em especial as ideias e os elementos de conceção de Mies van der Rohe e, sobretudo, de Richard Neutra. Destaca-se pela sua generosidade, abertura e compacticidade claramente estruturada. 

Atualmente, são precisamente estas características que conferem valor patrimonial ao edifício que colocam novos desafios à conservação do património. A redução cada vez mais acentuada dos habitats para animais e plantas conduz, infelizmente, nos poucos espaços naturais remanescentes, a colisões – no verdadeiro sentido da palavra – dolorosas. No entanto, a proteção da natureza e a conservação do património colaboram há anos numa relação de confiança. Assim, será encontrada uma solução compatível com o património e que proteja as espécies. Até lá, a colagem de autocolantes nos vidros será tolerada.

• Local: Em frente ao Neutor 5 a
• Aberto: 13 de setembro, das 13h00 às 17h30

  • Exposição nas montras sobre a história da Glashaus, 

  • 15h00: Concerto no terraço com os «Kalter Dienstag», 

  • 16h00: concerto no terraço com «Frau Meyer»

  • Estará disponível um pequeno buffet e bebidas.

Sob o lema deste ano, «NetzWERKE: Monumentos e Infraestruturas – Edifícios históricos que nos emocionam e nos unem», os holofotes incidem também na infraestrutura de educação cultural, através da qual se processa a tão necessária transferência de conhecimento e cultura, bem como nas redes sociais e profissionais que mantêm vivo o nosso património monumental. Um ponto de ligação importante e muito especial para Jena nestas redes é a Villa Rosenthal.

O Prof. Eduard Rosenthal, duas vezes reitor da universidade e jurista profundamente empenhado nas políticas sociais e culturais, foi coautor dos estatutos da Fundação Carl Zeiss e é considerado o criador da «Constituição do Estado da Turíngia». A residência, construída entre 1890 e 1891 segundo os projetos do gabinete de arquitetura berlinense Kayser e von Großheim para ele e a sua esposa Clara, tornou-se, logo após a mudança da família, um dos centros culturais da vida burguesa e intelectual em Jena e arredores. Em 1924, Clara e Eduard Rosenthal dispuseram, por testamento, a transferência da villa e da propriedade associada para a cidade de Jena. Nessa disposição estava incluído o direito de habitação vitalício para Clara Rosenthal. Já em 1928, Clara Rosenthal cedeu a propriedade à cidade de Jena. Em 1939, o presidente da Câmara ordenou que «a casa fosse libertada de judeus». Graças a uma intervenção do Serviço Jurídico da cidade, Clara Rosenthal manteve o seu apartamento no rés-do-chão da casa. Visivelmente abatida e gravemente doente, suicidou-se aqui a 11 de novembro de 1941. O seu corpo foi levado para o Cemitério Norte de Jena; até hoje, o local do seu túmulo permanece desconhecido. Em 2009, a Villa Rosenthal foi reaberta pela jenawohnen GmbH após uma renovação profunda, realizada de acordo com as normas de preservação do património. Sob a direção da JenaKultur, um programa diversificado de atividades recorda, desde então, o empenho político, social e cultural da família Rosenthal. O local faz ainda parte do monumento descentralizado dedicado a Eduard Rosenthal, intitulado «Erkundungsbohrungen».

A Villa impressiona pelo seu design extremamente representativo, em que cada divisão se inspira estilisticamente numa época específica. Até hoje, conservam-se fragmentos de uma pintura mural monumental, aplicações rococó, lambris e diversos elementos Art Nouveau. Está inserida num jardim semelhante a um parque, com cerca de 4000 m², que conta com árvores históricas e um pavilhão comemorativo. 

A Villa Rosenthal faz ainda parte de um conjunto de vilas e jardins situados numa encosta, que caracterizam a paisagem local, datado do período entre 1870 e 1900. É precisamente na interação com as cercas e os terraços das vilas vizinhas — a maioria das quais também registadas como monumentos culturais — que a conceção e a configuração do planalto rochoso assumem uma importância extraordinária e um efeito que se estende pelo espaço. No entanto, é precisamente este planalto rochoso que representa atualmente um grande desafio para a preservação do monumento cultural. Em colaboração com a jenawohnen GmbH, o Instituto Estadual de Conservação do Património e institutos científicos, procura-se encontrar soluções sustentáveis e exequíveis. 

• Local: Mälzerstraße 11
• Aberto: das 10h00 às 16h00; há pessoas de contacto no local
  • Durante todo o dia: «Exposição permanente sobre a família Rosenthal»

Os hospitais universitários / antigas instituições hospitalares estatais de Jena constituem um conjunto de edifícios que se foi desenvolvendo ao longo de mais de 200 anos. Na sua aparência, forma e na estrutura e equipamento parcialmente preservados, é possível reconhecer os requisitos da tecnologia e da ética médicas da época em que foram construídos. Tendo sido construído, outrora, como um amplo recinto nos arredores da cidade, constitui hoje uma parte importante do centro da cidade de Jena. Apesar da sua construção sucessiva, o complexo está sujeito a um conceito global de design, que se reflete especialmente no traçado dos percursos, na conceção das praças e das áreas verdes, bem como na decoração arquitetónica específica e funcional. 

A ideia terapêutica da recuperação no meio verde desempenhou um papel proeminente na conceção. Todos os edifícios hospitalares do século XIX estavam ligados, através de espaços verdes cuidadosamente concebidos, ao espaço verde central, projetado a inspiração nos parques paisagísticos da época. A área da Bachstraße constitui o berço da Medicina Universitária de Jena e reveste-se de uma importância excepcional na história urbana, cultural e médica. Está protegida como conjunto monumental. Alguns edifícios estão, além disso, protegidos como monumentos culturais individuais. A área está prestes a sofrer uma grande transformação. Atualmente, está a ser elaborado um plano de desenvolvimento urbanístico. Uma vez que, no ano passado, a visita guiada ao recinto decorreu de forma um pouco desorganizada devido à «superlotação», este ano haverá, em primeiro lugar, uma palestra introdutória na sala de aula da Clínica Oftalmológica, seguida de uma visita guiada ao recinto com visita ao bunker da Clínica Ginecológica. Infelizmente, já não é possível visitar o departamento de Patologia. 

• Local: Bachstraße 18
• Horário: 13h00: Palestra na sala de aula da Clínica Oftalmológica, seguida de uma breve visita guiada ao recinto da clínica com E. Zimmermann, da Autoridade Inferior de Proteção do Património (duração total: cerca de 2,5 horas)

Há já 150 anos que o monumento aos mortos em combate do Batalhão de Jena na Guerra Franco-Alemã, construído entre 1871 e 1874 e restaurado em 2009, se ergue acima das copas das árvores na floresta. Quando o tempo está bom, a torre da floresta oferece vistas fantásticas sobre Jena e os vales vizinhos. O mesmo se aplica à Torre de Bismarck, construída entre 1906 e 1909 como miradouro monumental no Malakoff, segundo os planos de W. H. Kreis e sob a direção do diretor de urbanismo da cidade, Bandtlow, em homenagem ao antigo chanceler do Império. A Torre de Bismarck apresenta, há anos, danos graves, sobretudo na coroa da torre / no deambulatório da coroa com esculturas de águias e na balaustrada inferior. A infiltração de humidade ao longo dos anos na alvenaria existente provocou aqui enormes danos na estrutura construtiva. Os 9 pilares de sustentação da galeria da coroa já apresentam deslocamentos. A estrutura da alvenaria em arco na galeria da coroa também se encontra gravemente comprometida. Nos últimos anos, foram realizadas, sobretudo, medidas de segurança de emergência, incluindo a remoção de pedras de alvenaria em risco de queda. 

Desde a primavera que a empresa municipal KIJ está a realizar a primeira fase de obras da reabilitação profunda. A intervenção é financiada pelo Instituto Regional da Turíngia para a Conservação do Património. Por ocasião do Dia do Património, a KIJ e a Berggesellschaft Forsthaus e. V. convidam a visitas guiadas ao estaleiro, para dar a conhecer os trabalhos em curso e as medidas adicionais planeadas. A Berggesellschaft Forsthaus e. V. estará também presente com uma exposição sobre a história da Torre de Bismarck.

• Local: Auf dem Forst
• Torre de Forst aberta: 11h00 – 15h00
• Torre de Bismarck aberta: das 12h00 às 15h00
  • Visitas guiadas ao estaleiro com a Sra. D. Kohl (Kommunale Immobilien Jena) e o Sr. Th. Pfeil (arquiteto), última visita às 14h45
  • Atenção: A subida ao andar do andaime será feita em pequenos grupos de 10 a 15 pessoas. É obrigatório o uso de calçado resistente e fechado. As crianças só podem aceder ao andaime a partir dos 8 anos (altura mínima de 1,20 m) e apenas na companhia de um responsável legal.

Recomenda-se que a visita seja feita sem carro, uma vez que existe apenas um número limitado de lugares de estacionamento disponíveis na Schottplatz. 

O pequeno observatório foi construído entre 1903 e 1904, tendo sido o primeiro observatório da empresa Carl Zeiss. A cúpula propriamente dita tem um diâmetro de 6 m, mas foi complementada por um pequeno edifício que servia de oficina. Em 1913, foi construída a ante-sala e, entre 1936 e 1937, foi acrescentada mais uma ala. Atualmente, o observatório está equipado com um telescópio de espelho Cassegrain 500/10 000, datado da década de 1970. Entre 2024 e 2025, foram realizados trabalhos de manutenção no sistema de suporte e acionamento do telescópio. Devido à construção e à localização do observatório, a intervenção revelou-se um pouco mais complexa. A cidade de Jena apoiou os trabalhos no telescópio com uma pequena subvenção.

A história e a preservação do pequeno observatório florestal estão intimamente ligadas ao trabalho da Associação Urania. Também esta associação surgiu da rede entre a universidade, a fábrica da ZEISS e a sociedade civil, que tanto marcou (e continua a marcar) Jena. Em 1897, foi fundado o departamento de astronomia da fábrica da ZEISS. A par disso, surgiu a ideia, por parte de alguns colaboradores desse departamento, de criar uma associação de astronomia de divulgação científica. Esta foi fundada em 1909 como «Urania e.G.m.b.H.», uma cooperativa que contava inicialmente com 20 membros. No verão de 1909, a empresa Carl Zeiss cedeu-lhe o Observatório Astronómico de Forst. Em 1924, a cooperativa passou a chamar-se «Volkssternwarte Urania e. V.», uma associação registada. Também nesta rede, em diferentes momentos, as forças que a moviam variaram em intensidade, mas ela resistiu. Em 1936, a associação teve de ceder o Observatório Florestal à Universidade. Em contrapartida, recebeu a cúpula de Winkler na Schillergässchen. Após a Segunda Guerra Mundial, a associação foi integrada no Grupo de Trabalho Astronómico da VEB Carl Zeiss Jena. Há 60 anos, a 19 de abril de 1966, os membros do Observatório Popular Urania recuperaram da universidade o Observatório Florestal, incluindo o telescópio de espelho Cassegrain 500/10 000, e, desde então, gerem dois observatórios. O Grupo de Trabalho de Astronomia é, desde 5 de dezembro de 1990, novamente uma associação registada, de acordo com os seus estatutos de 1909.

• Local: Auf dem Forst / Forstweg 88
• Horário de funcionamento: 13h00 – 16h00
  • Consoante o interesse dos visitantes, são realizadas continuamente visitas guiadas à cúpula por membros da Volkssternwarte Urania Jena e. V. Quando o tempo o permite, são realizadas observações do Sol.

A igreja de «Nossa Senhora» foi construída no lugar de um edifício anterior do século XIII, em honra de Santa Maria. Constituía o centro das aldeias de Wenigenjena e Camsdorf. A nova construção teve início por volta de 1400, com a construção do grande coro poligonal, com a participação do mestre de obras Peter Heuerliß, o principal pedreiro da igreja municipal de Jena. Após a conclusão parcial do «Schöne Pforte» (Portão Bonito), que servia de portal de entrada na fachada sul da nave, os planos para a construção de uma nova igreja de grandes dimensões tiveram de ser abandonados devido à Reforma. Em 1516, foi instalado um telhado provisório de madeira. A construção da torre também ficou inacabada devido à Reforma. Só no período pós-Reforma (1557) é que o templo foi concluído numa versão reduzida e com um estilo mais simples. Em 1790, Friedrich Schiller casou-se com Charlotte von Lengefeld na igreja da aldeia. No âmbito da restauração da igreja, entre 1897 e 1902, o coro recebeu a sua abóbada. Na segunda metade do século XX, partes da igreja tiveram de ser encerradas devido a um infesto de bolor e ao colapso do telhado da nave. A partir de 1990, teve início a reabilitação da igreja, nomeadamente com donativos da cidade natal de Schiller, Marbach.

• Localização: Schlippenstraße 32
• Horário de abertura: 12h00 – 16h00; os membros da paróquia estão no local e terão todo o prazer em prestar informações

A partir de 1424, o atual edifício da igreja foi construído como uma «nova capela» para uma imagem milagrosa de Nossa Senhora. A conclusão do coro em estilo gótico tardio marca o início de uma animada tradição de peregrinação em Ziegenhain. Em 1636, o coro foi separado estruturalmente; a nave de três naves encontra-se hoje em ruínas. As pinturas murais conservadas na parede norte do coro, representando a Epifania e datadas de 1430, mostram provavelmente vistas das instalações do castelo no monte local. O retábulo gótico contém 353 «inscrições» de estudantes do período entre 1591 e 1635. Um dos poucos altares piramidais barrocos (1694) preservados na Alemanha encontra-se, após restauração, novamente no presbitério desde 2016. 

Nos últimos anos, graças a diversos fundos de preservação do património e ao apoio da Associação para a Construção da Igreja, foram reabilitadas as estruturas de telhado e os telhados (telhado da igreja e torre). Em janeiro de 2022, foi possível instalar o remate da torre, a cata-vento e a cruz. Em 2024, foram remodeladas as instalações exteriores. A fundição de dois novos sinos de bronze, encomendada no ano passado, foi concretizada este ano. No Dia do Património, será possível visitar tanto a maravilhosa Igreja de Nossa Senhora como os dois novos sinos. A consagração solene dos sinos está prevista para o outono.

• Local: Edelhofgasse 9
• Aberto: das 10h00 às 18h00. Os membros da paróquia estarão no local
  • 11h00 e 16h00: Visita guiada à igreja com o Prof. Dr. M. Jahreis e o Prof. Dr. G. Jahreis
  • 17h00: Momento de oração e visita guiada à igreja com o P. Dr. Chr. Rymatzki

Na Idade Média, o Castelo de Lobdeburg não era apenas a residência da família nobre que lhe deu o nome, mas também uma parte importante da organização administrativa e infraestrutural do seu território de domínio. Este estendia-se desde o vale do Saale até às montanhas de ardósia do norte da Turíngia. Para sublinhar esta importância, optou-se, aquando da construção do castelo em meados do século XII, por um local visível de longe. O castelo constituía, assim, um ponto de referência na fronteira exterior do domínio territorial dos Lobdeburg.

Hoje, as ruínas do castelo, situadas numa posição elevada no terreno, são caracterizadas sobretudo pela monumental torre residencial de estilo anglo-normando, concebida para causar impacto à distância.

Após quase 30 anos de uma reabilitação abrangente e respeitadora do património das estruturas preservadas à superfície e reveladas pelas investigações arqueológicas, o castelo está agora novamente aberto ao público e oferece aos visitantes perspetivas e vistas surpreendentes. O arqueólogo municipal de Jena, Dr. Rupp, analisou na sua tese de doutoramento de 2020 as escavações arqueológicas e os estudos histórico-arquitetónicos realizados no âmbito destes trabalhos — alguns dos quais conduzidos pelo próprio. Os visitantes podem contar com uma visita guiada emocionante.

• Local: no promontório a sul de Lobeda
• Abertura: 9h30; Ponto de encontro: em frente ao portão do castelo
  • Visita guiada ao complexo do castelo com o Dr. M. Rupp, arqueólogo municipal / Autoridade de Proteção do Património Cultural de Nível Inferior 

A atual igreja, de estilo gótico tardio, foi erguida no local onde se encontrava uma igreja mais antiga, já mencionada em 976 e 1228 e destruída em 1446 durante a Guerra dos Irmãos da Saxónia. No final do século XV, iniciou-se a reconstrução da igreja, tendo a nave sido erguida sobre os vestígios das paredes do edifício anterior. O coro gótico, que hoje caracteriza a silhueta de Lobeda, foi acrescentado entre 1477 e 1483. Outras remodelações só estão documentadas a partir de 1622, através de uma inscrição de construção. No interior, encontram-se valiosas pinturas de grande dimensão, de estilo gótico tardio, nas paredes e no teto, incluindo representações monumentais de São Cristóvão e da Virgem Maria com auréola na parede norte do coro. Infelizmente, o(s) mestre(s) das pinturas a seco não é(são) conhecido(s). O mestre-de-obras Nikolaus Theiner, de Lobeda (NTL), é frequentemente apontado como o criador do maravilhoso púlpito renascentista em pedra de 1556, mas a marca do pedreiro não corresponde e trataria-se de uma obra inicial muito madura. Algumas coisas continuam, afinal, a ser um mistério. 

Estão previstas obras de grande envergadura na igreja e no seu interior, mas também no adro. Assim, em 2027, está prevista a reabilitação da estrutura e da cobertura do telhado sobre o coro. Para financiar estas importantes obras, realizam-se, entre outras iniciativas, concertos de beneficência na Igreja de São Pedro. No encerramento do Dia dos Monumentos, a banda Stilbruch irá atuar.

• Local: Lobeda, Susanne-Bohl-Straße
• Aberto: das 14h00 às 17h00, visitas guiadas conforme necessidade por membros da paróquia
  • 18h00: Concerto de beneficência com a banda «Stilbruch», de Leipzig, para financiar a reabilitação da igreja

Drackendorf, mencionado pela primeira vez em documentos no final do século XIII, está intimamente ligado ao nome da família von Ziegesar. Em 1746, após a morte da família von Griesheim, Carl Siegmund von Ziegesar adquiriu a propriedade senhorial de Drackendorf através do casamento com Christiane S. von Griesheim. Sob a gestão de August Friedrich Carl von Ziegesar (1746-1813) e do seu filho Anton (1783-1843), a propriedade de Drackendorf tornou-se, nos séculos XVIII e XIX, num ponto de encontro e local de estada de humanistas e clássicos como Goethe, Schopenhauer, Herder, Wieland, Kügelgen e Caspar David Friedrich. A configuração fundamental do parque de Drackendorf, concebido como um jardim paisagístico inglês, remonta também a uma sugestão de Ziegesar, tendo sido, para tal, parcialmente remodelado e ampliado um parque mais antigo já existente. 

Com a construção da casa de chá em 1854 por Clara von Helldorff — cujo marido tinha adquirido a propriedade em 1836 —, verificou-se provavelmente uma remodelação / reorganização de todo o complexo no sentido de um jardim paisagístico clássico, o que, no entanto, só pode ser comprovado para a área restrita diretamente em frente ao pavilhão de chá. A estrutura básica do parque ainda hoje existente, no que diz respeito à organização do espaço, eixos visuais e rede de caminhos, remonta provavelmente a esta época. Também a atual povoação de árvores mais antiga, com um total de seis árvores, remonta a esta época. Até 2021, grande parte de um plano de desenvolvimento elaborado a pedido da cidade de Jena foi sucessivamente implementado graças ao apoio de fundos municipais e europeus, tendo a ideia de conceção original sido recriada em consonância com as preocupações de proteção da natureza.

• Local: Drackendorf, Alte Dorfstraße
• Pavilhão aberto: das 11h00 às 13h00; estarão no local membros da Associação de História Local dispostos a prestar informações; feira popular com música, petiscos e cerveja «Schellenbier» 
• Sala do Património Local (Alte Dorfstraße 20) aberta: das 11h00 às 13h00

A igreja «Ressurreição de Cristo», situada nos arredores do Parque de Drackendorf, remonta a um edifício românico anterior. Partes da construção da igreja datam provavelmente já do século XIII. Entre 1653 e 1656, realizou-se a remodelação e, em parte, a reconstrução, incorporando o coro e a parte inferior da torre de um edifício gótico anterior, graças a uma doação do patrono Christian Beer. Do coro gótico conservam-se as paredes perimetrais e as janelas, mas não se mantêm nem os vitrais nem as abóbadas. De acordo com as inscrições de construção acima das portas, tanto a nave principal como a ala sul destinada ao assento do senhor feudal e a estrutura fechada octogonal da torre foram erguidas nessa época. 

As galerias instaladas em 1786 foram já demolidas durante a renovação de 1867, levada a cabo pelo engenheiro civil Spittel. Hoje em dia, acede-se ao interior da igreja através do portal em arco redondo situado no lado sul da torre. O patrocínio da Igreja da Ressurreição estava nas mãos das famílias nobres residentes na localidade, entre as quais os Puster, os von Ziegesar e os von Helldorf.

• Localização: Am Goethepark 3
• Aberto: das 09:00 às 18:00, está disponível material informativo

A Igreja de São Paulo de Wöllnitz, de estilo barroco, foi construída entre 1740 e 1743 no local de um edifício anterior, incorporando-o na nova construção, de acordo com os planos do arquiteto Johann Wilhelm Hase. O edifício central, de planta octogonal irregular, é coroado por uma torre de telhado octogonal com 20 m de altura, com cúpula em forma de cauda e lanterna. Uma empena barroca de linhas dinâmicas realça a fachada sul da igreja, construída em calcário conchífero. As paredes da igreja são interrompidas por janelas de arco raso. O caráter de uma construção central torna-se também evidente no interior da igreja; duas fileiras de galerias em madeira circundam o espaço central. 

Originalmente, havia dois sinos na torre da igreja. Foram retirados da torre em 1814, uma vez que as paredes laterais da igreja corriam o risco de ruir. Hoje, dois sinos de aço, datados de 1920, encontram-se numa capela de sinos situada numa elevação entre Oberwöllnitz e Unterwöllnitz, que entretanto também foi classificada como monumento cultural. Na igreja encontra-se um órgão, construído entre 1859 e 1861 por um membro da família de construtores de órgãos Poppe, de (cidade de) Roda. Este órgão fez parte do projeto de investigação da EKM intitulado «Infestação por bolor em órgãos na Alemanha Central». 

• Localização: Unterdorfstraße
• Aberto: das 15h00 às 17h00; os membros da paróquia estão no local para prestar informações

A igreja de nave única foi construída entre 1701 e 1703 no local onde se encontrava um edifício anterior. O doador da igreja, Friedrich von Kospoth (1630-1701), arrendatário da propriedade real de Burgau, faleceu já em 1701, pouco depois da colocação da primeira pedra. O seu corpo mumificado foi sepultado na cripta, sob o presbitério, após a conclusão da igreja. Desde o início da década de 1990, a igreja tem vindo a ser alvo de obras de conservação de grande envergadura, incluindo medidas de estabilização profundas na torre e na estrutura de suporte do telhado da igreja. Além disso, a decoração interior barroca, perdida em 1884 durante a pintura típica da época, foi reconstruída com base nos resultados da análise de cores realizada no âmbito da restauração. Em 2018, o pavimento foi reabilitado e complementado. Após vários anos de trabalhos preparatórios, em 2026 pôde finalmente dar-se início à complexa reabilitação do órgão Poppe, de 1796. O espaço em torno do órgão, que foi ampliado, já foi reabilitado. 

A preservação dos nossos monumentos culturais depende do empenho voluntário de muitas pessoas. Uma personalidade particularmente empenhada na divulgação do conhecimento e da paixão pelo património monumental de Burgau foi Traugott Keßler. Durante muitos anos, foi também, para as autoridades responsáveis pelo património, um interlocutor atencioso, fiável e cheio de ideias. Infelizmente, faleceu este ano. Faleceu também Ute Merbach, que, entre outras coisas, na qualidade de fundadora da Fundação Eclesiástica de Jena, financiou de forma decisiva a restauração da Igreja da Trindade. No Dia do Património, que coincide com o Dia Alemão do Órgão, terá lugar, no âmbito do Festival de Órgão de Burgau, um concerto em sua memória na igreja de Burgau.

• Local: Geraer Straße 69
• Aberto: das 10h00 às 17h00

  • 16h00: Concerto de beneficência com L. Förster (cantor, Igreja Municipal de Jena)

  • 17h00: «Quem é que está a assobiar?!» Órgão e poesia com A. Korn e D. Modersohn

  • 19h00: Concerto em memória com D. Modersohn (músico de igreja e especialista em órgão)

A 1.ª fase de construção (de 1981 a 1986) do grande complexo habitacional de Winzerla, concebido em 3 fases, incluiu 2 600 habitações, um jardim de infância, um centro comercial, o eixo aquático, bem como 2 escolas com ginásio anexo, Uma destas duas escolas é a antiga «Goethe-Schule», situada na Hugo-Schrade-Str. 1. Foi construída entre 1983 e 1985 como uma escola secundária politécnica com duas turmas por ano. Devido às condições locais (nomeadamente a topografia do terreno) e às experiências já adquiridas, foram efetuadas algumas adaptações ou alterações em relação ao projeto-tipo de Gera - Ratio 81. Isto afetou, entre outros aspetos, as zonas de entrada (degraus, corrimões, cobertura da entrada), mas, em particular, também o vedamento das juntas dos elementos de betão e a estrutura do pavimento. 

O planeamento ficou a cargo da VEB Wohnbaukombinat Gera BT 5 (Rudolstadt). A estação de ligação doméstica especial HA 2, equipada com módulos de microprocessador da VEB TGA Gera, BT Neustadt/Orla, para a regulação da temperatura dos circuitos de aquecimento e da água sanitária, foi instalada em janeiro de 1987. As instalações técnicas e sanitárias foram alvo de renovações parciais e remodelações ao longo da sua utilização posterior. A escola é a última escola construída em Jena com a estrutura em painéis do tipo «Gera» e, ao mesmo tempo, a última escola deste tipo em Jena que ainda se encontra, em grande parte, no estado em que foi construída no final da década de 1980. Na primavera de 2024, foi incluída na lista de monumentos históricos a título informativo, por razões históricas e urbanísticas, e tem sido, desde então, motivo de muita discussão. O seu valor patrimonial é explicado em visitas guiadas e em debates.

• Local: Hugo-Schrade-Straße 1
• Aberto: das 10h00 às 15h00; os membros da iniciativa cidadã e do conselho de bairro estarão disponíveis para conversas durante um pequeno brunch
  • Visita guiada com I. Claus, do Instituto Regional da Turíngia para a Conservação do Património

A igreja de São Nicolau, construída no século XII como uma igreja quadrada com coro, era uma filial da igreja de São Lourenço, em Maua. Ambas as igrejas pertenciam ao mosteiro cisterciense de Grünhain, nos Montes Metálicos, cujos monges tinham introduzido a viticultura na região. Por volta de 1250, a capela-mor retangular foi ampliada, transformando-se numa torre defensiva retangular de quatro andares. São Nicolau serviu como igreja fortificada. Conservam-se vestígios da muralha defensiva e de um bastião circular, que foram restaurados entre 2015 e 2017. Entre 2019 e 2021, procedeu-se à reabilitação do telhado. 

Uma joia especial é a «Roseta de Leutra», uma janela com onze pontas no lado oriental, cujo simbolismo remete para os onze discípulos de Jesus na manhã de Páscoa. No lado sul da nave curta encontra-se a entrada — uma porta românica em arco redondo com folha de porta e ferragens decorativas góticas; nos jambos da porta estão gravados símbolos de defesa: besta, espada e bala. Acima da porta, logo abaixo da beirada, encontra-se uma cabeça com uma pedra de água, cujas interpretações são muito variadas e vão desde um demónio até São Nicolau.

No interior encontra-se uma pia de batismo que poderá datar do século XII. Em 2022, duas lápides históricas foram transferidas da parede exterior sul para o interior da igreja.

• Local: Leutra 16
• Aberto: às 11h00 e às 13h00, visitas guiadas com K. Junghans

O moinho «Obermühle Leutra» foi provavelmente construído em meados do século XVIII, nos arredores de Leutra, numa curva do rio Leutra. É provável que tenha existido edifícios anteriores. No século XIX, o moinho de água foi ampliado com edifícios habitacionais e anexos. Em 1900, o proprietário do moinho, Hugo Grimm, mandou renovar o equipamento do moinho. A exploração do moinho foi encerrada já em 1960. Posteriormente, as instalações passaram a ser utilizadas principalmente para fins agrícolas. O estado do complexo do moinho propriamente dito deteriorou-se visivelmente após a divisão do terreno. Na sequência de infiltrações massivas de humidade, resultantes da falta de medidas de manutenção e segurança, atingiram-se pontos de ruptura que conduziram a perdas substanciais da estrutura. 

A revogação do estatuto de monumento foi discutida em várias ocasiões. Desde 2019 que estão a decorrer obras de remodelação e reabilitação, com o objetivo de adaptar o complexo para uso residencial. Os primeiros apartamentos já estão ocupados. Infelizmente, durante as obras, tiveram de ser aceites novas perdas substanciais da estrutura. As partes do edifício agora visíveis são, por isso, em grande parte reconstruções, tanto nos antigos andares com estrutura de vigas e travessas como nos andares superiores de alvenaria de tijolo, tendo a reconstrução sido efetuada com base em levantamentos que têm em conta as deformações e em imagens de medição corrigidas. No entanto, torna-se evidente que nos encontramos aqui numa zona-limite da conservação do património.

• Local: Leutra 2
• Aberto: 15h00: visita guiada com o Sr. N. Spehr, SPEHR.Ingenieure-Planungsbüro (máx. 30 pessoas – é necessário inscrever-se com antecedência!)
• Ponto de encontro: no final da rua, em frente à empena oeste do edifício principal (não no pátio)

Inscrições nos dias 8 e 10 de setembro das 08h30 às 11h30 e das 13h00 às 15h30, através do número de telefone 0049 3641 495141 ou por e-mail para denkmalamt@jena.de.de até 11 de setembro2026

A igreja de nave única, construída no século XII, fazia parte, desde o século XIII, de uma comenda da Ordem Teutónica. As ampliações realizadas no século XV e as alterações arquitetónicas dos séculos XVI e XVII deram-lhe a forma atual. Os vestígios das diferentes fases de construção ainda hoje são muito bem visíveis em elementos como o reboco, o padrão das juntas, o desenho das janelas, os ornamentos ou mesmo as inscrições. No interior, a igreja alberga, entre outros, um baú embutido datado de 1275, um retábulo de 1517, bem como a tribuna patronal com dois brasões de antigos comendadores da Ordem Teutónica. Na nave da igreja podem ser vistas lajes funerárias de outros comendadores e, na zona da primeira galeria, epitáfios. A remodelação do interior, realizada entre 1991 e 1993, baseou-se em achados da restauração. Na Igreja de Nossa Senhora encontra-se uma das portas de igreja de aldeia mais antigas da Alemanha Central, datada de 1223.

• Localização: Pfarrgasse
• Aberto: das 10h00 às 17h00

  • Visitas guiadas sobre a história da construção e a reabilitação, conforme necessidade, com o Sr. F. Bürglen, antigo administrador paroquial e curador local da Fundação Alemã para a Proteção do Património; 

  • Exposição sobre a Ordem Teutónica e a história de Zwätzen como sede do comendador regional da Turíngia.

  • À tarde, há café e bolo

A aldeia de Laasan, mencionada pela primeira vez num documento em 1367, conservou em grande parte o seu carácter rural autónomo. No centro encontra-se a pequena, mas tão imponente, Câmara Municipal e Cervejaria. A Câmara Municipal foi construída entre 1615 e 1617 como uma torre octogonal. Em 1740, foi construída a cervejaria e, em 1802, foi inaugurada a sala do conselho. O direito de fabrico de cerveja da autarquia vigorou entre 1742 e 1946. A Câmara Municipal foi construída por volta de 1617 como uma torre octogonal. Em 1742, foi anexada a cervejaria e, em 1802, foi inaugurada a sala do conselho. O direito municipal de fabrico de cerveja esteve em vigor entre 1742 e 1946. A Casa do Conselho e a cervejaria foram restauradas em 1998, respeitando os critérios de conservação do património. Em 2004, a associação local foi distinguida com o Prémio de Proteção do Património da Turíngia pela restauração da Casa do Conselho e da cervejaria. Em 2019, realizou-se uma restauração abrangente da fachada, incluindo um reforço estrutural. 

• Local: Laasan 25
• Horário de funcionamento: 10h00 – 16h00

  • Visitas guiadas mediante pedido com membros da associação Ortsverein Laasan e. V., 

  • Estão disponíveis lanches nas instalações da Casa do Conselho e da Cervejaria

  • Laasan 3/«Fundação Regina» (mesmo em frente) Aberto: das 10h00 às 14h00 «Ateliê aberto» da escultora 

A ponte, que durante o período de construção, entre 1937 e 1941, era a mais longa do programa de autoestradas alemão na Turíngia, com 794 m, foi construída em betão compactado, betão armado, tijolo clinker e pedra natural. As formas são inspiradas nos aquedutos romanos. A monumentalidade caracteriza a linguagem formal nos detalhes e a obra no seu conjunto. 

«Como criação de uma nova época, as estradas […] e as suas obras de engenharia deveriam transcender todos os tempos e fronteiras como testemunhos da vontade política e artística dos seus criadores e continuar a existir como marcos memoriais desta época, como monumentos de um grande passado, mesmo quando a sua importância prática já tivesse sido há muitoultrapassada»,

descreve o arquiteto Friedrich Tamms, em 1941, a missão não só infraestrutural, mas também política e ideológica. 

O programa das autoestradas foi também acompanhado de forma muito intensiva do ponto de vista do planeamento paisagístico. Já em 1933, Fritz Todt integrou Alwin Seifert na sua equipa, tendo-o nomeado, em 1934, consultor para questões de integração paisagística na construção de autoestradas. Seifert, que professava uma doutrina racial com fundamentos «metafísicos», destinada a alargar o nacional-socialismo com uma dimensão religiosa naturalista, reuniu à sua volta arquitetos paisagistas, sociólogos da vegetação e defensores do património. Acompanharam a construção das autoestradas na qualidade de profissionais independentes. Os planos conservaram-se frequentemente, mas a paisagem projetada — não só em Jena — foi entretanto novamente profundamente alterada. 

• Local: Entre Maua e Göschwitz 
• Aberto: das 10h00 às 14h00
  • Visitas guiadas de hora a hora sobre a história da ponte e a construção da autoestrada na região de Jena até aos dias de hoje; última visita guiada por volta das 13:00

Acesso pela estrada B 88, vindo de Maua em direção a Jena; vindo da autoestrada A4: saída Jena – Göschwitz – B 88 em direção a Jena; à direita, imediatamente a seguir à ponte sobre o vale do Saale (os lugares de estacionamento para automóveis são limitados)