Обзор мероприятий в рамках Дня открытых памятников

Спустя 25 лет после того, как в Йене впервые был произведён электрический ток — 100 лет назад — в 1926 году, после всего лишь 7 месяцев строительства, к сети был подключён зал напряжением 50 кВ подстанции «Йена-Север», построенный по проекту веймарского архитектора Бруно Рёра. Благодаря подключению к распределительному устройству в Бургау (ZEISS) в Йене удалось создать стабильную сеть напряжением 10 кВ. В 1930-е годы подстанция превратилась в узел регионального электроснабжения. В 1942 году она была дополнена залом 110 кВ и в конечном итоге переведена на питание напряжением 110 кВ. С 1993 года она числится в реестре памятников культуры Свободного государства Тюрингия, а с 1997 года является местом расположения музея «Имагината». С тех пор «Имагинату» с её парком научно-познавательных станций приглашает посетителей самостоятельно экспериментировать и открывать для себя новое, используя этот технический памятник в качестве культурного и образовательного учреждения. 

100-летие ассоциация взяла за повод, чтобы уделить больше внимания самому промышленному и архитектурному памятнику и лучше донести до посетителей его историю (истории) и особенности. В рамках общенациональной школьной акции «denkmal aktiv — Культурное наследие в школе», поддерживаемой Немецким фондом охраны памятников, в прошлом уже было создано несколько документальных материалов, например, о видимой кладке фасада главного здания. В том числе на их основе была разработана выставка, которая знакомит посетителей с архитектурой, функциями и историей подстанции и была открыта 28 августа, в день большого юбилея.

Может ли быть лучшее место для открытия Дня памятников под девизом «Сети: памятники и инфраструктура»?

• Адрес: Löbstedter Straße 67

«Трансформация под напряжением — бывшая электростанция Йена-Норд: эволюция архитектуры и назначения с 1901 года» — под этим девизом машинный зал бывшей электростанции Йена, которому уже 125 лет, приглашает всех желающих.

В конце 1898 года городской совет Йены принял историческое решение. Он выступил за строительство электростанции и ввод в эксплуатацию трамвайной линии. Уже 14 января 1899 года между муниципальными властями резиденционного и университетского города Йены и «Берлинским банком» в Берлине был подписан «Договор о сооружении электростанции и строительстве электрического трамвая». Объединение электростанции и трамвайной сети в рамках одного предприятия было обосновано с технической точки зрения и логично. Функциональная и предпринимательская связь привела также к созданию единого строительного комплекса. 

Строительство электростанции и первого вагонного депо на участке на Дорнбургер-штрассе началось в 1900 году. Застройщиком выступила компания «Берлинский банк в Берлине — Йенские электростанции А. Г.». Проектированием занималось предприятие «Eisenbahnbau-Gesellschaft Becker & Co. GmbH», строительный отдел в Йене. Как вагонное депо трамвайного парка, так и цеха электростанции были построены из кирпичной кладки в неоготическом стиле со ступенчатым фронтоном. Цветовая структура фасадов была создана за счёт чередования кирпичной и оштукатуренной поверхностей. В XX веке комплекс неоднократно расширялся и перестраивался. Машинный зал является частью первой фазы строительства и, в том числе благодаря сохранившемуся стеновому оборудованию того времени и, прежде всего, техническому оснащению, представляет собой аутентичное свидетельство индустриализации Йены. Цех использовался вплоть до 1990-х годов, а с 2014 года культурный клуб «In's Netz e. V.» занимается его сохранением и возрождением под названием TRAFO.

• Адрес: Nollendorfer Straße 30
• Время работы: 15:00 – 20:00
  • 15:00: день открытых дверей
  • 15:30 и 17:00: экскурсия по зданию с участием очевидцев, которые расскажут о прежнем использовании здания в качестве электростанции
  • 19:00: «Гореть, не сгорая. Как удается перепрофилировать объекты промышленной культуры, балансируя между волонтёрской деятельностью и свободой для культуры?» Дискуссия о будущем TRAFO

125 лет электричества в Йене — это также 125 лет трамвайного движения. 1 апреля 1901 года первый трамвай отправился от трамвайного депо у электростанции на Дорнбургер-штрассе к бывшему загородному ресторану «Шубертсбург» на Калайше-штрассе. После приёма электростанции, линий электропередачи и трамвайной линии государственной полицией 6 апреля началось регулярное движение трамваев по так называемому маршруту «Централе» от электростанции на улице Дорнбургер-штрассе через Хольцмаркт до «Шубертсбурга». 

Стремительный рост города быстро привёл к расширению маршрутной сети и, соответственно, потребовал увеличения площадей депо и мастерских. В 1930 году так называемый новый (второй) вагонный ангар, спроектированный Генрихом Фрике на трапециевидном плане, обусловленном ходом улицы «Унтер-Философенвег» (улица Т.-Манна), был пристроен к первому вагонному ангару с западной стороны. Трехнефный зал железобетонной конструкции с многократно изогнутой чашеобразной крышей, выполненной по системе ZEISS-DYWIDAG, представлял собой получивший широкое признание шедевр инженерного искусства и был соответствующим образом отмечен в современной специализированной литературе. В 1948 году трамвайное депо было расширено за счёт северного цеха. Трамвайное депо охраняется как культурный памятник, являясь важным материальным свидетельством истории города Йены, истории транспорта, а значит, и городского развития, а также промышленной архитектуры. К сожалению, Йенскому городскому транспорту пришлось расстаться со своим историческим депо. Поэтому в День памятников оно также не будет открыто для посещения. Однако доступны исторические трамваи, курсирующие в субботу, — это настоящие «ходячие памятники» на современных рельсах.

• Место и время: с 13:00 до 20:30 — регулярные рейсы на исторических моторных вагонах серии 26, а также на моторном вагоне серии 101 с прицепами 155 и 207 по маршруту от станции «Нордшуле» до станции «Винцерла» через центр города 
  • Расписание в разделе «Загрузки»

Народный парк Оберауэ — состоящий из «Парадиса», острова Разенмюлен и Оберауэ — в значительной степени воплощает проекты йенского ландшафтного архитектора Г. Вайхельта, который, однако, в первую очередь учитывал и интегрировал уже существующие элементы. Его проекты, реализованные в 1957 году, учитывали существующие структуры, такие как старые аллеи, пруд и набережная, а также малые архитектурные формы 1930-х годов, например, кафе «Парадис». Стеклянный павильон был встроен в ансамбль в качестве многофункционального здания, спроектированного Фридхельмом Шубрингом в ходе необходимой реконструкции парка в 1974–1978 годах. Его архитектура, с одной стороны, отражает особый характер поймы реки Заале, а с другой — традиции классического модернизма, в частности идеи и элементы дизайна Миса ван дер Роэ и, прежде всего, Ричарда Нейтра. Она впечатляет просторностью, открытостью и четко структурированной компактностью. В настоящее время именно эти характерные черты, определяющие историко-культурную ценность сооружения, ставят перед службами охраны памятников новые вызовы. Все более сильное сокращение среды обитания животных и растений, к сожалению, приводит в тех немногих сохранившихся природных пространствах к — в прямом смысле этого слова — болезненным столкновениям. Однако службы охраны природы и охраны памятников уже много лет плодотворно сотрудничают. Таким образом, будет найдено решение, совместимое с требованиями охраны памятников и обеспечивающее защиту видов. До тех пор придется мириться с наклейками на стеклах.

• Место: перед Neutor 5 a
• Время работы: 17:00 – 19:00
  • 17:00: «Йена: вопрос точки зрения. Две жизни на почтовых открытках» — беседа об архитектурной фотографии как источнике и не только с Г. Кригом (художником и сыном фотографа Курта Крига) и М. Малешкой (архитектором, журналистом, фотографом и автором, лауреатом Немецкой премии в области охраны памятников 2025 года), ведущая — Д. Вайланд (искусствовед)

От мемориала до заброшенного места — памятник на Фриденсберге. Экскурсия по местности и лекция в центре «Treff am Fichteplatz» (TaF)

• Место: Фихтеплац
  • 14:00 Экскурсия по месту с объяснениями о комплексе и (пере)использовании памятника на Фриденсберге, место встречи — у входных ворот, ведущих во внутреннюю часть памятника
  • 15:00 Барбара Круг (Гота/Йена): презентация об историко-политических изменениях памятника в прошлом и настоящем в районном кафе «Treff am Fichteplatz» (TaF), Fichteplatz 9, 07745 Йена

• Место: так называемое «Фауллох» — остатки бывших городских укреплений
  • Мальчиковые хоры Йены, Уэтерзена и Вупперталя, мужской хор Гёттингена и хор выпускников

• Место: двор Collegium Jenense
  • Мальчиковые хоры из Йены, Уэтерзена и Вупперталя, мужской хор из Гёттингена и хор выпускников

• Место: Грисбахский сад / Ам Планетариум, 7
  • Мальчиковые хоры Йены и Уэтерзена, мужской хор Гёттингена и хор выпускников

• Место: Церковь Мира / Историческое кладбище Св. Иоанна
  • Открытие богослужения с участием юношеских хоров Йены и Уэтерзена, мужского хора Гёттингена и хора выпускников

• Место: Сад Шиллера / Шиллергёссихен, 2
  • Мужской хор, состоящий из участников Филармонического детского хора и его выпускников

Тот, кто найдет для этого время, сможет на кладбище Йоханнис погрузиться в разветвленную, порой плотную и не всегда понятную сеть йенского общества. В своей особой атмосфере кладбища предлагают практически неисчислимое богатство знаний об истории культуры и общества. Они демонстрируют как семейные или профессиональные связи, так и внезапные разрывы. Они отражают пути в семьи и из них, в город и из него, в страну и из неё, а значит, и перенос культуры и знаний. Чтобы облегчить доступ к этим знаниям, несколько лет назад был реализован сетевой проект «Где они покоятся». Приложение«Wo sie ruhen» направляет пользователя к 25 избранным надгробиям выдающихся личностей, а на месте можно прослушать информацию в виде аудиофайла. Кладбище Йоханнис, входящее в число 30 исторически значимых кладбищ, признанных федеральным правительством, является частью этого сетевого проекта.

Однако, несмотря на всю эту взаимосвязь, кладбище Св. Иоанна также наглядно демонстрирует, как новая инфраструктура, задуманная как средство объединения, может разрывать устоявшиеся структуры. Современное кладбище Св. Иоанна является расширением места захоронения у церкви Св. Иоанна Крестителя, упоминаемого ещё в 1307 году. После расширения на север и запад кладбище пережило радикальный перелом в связи со строительством в 1938 году дороги в Веймар. Южная часть кладбища вокруг церкви Святого Иоанна Крестителя была отгорожена. Примерно ¼ кладбища было выровнено, частично произошло перезахоронение, различные надгробные памятники были перенесены. Сегодня этот комплекс, оформленный в стиле парка, занимает площадь около 1,8 га. Здесь находится множество могил выдающихся личностей, в том числе Фридриха и Иоганна Вильгельма Кройслеров, а также Карла Цейсса. Их реставрацию частично финансировал Немецкий фонд охраны памятников. С 2014 года активный общественный фонд занимается сохранением и уходом за этим ценным комплексом. Кроме того, уже несколько лет участники Международного летнего семинара для молодых учёных занимаются реставрацией надгробий на кладбище Йоханнисфридхоф. Однако такие сложные задачи, как реконструкция двух надгробных павильонов, можно решить только благодаря широкой поддержке в виде пожертвований. Об этом также будет рассказано в День памятников.

• Адрес: Philosophenweg 1
• Время работы: 11:00 – 17:00 Йоханнисмаркт

  • Сопутствующая программа с мероприятиями для детей и семей, музыкальным сопровождением, а также кофе и пирожными

  • 12:00: экскурсия «Надгробия для взрослых» с Й. Патушеком, 

  • 13:00: экскурсия «Сокровища — экскурсия для детей» с К. Ундиш, 

  • 15:00: экскурсия «Карл Цейсс к 210-летию со дня рождения — могила Цейсса на кладбище Йоханнис» 

  • 16:00: экскурсия «Церковь Мира и её витражи» — обе экскурсии с Р. Швабе

Церкви были и остаются гораздо больше, чем просто местам отправления культа. Они являются неотъемлемой частью социальной, культурной и территориальной инфраструктуры, а в случае с Церковью Мира / Гарнизонной церковью — порой и военной, и медицинской. Когда в 1672 году Йена стала столицей герцогства Саксен-Йена, по инициативе Иоганна-Георга II Саксен-Айзенахского с 1686 года началось строительство церкви на месте старого кладбища Святого Иоанна. Однако уже к моменту освящения Йенского герцогства не существовало. В 1690 году оно перешло к линии Саксен-Веймар-Айзенах. В 1743 году церковь была передана йенской гарнизонной общине и переименована в Гарнизонную церковь. 

Во время битвы при Йене-Ауэрштедте она служила госпиталем. В ходе обширных ремонтных работ и перестроек, начавшихся в 1835 году, были также установлены галереи и амвонный алтарь, предусмотренные ещё в первоначальном проекте. В 1947 году йенский художник по стеклу Фриц Кёрнер создал новые витражи для хоров, разрушенных в 1945 году. В 1946 году приход переименовал церковь в «Церковь мира». После капитального ремонта, завершившегося в 2010 году, в 2013 году в интерьере было обнаружено поражение дерева домовым грибком, которое благодаря пожертвованиям и финансовой поддержке удалось устранить к 2016 году. В церкви находятся 13 эпитафий XVII и XVIII веков, а также восемь портретов бывших суперинтендантов.

• Адрес: Philosophenweg 1
• Время работы: 11:00 – 17:00

  • 11:00: Начало богослужения с участием юношеских хоров из Йены и Уэтерзена, мужского хора из Гёттингена и хора выпускников

  • 12:00: «Строительство и уход за гнездовыми устройствами» с С. Шисслем, NABU

  • 12:30: «Менневицкий орган — детективная история памятника архитектуры» с участием Х. Хемпеля, Историческая конференция Шлёбена e. V.

  • 13:30: «Кладбища и церкви как среда обитания летучих мышей» с д-ром Д. Вайсом

  • 14:00: «История кладбищ» с д-ром Б. Хаппе

  • 14:30: «История кладбища Йоханнис» с К. Апфелем, Ассоциация поддержки кладбища Йоханнис

  • 15:30: «Кладбища в процессе трансформации — перспектива городского планирования. Творческие подходы к дальнейшему развитию и сохранению городских кладбищ» с участием В. Гёпферт, лауреатки премии имени Отто Борста 2025 года

• Члены прихода будут присутствовать на месте в качестве компетентных собеседников
• Различные доклады в церкви, продолжительность около 20 минут

На восточном склоне горы Хайнрихсберг — ранее находившейся у самых ворот города — раскинулся один из самых красивых и в то же время наиболее уязвимых городских пространств Йены. Здесь Ботанический сад и сад Грисбаха с его садовым домиком, а также входящий в этот комплекс планетарий образуют культурный ансамбль, значение которого трудно переоценить, и представляют собой зелёный оазис в густонаселённом городе. 

Иоганн Якоб Грисбах был назначен в 1775 году по инициативе герцогини Анны Амалии Саксен-Веймар-Айзенахской на должность профессора теологии в Йенский университет. Он приобрел участок, примыкающий к Ботаническому саду, и в 1782–1783 (d) — 1784–1785 годах велел построить двухэтажный летний дом на промежуточном плато между верхней и нижней частями Филисофенвега. Эта вилла с её тосканскими пилястрами и фронтонами, а также своей симметрией отражает классицистический стиль. Строительство летнего дома было частью масштабной перепланировки территории в английский ландшафтный сад по собственным проектам Грисбаха. Грисбах пребывал в Англии в 1769–1770 годах, знал местные сады, а также был знаком с садом в Вёрлице, создававшимся с 1760-х годов. Кроме того, с 1775 по 1777 год Хиршфельд публиковал свою «Теорию садового искусства», в которой, среди прочего, отстаивал сентиментально-романтический подход к ландшафтному дизайну. 

Сад Грисбаха был первым английским ландшафтным садом в Йене и одним из ранних примеров этого садового идеала на территории Тюрингии. В XX веке он претерпел значительную утрату площади, а также потерю многих элементов дизайна и оформления. Так, после того как сад перешел в собственность Фонда Карла Цейсса, в 1926 году в юго-восточной части был построен планетарий, который отрезал долиноподобную часть сада со старым дендрарием. В 1927 году фонд предоставил обществу «Jenaer Studentenhilfe» фруктовый сад парка Грисбаха под строительство студенческой столовой. Наконец, в 1999–2000 годах недавно построенные жилые дома прервали связь сада с ландшафтом на севере. Несмотря на все это, основные элементы ландшафтного сада сохранились до наших дней. Насыпи, проходящие с севера на юг, по-прежнему служат контурами «прогулочной пейзажной картины», как и извилистые, идущие в противоположных направлениях дорожки, соответствующие насаждения, кустарниковые завесы, смотровые площадки или «зал деревьев».

• Место: У планетария, 7
  • 10:30: Внеплановый концерт юношеских хоров Йены и Уэтерзена, мужского хора Гёттингена и хора выпускников по случаю 50-летия юношеского хора Йенской филармонии

Средневековые городские укрепления защищали горожан от внешних нападений и одновременно отделяли территорию, подпадающую под юрисдикцию города, от окружающих сельскохозяйственных угодий. Сегодня их первоначальные размеры можно примерно представить лишь на западной стороне Старого города.

С Пороховой башни — северо-западной угловой башни городских укреплений с расположенной перед ней артиллерийской башней — так же, как и с соседних последних сохранившихся городских ворот, Йоханнистовских ворот, открывается прекрасный вид на Старый город Йены, а также на Фюрстенграбен. Фюрстенграбен — это последний участок рва городских укреплений, на котором можно проследить исторические изменения города: от средневекового использования в качестве оборонительного сооружения через прогулочную набережную и аллею до «триумфальной дороги». Вдоль этой дороги, использовавшейся уже в ранние времена, в течение короткого периода существования герцогства Саксен-Йена вдоль рва была разбита аллея из лип. И хотя сегодня, к сожалению, уже нельзя говорить о липовой аллее, зелёная зона, проходящая вдоль рва, и ряд деревьев/лип, растущих вдоль улицы, являются элементами, определяющими историко-культурную ценность как ансамбля, находящегося под охраной, так и городских укреплений в целом. К тому же это ещё и благотворно сказывается на городском климате!

• Место: Йоханнисштрассе / Ам Пульвертур
• Время работы: 09:00 – 18:00
  • Имеются информационные материалы
  • 09:15: импровизированный концерт юношеских хоров Йены, Уэтерзена и Вупперталя, мужского хора Гёттингена и хора выпускников по случаю 50-летия юношеского хора Йенской филармонии

История города Йены настолько тесно переплетена с университетом, что День памятников архитектуры невозможно представить без университетских учреждений. В 1548 году Academia Jenesis заняла здания бывшего доминиканского монастыря в юго-западной части города. После получения императорской привилегии в 1557/58 годах под руководством главного архитектора земли Никеля Громана (около 1500–1566) началась масштабная перестройка монастыря. В ходе нескольких этапов строительства возник уникальный университетский ансамбль эпохи раннего Нового времени с лекционными залами, а также жилыми помещениями для студентов в прилегающей коллегиальной церкви, которая одновременно продолжала служить местом захоронения. 

Во время Второй мировой войны здания были серьезно повреждены, а Коллегиальная церковь — почти полностью разрушена. После масштабных раскопок, начавшихся в 1947 году, в 1955–1957 годах были возведены крылья зданий вдоль Коллегенгассе и Нонненплана по проектам Бюро проектирования промышленного строительства в рамках подпроекта восстановления центра города. При этом сознательно ориентировались на план университетского ансамбля эпохи раннего Нового времени и создали достойное новое завершение двора Коллегиенхоф, отличающееся высококачественной архитектурой и в то же время сдержанным контрастом по отношению к сохранившимся историческим зданиям. С 2018 года находки, извлечённые в ходе раскопок, изучаются в рамках междисциплинарного исследования совместно с письменными источниками и сохранившимися зданиями. 

• Место: Коллегиенгассе, 10
• Начало: 09:45

  • 09:45: импровизированный концерт юношеских хоров Йены и Утерзена, мужского хора Гёттингена и хора выпускников по случаю 50-летия юношеского хора Йенской филармонии

  • 10:00 (после концерта): экскурсия, посвящённая истории Collegium Jenense и университета, в Коллегиен-Хоф с д-ром Э. Паустом, куратором коллекции древней и ранней истории Университета имени Фридриха Шиллера

Фридрих Шиллер прожил и творил в Йене десять лет. Из пяти домов, в которых он жил в те годы, сохранился только садовый домик. Шиллер приобрел этот садовый домик на окраине тогдашнего Южного пригорода Йены в марте 1797 года. Уже через два месяца он переехал в этот дом со своей семьёй. В следующем году он велел построить на юго-западном углу участка башенку, свой «Бельведер», верхний этаж которой служил ему уединённым уголком для сочинения стихов. Гете называл её «Садовой башней». Задняя часть сада была густо засажена различными фруктовыми деревьями, а у самого дома располагался огород. Кроме того, здесь росло множество цветущих кустарников. 

В этом маленьком раю на берегу реки Леутра были созданы части пьесы «Валленштейн», «Мария Стюарт» и знаменитые баллады для «Музыкального альманаха». В 1811 году — через шесть лет после смерти Шиллера — по желанию герцога Карла Августа здесь была построена первая Йенская обсерватория. Фридрих Шиллер был вовлечён в обширную сеть, которая поддерживала его и его семью. Несмотря на всю его гениальность, его жизненный и творческий путь было бы трудно представить без этой поддержки. Сад также был не только уединённым уголком, но и местом встреч для интеллектуального обмена мнениями.

• Адрес: Schillergäßchen 2
• Время работы: 10:00 – 17:00 (вход свободный) 

  • 10:30, 11:30, 13:00 и 14:00: экскурсии по дому и саду с д-ром С. Шлоттером, Йенский университет имени Фридриха Шиллера (макс. 15 человек, продолжительность около 30 мин.)

  • «Вечно молодо только воображение — вырезанные фигурки и оригами»
  • «Ценное — поиск сокровищ в саду и доме Шиллера»
  • 12:00: импровизированный концерт мужского хора, состоящего из участников и выпускников Филармонического детского хора, посвящённый 50-летию Детского хора Йенской филармонии

История йенской общины кармелитов отмечена многочисленными переломами. Первое здание монастыря, построенное в 1414 году, уже в конце XV века было заменено новым зданием с примыкающей к нему зальной церковью. После роспуска монастыря в 1529 году в этих помещениях с 1553 года по поручению герцога Иоганна Фридриха Саксонского была открыта типография. С самого начала она служила для публикации нового полного собрания сочинений Лютера. С этой целью в ноябре 1553 года герцог предоставил типографу Иоганну Рёдингеру привилегию на эксклюзивную печать и распространение сочинений Лютера.

Печатная продукция составляла медийную инфраструктуру Реформации. Распространение реформаторских идей, ставшее возможным благодаря печати с помощью подвижных букв, далеко за пределы небольшого образованного меньшинства, в значительной степени способствовало их утверждению. Таким образом, монастырь относится к числу выдающихся исторических мест и свидетельств истории Реформации. После упадка типографии во время Тридцатилетней войны в 1669 году здания монастыря были переоборудованы в гостиницу «Zum gelben Engel» («У Желтого Ангела») — и таким образом остались частью особой городской инфраструктуры — сети гостиниц, таверн и пивных. 

В 2017 году, после тщательной реставрации с соблюдением требований охраны памятников, территория вокруг единственного аутентичного места монастырской жизни и Реформации XVI века в Йене претерпела новые изменения благодаря строительству новой библиотеки. В День открытых памятников эта жемчужина вновь станет центром внимания.

• Адрес: Энгельплац, 1
• Время работы: 11:00 – 15:00 (вход свободный), краткие экскурсии по запросу для групп от 5 человек
  • 12:30: публичная экскурсия с сотрудниками музея

Рыночная площадь является центральным узлом не только в сети городского сообщества, но и в межрегиональной транспортной и торговой сети. Как ни одно другое место, он позволяет сделать выводы об историческом развитии города, наблюдая за эволюцией застройки, архитектурных стилей, состава собственников, застройщиков и арендаторов, а также местных ремесленных мастерских. Здесь же стоит историческая ратуша — центр притяжения и архитектурное воплощение муниципального самоуправления. Здесь стоят гражданские дома и гостиницы, история которых уходит корнями в глубину веков. Последним домом с фронтоном на Рыночной площади сегодня является «Alte Göhre». 

Этот дом с двухэтажным массивным каменным цоколем, окнами с навесными арками и порталом с килевидной аркой обязан своим названием виноторговцу Паулю Гёре, который приобрел его в 1893 году. Самые древние части в подвале дома датируются XIII веком. Предшественник нынешнего здания был построен около 1370 года. В 1554–1557 (d) годах дом был перестроен, получив свой нынешний облик благодаря возведению второго этажа в фахверковой конструкции. На втором этаже была обустроена деревянная комната. «Новая Гёре» была построена в 1908 году после сноса старой рыночной мельницы по заказу Гёре по проектам Йоханнеса Шрайтера. Её неоготический фасад выходит на улицу Заальштрассе. С 1986 года здесь располагается штаб-квартира Городских музеев Йены. 

• Адрес: Маркт, 7
• Время работы: 10:00 – 17:00 (вход свободный)

Нынешнее здание, в котором располагаются туристический информационный центр Йены и Художественное общество, состоит из двух зданий с колонными фундаментами. Здание со стороны рынка было построено в 1384 году (d) на фундаменте нескольких более ранних построек как трёхэтажное здание, служившее складом и конторой, с фронтоном, обращённым к рынку. «Высокий зал» на первом этаже здания со стороны рынка был перекрыт без промежуточных стен. В 1435 году (d) к нему была пристроена задняя часть здания, представлявшая собой жилой дом с деревянной комнатой, ориентированный на восток. В 1650 году переднее здание также было переоборудовано для жилых целей. При этом была обновлена и конструкция крыши, которая теперь обращалась карнизом к рынку. 

В ходе очередных строительных работ 1736–1737 годов фасад со стороны рынка был полностью обновлён, а мансарда — переоборудована. В ходе архитектурно-исторических исследований 1994–1997 годов было установлено, что в обоих домах в значительной степени сохранилась средневековая конструкция здания с фахверковым каркасом, состоящим из стеновых стоек, проходящих через все этажи. Полностью сохранились глиняные переплётки того времени с росписью в виде широких параллельных линий, а также пол над первым этажом (дощатый настил, утрамбованная глина, гипсовая стяжка в качестве износостойкого слоя на втором этаже). Также и сегодня можно полюбоваться остатками исторической росписи деревянной комнаты в жилом доме. За реставрацию зданий с соблюдением требований охраны памятников города Йена в 2003 году был удостоен Тюрингской премии в области охраны памятников. Складские здания, особенно в сочетании со складскими и конторскими помещениями, были важными функциональными сооружениями в городской инфраструктуре.

• Адрес: Маркт, 16
• Время работы: 14:00 – 20:00, члены Художественного общества предоставляют информацию на месте

Собственно центр раннего романтизма в Йене и «исторический дом романтиков» находился по адресу Леутрагассе, 5. С 1796 года в нём проживали Август В. Шлегель, Каролина Шлегель, Доротея Файт и Фридрих Шлегель. В ноябре 1799 года там состоялась ставшая знаменитой «встреча романтиков», в которой также приняли участие Фридрих фон Харденберг (Новалис), Фридрих В. И. Шеллинг и Людвиг Тик. В 1945 году это здание было разрушено. Улица Леутрагассе исчезла в связи со строительством башни ZEISS/Uni-Turm.

Здание, которое сегодня называют «Домом романтиков», было жилым домом философа Иоганна Готлиба Фихте. Оно было построено около 1670 года (1667–1668 гг.) на старых фундаментах. Первоначально здание располагалось на небольшой площади (Зиценплан), находившейся на пересечении улиц «Унтер-Маркт» и «Унтерлауенгассе». В начале XX века окрестности были значительно перепланированы в результате градостроительных мер. С возведением комплекса зданий по адресу Унтер-Маркт, 8–12, общественная площадь превратилась во внутренний двор, который, однако, по-прежнему остается основным подъездным путем. Само здание является последним сохранившимся домовым сооружением домодернистской эпохи на этой территории. Сегодня его парадной стороной является фасад, выходящий на улицу «Лёбдерграбен». По мере роста осознания значимости йенского раннего романтизма было решено создать в Йене музей, посвящённый этому направлению. С этой целью в 1981 году на первом этаже здания, до того времени использовавшегося в качестве жилого дома, был открыт «Мемориал немецкого раннего романтизма». До 1985 года велось благоустройство прилегающих территорий, которые сегодня также находятся под охраной государства. В 2021–2022 годах здание было отремонтировано в связи с аварией. В настоящее время предстоят масштабные ремонтные работы на первом этаже, но прежде всего — на прилегающей территории.

• Адрес: Unterm Markt 12a
• Время работы: 10:00 – 17:00 (вход свободный)

«День открытых памятников» — это сконцентрированная форма популяризации памятников. А популяризация памятников, в свою очередь, является важной составляющей историко-политического и культурного образования. Именно для этой цели в свое время и был построен «Фольксхаус». Культурному образованию и популяризации также посвятила себя Йенская филармония. Таким образом, уже по сложившейся традиции объединяется то, что должно быть вместе: концерт открытия сезона Йенской филармонии, День открытых дверей в «Фолькхаусе» и День открытых памятников. 

Этот ансамбль зданий угловой формы, спроектированный в 1901–1903 годах по инициативе Эрнста Аббе по планам Арведа Россбаха, должен был служить 

«просвещению и духовному вдохновению рабочих»

 . Этот комплекс зданий с его функциональной внутренней планировкой, представительным оформлением фасадов и интерьеров, а также залом, отличающимся высоким качеством акустики и дизайна, до сих пор выполняет разнообразные функции. Однако характерное кухонное крыло пришлось снести ради проекта нового здания «Немецкого музея оптики», а читальный зал утратил своё многолетнее назначение в связи со строительством новой библиотеки. Проводимая в 2017–2022 годах реставрация с соблюдением требований к охране памятников архитектуры включала не только устранение повреждений, но и восстановление исторического облика поверхностей, а также адаптацию к современным и новым требованиям использования. Поскольку в связи с новым назначением здания комплекс больше не является столь свободно доступным для большинства населения, планируется, по крайней мере,проводитьежегодный «День открытых дверей» в выходные дни, приуроченные к Дню памятников архитектуры,с целью создания«...дома, открытого для всех». 

• Адрес: Carl-Zeiß-Platz 15
• Время работы: 10:00 – 15:00 (башня и зальное здание)

  • с 15:00: концерт, открывающий сезон «Планета Дворжака», в исполнении Йенской филармонии под управлением генерального музыкального директора Симона Гауденца и при участии мэра Йены д-ра Т. Ницше в зале имени Эрнста Аббе

Мировой успех компании ZEISS основан на сотрудничестве Карла Цейсса, Эрнста Аббе и Отто Шотта. В середине XIX века механик Карл Цейсс открыл в Йене свою мастерскую по производству оптических приборов. Физик Эрнст Аббе внес решающий вклад в виде оптических расчётов и произвёл революцию в производстве оптических приборов. Химик Отто Шотт привнес в эту инновационную команду современные методы обработки стекла. В центре деятельности Эрнста Аббе — выдающегося учёного, предпринимателя и, прежде всего, социального реформатора и мецената — был воздвигнут памятник, который, в свою очередь, стал результатом сотрудничества самых разных художников и деятелей культуры. Реформы и инициативы Аббе (фонд «Цейсс» с социальным уставом, создание «Народного дома» — места образования и культуры для всех, учреждение строительных кооперативов) увенчались успехом, потому что Аббе не только обладал видением, но и был вовлечен в широкую и влиятельную сеть, объединявшую городское общество, бизнеса, науки, политики и культуры и, кроме того, умел находить общий язык между предпринимателями, рабочими, политиками и деятелями культуры.

Монументальный мемориальный павильон, проекты которого были разработаны Анри ван де Вельде, был построен в 1909–1911 годах в честь Эрнста Аббе. Внутри этого здания, напоминающего храм, находятся бронзовые отливки четырёх рельефов Константина Эмиля Менье, которые изначально предназначались для исполнения в камне. Он создал их для так и оставшегося незавершённым «Памятника труду». На рельефах изображены: «Промышленность», «Шахта», «Урожай», «Гавань». Рельеф «L’Industrie» изображает драматическую сцену в стекольном заводе и поэтому идеально вписался в обстановку Йены. Использование остальных рельефов стало возможным благодаря их тематическому решению, не связанному с первоначальным контекстом. В центре павильона на пьедестале из красного мрамора стоит герма, созданная Максом Клингером из белого мрамора, с портретным бюстом Эрнста Аббе и аллегорическими изображениями. Павильон, вписанный в зеленую зону, составляет центр площади Карла Цейсса. Восьмиугольное центральное здание считается произведением искусства в полном смысле этого слова европейского масштаба, влияние и выразительность которого напрямую связаны с окружающей средой. Его расположение в городском пространстве обусловлено не только близостью к бывшему месту деятельности Аббеса, но и символическим значением. Вместе с главным заводом ZEISS, Домом народа и бывшим жилым домом Аббеса он образует место для размышлений в треугольнике, объединяющем работу, жизнь и культуру.

• Место: площадь Карла Цейсса
• Время работы: 10:00 – 18:00, информационные материалы и контактные лица доступны на месте

Построенный 100 лет назад — в 1926 году — по проекту архитектурного бюро Schreiter & Schlag планетарий ZEISS является старейшим в мире отдельно стоящим крупным планетарием. Это сооружение является не только выдающимся образцом бетонной архитектуры начала XX века, но и, прежде всего, прототипом нового архитектурного жанра: планетария. Это сооружение, задуманное как отдельно стоящее здание в просторном окружении, в основной части выполнено в виде увенчанной куполом ротонды с поперечно-прямоугольным восьмиколонным портиком — своего рода пронаосом храма науки и техники. Толщина бетонной оболочки, выполненной по технологии ZEISS-DYWIDAG, составляет всего 6 см. В то время как внешний сетчатый купол образует основу бетонной оболочки, внутренний сетчатый купол несет проекционную поверхность. Пространство между ними, заполненное подвешенными под разным углом металлическими листами, служило для улучшения акустики. 

Революционное изобретение так называемой системы ZEISS-DYWIDAG принадлежит Вальтеру Бауэрсфельду. Для изобретенного им и Францем Мейером «планетарийного аппарата» потребовалось экспериментальное помещение, на стены которого можно было бы проецировать небосвод в пробном режиме. Бауэрсфельд разработал полусферическую сетку из железных плоских прутьев, которые скреплялись между собой в виде звезды с помощью специального шестиузлового соединения. Эта сетка послужила основой. Её обвели проволочной сеткой и сформировали в виде замкнутой оболочки с помощью торкретирования — только что изобретённого метода нанесения бетона слоями. Внутренний купол из сетки построен так же, как и внешний. По случаю 100-летия планетариума ZEISS проекционная поверхность и техника были модернизированы и отреставрированы. В течение нескольких недель можно было полюбоваться этой сеткой. В День памятников архитектуры Фонд Эрнста Аббе в ходе экскурсий расскажет о конструкции и мерах по реставрации этого культурного памятника, признанного в 2019 году Федеральной палатой инженеров «историческим символом инженерного искусства в Германии».

• Место: Am Planetarium 5
• Время работы: 12:30, 13:00, 13:30 и 14:00: экскурсии продолжительностью полчаса с Т. Шмидтом и Й. Хюном, Фонд Эрнста Аббе (макс. 20 человек — требуется предварительная регистрация!)
  • Регистрация 8 и 10 сентября с 09:00 до 11:30 и с 13:00 до 15:30 по телефону 0049 3641 495141 или по электронной почте denkmalamt@jena.de до 11.09.2026 года

В 1828 году мастер-кузнец Пельцер основал на улице Вагнергассе механическую мастерскую «Братья Пельцер», из которой в 1908 году образовалась фирма «Франц Пельцер» на улице Фишергассе. В двухэтажном здании мастерской выполнялись все виды ремонта, связанные с металлообработкой, в первую очередь — ремонт мясоперерабатывающего, сельскохозяйственного и полиграфического оборудования. Соответственно, оснащение мастерской было весьма обширным. Мастерская также получила патент — на решетку для жарки колбас. После закрытия в 1992 году она сначала была приобретена компанией JENOPTIK GmbH, но уже в 1993 году передана городу Йене, который с тех пор использует этот памятник техники в качестве музея.

• Адрес: Fischergasse 1
• Время работы: 11:00 – 16:00 (вход свободный), краткие экскурсии по запросу для групп от 5 человек 

  • В 11:00 и 14:00: «История(и) мастерской» — публичная экскурсия с сотрудниками музея

Народный парк Оберауэ — включающий в себя «Парадис», остров Разенмюлен и Оберауэ — в значительной степени воплощает проекты йенского ландшафтного архитектора Г. Вайхельта, который, однако, в первую очередь учитывал и интегрировал уже существующие элементы. Его проекты, реализованные в 1957 году, учитывали существующие структуры, такие как старые аллеи, пруд и набережная, а также элементы малой архитектуры 1930-х годов, например, кафе «Парадис». Стеклянный павильон был встроен в ансамбль Фридхельмом Шубрингом в 1974–1978 годах в ходе необходимой реконструкции парка в качестве многофункционального здания. Его архитектура, с одной стороны, отражает особый характер поймы реки Заале, а с другой — традиции классического модернизма, в частности идеи и элементы дизайна Миса ван дер Роэ и, прежде всего, Ричарда Нейтра. Она поражает простором, открытостью и чётко структурированной компактностью. 

В настоящее время именно эти характерные черты, определяющие историко-культурную ценность объекта, ставят перед службами охраны памятников новые задачи. Все более интенсивное сокращение среды обитания животных и растений, к сожалению, приводит в тех немногих оставшихся природных пространствах к — в прямом смысле этого слова — болезненным столкновениям. Однако службы охраны природы и охраны памятников уже много лет плодотворно сотрудничают. Таким образом, будет найдено решение, совместимое с требованиями охраны памятников и обеспечивающее защиту видов. До тех пор придется мириться с наклейками на стеклах.

• Место: перед домом Neutor 5 a
• Время работы: 13.09., 13:00 – 17:30

  • Выставка в витрине, посвящённая истории «Глазхауса», 

  • 15:00 — концерт на террасе с группой «Kalter Dienstag», 

  • 16:00 — концерт на террасе с группой «Frau Meyer»

  • Гостей ждут небольшой фуршет и напитки.

Под девизом этого года «NetzWERKE: Памятники и инфраструктура – исторические здания, которые вдохновляют и объединяют» в этом году внимание будет уделено также культурной образовательной инфраструктуре, обеспечивающей столь необходимую передачу знаний и культуры, а также общественным и профессиональным сетям, которые поддерживают жизнь нашего ландшафта памятников. Важным и совершенно особым узлом в этих сетях для Йены является вилла Розенталь.

Профессор Эдуард Розенталь, дважды занимавший пост ректора университета и активно участвовавший в жизни общества и культурной политике, был соавтором устава Фонда Карла Цейсса и считается создателем «Конституции земли Тюрингии». Построенный в 1890–1891 годах по проектам берлинского архитектурного бюро «Кайзер и фон Гроссхайм» жилой дом для него и его жены Клары уже вскоре после переезда семьи превратился в один из культурных центров гражданской и интеллектуальной жизни в Йене и её окрестностях. В 1924 году Клара и Эдуард Розенталь распорядились в завещании передать виллу и прилегающую к ней усадьбу городу Йене. В завещании было предусмотрено пожизненное право проживания для Клары Розенталь. Уже в 1928 году Клара Розенталь передала поместье городу Йене. В 1939 году мэр отдал распоряжение «освободить дом от евреев». Благодаря вмешательству юридического отдела города Клара Розенталь сохранила свою квартиру на первом этаже дома. Видимо, измученная и тяжело больная, она покончила с собой здесь 11 ноября 1941 года. Её тело было перевезено на Северное кладбище Йены; место захоронения до сих пор неизвестно. В 2009 году вилла Розенталь была вновь открыта компанией «jenawohnen GmbH» после капитального ремонта с соблюдением требований к охране памятников архитектуры. С тех пор под руководством организации «JenaKultur» разнообразная программа мероприятий напоминает о политической, общественной и культурной деятельности семьи Розенталь. Кроме того, это место является частью децентрализованного мемориала Эдуарду Розенталю «Исследовательские скважины».

Вилла поражает своим чрезвычайно представительным оформлением, в котором каждая комната стилистически отсылает к той или иной эпохе. До наших дней сохранились фрагменты монументальной настенной росписи, рококовые аппликации, настенные панели и различные элементы в стиле модерн. Вилла расположена в парковом саду площадью около 4000 м² с историческими деревьями и мемориальным павильоном. 

Кроме того, вилла Розенталь является частью характерного для этого района застройки на склоне, состоящей из вилл и садов периода с 1870 по 1900 год. Именно во взаимодействии с ограждающими сооружениями и террасами соседних вилл, большинство из которых также внесены в реестр культурных памятников, оформление и облик скалистого плато приобретают исключительное значение и создают впечатляющий пространственный эффект. Однако именно это скалистое плато вновь представляет собой серьезный вызов для сохранения культурного памятника. Совместно с компанией jenawohnen GmbH, Государственным управлением по охране памятников и научными институтами ведется поиск устойчивых и реализуемых решений. 

• Адрес: Mälzerstraße 11
• Время работы: 10:00 – 16:00, контактные лица находятся на месте
  • В течение всего дня: «Постоянная экспозиция, посвящённая семье Розенталь»

Университетские клиники / бывшие провинциальные лечебницы в Йене представляют собой ансамбль различных зданий, формировавшийся на протяжении более 200 лет. По своему облику, форме, а также частично сохранившейся структуре и оснащению в них прослеживаются требования медицинской техники и этики того времени, когда они были построены. Этот обширный комплекс, когда-то построенный за пределами городских ворот, сегодня является важной частью центра Йены. Несмотря на поэтапное строительство, комплекс подчиняется единой архитектурной концепции, которая особенно ярко проявляется в планировке дорожек, оформлении площадей и зеленых зон, а также в целенаправленном, функционально-ориентированном архитектурном декоре. 

Выдающуюся роль в проектировании сыграла идея оздоровления на природе. Все клинические здания XIX века были соединены через тщательно спроектированные зеленые зоны с центральной зеленой зоной, оформленной в духе современных ей ландшафтных парков. Территория Бахштрассе является зародышем университетской медицины Йены и имеет исключительное значение для истории города, культуры и медицины. Она находится под охраной как ансамбль памятников архитектуры. Кроме того, некоторые объекты охраняются как отдельные памятники культуры. Этот район стоит на пороге крупных перемен. В настоящее время разрабатывается концепция градостроительного развития. Поскольку в прошлом году экскурсия по территории прошла несколько хаотично из-за «переполненности», в этом году сначала состоится вводная лекция в аудитории глазной клиники, а затем — экскурсия по территории с осмотром бункера женской клиники. К сожалению, патологоанатомический корпус больше не доступен для посещения. 

• Место: Бахштрассе, 18
• Начало: 13:00 — лекция в аудитории офтальмологической клиники, а затем краткая экскурсия по территории клиники с Э. Циммерманном, представителем Нижнего управления по охране памятников (продолжительность: в общей сложности около 2,5 часов)

Уже 150 лет памятник павшим солдатам Йенского батальона в Франко-прусской войне, возведенный в 1871–1874 годах и отреставрированный в 2009 году, возвышается над верхушками деревьев в лесу. В хорошую погоду с лесной башни открываются фантастические виды на Йену и прилегающие долины. То же самое можно сказать и о башне Бисмарка, возведенной в 1906–1909 годах на горе Малаков в качестве монументальной обзорной площадки по проекту В. Х. Крейса под руководством городского архитектора Бандтлова в честь бывшего канцлера империи. Башня Бисмарка на протяжении многих лет имеет серьезные повреждения, прежде всего в верхней части башни / по периметру короны со скульптурами орлов и нижней балюстрадой. Многолетнее проникновение влаги в кладку привело здесь к огромным нарушениям конструкционной целостности. Девять опорных столбов галереи на вершине башни уже демонстрируют смещения положения. Конструкция арочной кладки в галерее на вершине башни также серьезно нарушена. В последние годы были проведены, прежде всего, аварийные укрепительные работы, в том числе с удалением каменных блоков, представляющих опасность падения. 

С весны этого года собственное предприятие KIJ реализует первый этап капитальной реконструкции. Проект осуществляется при финансовой поддержке Тюрингского земельного управления по охране памятников. По случаю Дня памятников архитектуры KIJ и общество «Berggesellschaft Forsthaus e. V.» приглашают на экскурсии по строительной площадке, чтобы рассказать о текущих работах и запланированных дальнейших мерах. Кроме того, общество «Berggesellschaft Forsthaus e. V.» представит выставку, посвящённую истории башни Бисмарка.

• Место: «Ауф-дем-Форст»
• Башня «Форсттурм» открыта: 11:00 – 15:00
• Башня Бисмарка открыта: 12:00 – 15:00
  • Экскурсии по строительной площадке с г-жой Д. Коль (Коммунальная недвижимость Йены) и г-ном Т. Пфайлем (архитектор), последняя экскурсия в 14:45
  • Внимание: подъем на уровень строительных лесов будет осуществляться небольшими группами по 10–15 человек. Необходимо надеть прочную закрытую обувь. Дети допускаются на строительные леса только с 8 лет (рост не менее 1,20 м) и исключительно в сопровождении одного из родителей или опекуна.

Пожалуйста, по возможности приезжайте без автомобиля, так как на площади Шоттплац имеется лишь ограниченное количество парковочных мест. 

Эта небольшая обсерватория была построена в 1903–1904 годах как первая заводская обсерватория компании «Карл Цейсс». Сам купольный корпус имеет диаметр 6 м, но к нему было достроено небольшое мастерское здание. В 1913 году была построена пристройка, а в 1936–1937 годах — ещё одна. Сегодня обсерватория оснащена зеркальным телескопом Кассегрена 500/10 000, изготовленным в 1970-х годах. В 2024–2025 годах были проведены работы по техническому обслуживанию подшипников и привода телескопа. Ввиду конструкции и расположения обсерватории эти работы оказались несколько трудоемкими. Город Йена смог поддержать работы по телескопу небольшим грантом.

История и сохранение небольшой лесной обсерватории напрямую связаны с деятельностью общества «Урания». Это общество также возникло из сети, объединявшей университет, завод ZEISS и городское сообщество, которая так сильно повлияла на Йену. В 1897 году был основан астрономический отдел завода ZEISS. С этим было связано предложение некоторых сотрудников этого отдела о создании научно-популярного астрономического общества. Оно было основано в 1909 году как «Urania e.G.m.b.H.» — кооператив, первоначально насчитывавший 20 членов. Летом 1909 года компания «Карл Цейсс» предоставила ему лесную обсерваторию. В 1924 году кооператив переименовался в зарегистрированное общество «Народная обсерватория Урания» (Volkssternwarte Urania e. V.). В этой сети тоже в разное время на нити тянули с разной силой, но она устояла. В 1936 году общество было вынуждено передать Лесную обсерваторию университету. В обмен на это оно получило купол Винклера на улице Шиллергессхен. После Второй мировой войны общество было переведено в Астрономическое рабочее объединение государственного предприятия «Карл Цейсс» в Йене. 60 лет назад, 19 апреля 1966 года, члены Народной обсерватории «Урания» получили обратно от университета Лесную обсерваторию, включая зеркальный телескоп Кассегрена 500/10000, и с тех пор управляют двумя обсерваториями. С 5 декабря 1990 года Астрономический кружок вновь является зарегистрированным обществом в соответствии со своим уставом от 1909 года.

• Адрес: Auf dem Forst / Forstweg 88
• Время работы: 13:00 – 16:00
  • В зависимости от интереса посетителей члены Народной обсерватории «Урания Йена» (Volkssternwarte Urania Jena e. V.) постоянно проводят экскурсии по куполу. При благоприятных погодных условиях проводятся наблюдения за Солнцем.

Церковь «Пресвятой Богородицы» была построена на месте прежнего здания XIII века в честь Святой Марии. Она являлась центром деревень Венигеньена и Камсдорф. Строительство нового здания началось около 1400 года с возведения большого многоугольного хора при участии мастера Петера Хойерлисса, ведущего каменотеса городской церкви в Йене. После частичного завершения строительства «Красивых ворот» — входного портала на южном фасаде нефа — планы по возведению нового большого храма пришлось отказаться из-за Реформации. В 1516 году на здание установили временную деревянную крышу. Строительство башни также осталось незавершённым из-за Реформации. Лишь в послереформационный период (1557 г.) храм был достроен в упрощённом виде и с более скромной отделкой. В 1790 году в деревенской церкви состоялась свадьба Фридриха Шиллера и Шарлотты фон Ленгефельд. В ходе реставрации церкви в 1897–1902 годах хор получил свод. Во второй половине XX века из-за поражения грибком и обрушения крыши нефа пришлось закрыть часть церкви. С 1990 года началась реконструкция церкви, в том числе за счёт пожертвований из Марбаха — родного города Шиллера.

• Адрес: Шлиппенштрассе, 32
• Время работы: 12:00 – 16:00, прихожане находятся на месте и с удовольствием предоставят информацию

С 1424 года нынешнее здание церкви возводилось как «новая часовня» для чудотворного образа Богородицы. С завершением строительства хора в стиле поздней готики в Цигенхайне зародилась оживлённая традиция паломничества. В 1636 году хор был архитектурно отделен от остальной части здания; трехнефный неф сегодня находится в руинах. Сохранившиеся на северной стене хора настенные росписи, изображающие события праздника Богоявления и датируемые 1430 годом, вероятно, показывают виды замковых сооружений на местной горе. Готический алтарь с распашными крыльями содержит 353 студенческие «надписи», датируемые периодом с 1591 по 1635 год. Один из немногих сохранившихся в Германии барочных пирамидальных алтарей (1694 г.) после реставрации с 2016 года вновь находится в алтарной части. 

В последние годы благодаря различным средствам, выделенным на охрану памятников, и при поддержке Общества по строительству церкви были отреставрированы кровельные конструкции и крыши (крыша церкви и башни). В январе 2022 года были установлены верхушка башни, флюгер и крест. В 2024 году были благоустроены прилегающие территории. Заказанное в прошлом году отливку двух новых бронзовых колоколов удалось осуществить в этом году. В День памятников архитектуры можно будет осмотреть как прекрасную церковь Марии, так и оба новых колокола. Торжественное освящение колоколов запланировано на осень.

• Адрес: Edelhofgasse 9
• Время работы: 10:00 – 18:00. Прихожане находятся на месте
  • 11:00 и 16:00: экскурсия по церкви с проф. д-ром М. Ярейсом и проф. д-ром Г. Ярейсом
  • 17:00: молитвенное служение и экскурсия по церкви с участием пастора д-ра Кр. Рымацкого

В средневековье Лобдебург был не только резиденцией дворянского рода, названного в его честь, но и важной составляющей административной и инфраструктурной организации его владений. Эти владения простирались от долины реки Заале до северных сланцевых гор Тюрингии. Чтобы подчеркнуть это значение, для возведения замка в середине XII века было выбрано место, видимое издалека. Таким образом, замок служил ориентиром на внешней границе Лобдебургского владения.

Сегодня руины замка, расположенные на возвышенности, выделяются прежде всего благодаря монументальной жилой башне англо-норманнского типа, построенной с расчетом на видимость издалека.

После почти 30-летней комплексной реставрации, проведённой с соблюдением требований охраны памятников, надземной части сооружений, сохранившихся до наших дней и обнажённых в ходе археологических раскопок, замок вновь открыт для посетителей и предлагает им удивительные виды, открывающиеся как изнутри, так и снаружи. Городской археолог Йены д-р Рупп в своей диссертации 2020 года проанализировал археологические раскопки и исследования по истории архитектуры, которые проводились в рамках этих работ — частично им самим. Посетителей ждёт увлекательная экскурсия.

• Место: на горном отроге к югу от Лобеды
• Начало: 9:30; место встречи: перед воротами замка
  • Экскурсия по территории замка с д-ром М. Руппом, городским археологом / Нижним управлением по охране памятников 

Нынешнее здание церкви в стиле поздней готики было возведено на месте более старой церкви, упоминавшейся уже в 976 и 1228 годах и разрушенной в 1446 году во время Саксонской гражданской войны. В конце XV века началось восстановление церкви, при этом неф возводился на остатках стен предыдущего здания. Готический хор, который сегодня определяет облик Лобеды, был достроен в 1477–1483 годах. Следующие перестройки впервые упоминаются в строительной надписи, датируемой 1622 годом. Внутри церкви находятся ценные крупноформатные позднеготические настенные и потолочные росписи, в том числе монументальные изображения святого Христофора и Мадонны в сияющем ореоле на северной стене хора. К сожалению, имя мастера или мастеров, выполнивших эти росписи в технике «секко», неизвестно. В качестве автора великолепной каменной ренессансной кафедры 1556 года часто называют зодчего Николауса Тейнера из Лобеды (NTL), однако его каменотесный знак не совпадает, да и это было бы весьма зрелым ранним произведением. Некоторые вещи остаются тайной. 

В церкви и вокруг неё, а также на церковном дворе предстоят масштабные строительные работы. Так, в 2027 году планируется реконструкция каркаса и кровли над хором. Для финансирования этих важных работ, в частности, в церкви Святого Петра проводятся благотворительные концерты. В завершение Дня памятников архитектуры выступит группа Stilbruch.

• Место: Лобеда, улица Сузанне-Боль
• Время работы: 14:00–17:00, экскурсии по запросу, проводимые прихожанами
  • 18:00: Благотворительный концерт с участием группы «Stilbruch» из Лейпцига для сбора средств на реставрацию церкви

Дракендорф, впервые упомянутый в документах в конце XIII века, тесно связан с именем рода фон Цигезар. В 1746 году Карл Зигмунд фон Цигезар приобрел рыцарское поместье Дракендорф после смерти рода фон Грисхайм, вступив в брак с Кристианой С. фон Грисхайм. При Августе Фридрихе Карле фон Цигезаре (1746–1813) и его сыне Антоне (1783–1843) поместье Дракендорф в XVIII и XIX веках превратилось веках превратилось в место встреч и пребывания гуманистов и классиков, таких как Гете, Шопенгауэр, Гердер, Виланд, Кюгельген и Каспар Давид Фридрих. По инициативе Цигезара был заложен и основной облик парка Дракендорфа в стиле английского ландшафтного сада, при этом существовавший ранее парк был частично переоформлен и расширен. 

С постройкой чайного домика в 1854 году Кларой фон Хеллдорф — её муж приобрел поместье в 1836 году — вероятно, произошла перепланировка / перепланировка всего комплекса в духе классического ландшафтного сада, однако это можно подтвердить лишь в отношении узкой зоны непосредственно перед чайным павильоном. Однако сохранившаяся до наших дней основная структура парка с точки зрения формирования пространства, визуальных осей и сети дорожек, вероятно, восходит к этому времени. Даже самый старый на сегодняшний день древостой, состоящий в общей сложности из шести деревьев, также происходит из того времени. До 2021 года благодаря использованию муниципальных и европейских грантов постепенно реализовывалась разработанная по заказу города Йены концепция развития, и первоначальная идея оформления была восстановлена с учетом требований охраны природы.

• Место: Дракендорф, Alte Dorfstraße
• Павильон открыт: 11:00 – 13:00, на месте будут присутствовать члены краеведческого общества, готовые предоставить информацию; ярмарка с музыкой, закусками и пивом «Шелленбир» 
• Музей местной истории (Alte Dorfstraße 20) открыт: 11:00 – 13:00

Церковь «Воскресения Христова», расположенная на окраине Дракендорфского парка, восходит к более раннему зданию в романском стиле. Части церковного здания, по-видимому, относятся уже к XIII веку. В 1653–1656 годах благодаря пожертвованию покровителя церкви Кристиана Бира была проведена перестройка и частичное новое строительство с использованием хора и нижней части башни готического предшествующего здания. От готического хора сохранились, правда, только несущие стены и окна, но ни узоры из камня, ни своды. Согласно строительным надписям над дверями, в этот период были возведены как неф, так и южная пристройка для престола, а также закрытая восьмиугольная башня. 

Галлереи, установленные в 1786 году, были вновь снесены во время реконструкции 1867 года под руководством строительного советника Шпиттеля. Сегодня в интерьер церкви можно попасть через портал с полукруглой аркой на южной стороне башни. Покровительство над Церковью Воскресения находилось в руках проживавших в этом населённом пункте дворянских семей, в том числе Пустер, фон Цигезар и фон Хеллдорф.

• Адрес: Ам-Гетепарк, 3
• Время работы: 09:00 – 18:00, имеются информационные материалы

Церковь Святого Павла в Вёльнице, построенная в стиле барокко, была возведена в 1740–1743 годах на месте прежнего здания с использованием его элементов по проекту архитектора Иоганна Вильгельма Хазе. Неправильное восьмиугольное центральное здание увенчано восьмиугольной башней высотой 20 м с загнутым куполом и фонарём. Энергичный барочный фронтон подчеркивает южный фасад церкви, построенной из ракушечного известняка. Стены церкви прорезаны окнами с плоскими арками. Характер центрального зала явно прослеживается и внутри церкви: два ряда деревянных галерей опоясывают центральное пространство. 

Первоначально в церковной башне висели два колокола. В 1814 году их сняли с башни, так как боковые стены церкви угрожали обрушиться. Сегодня два стальных колокола 1920 года хранятся в колокольне на возвышенности между Обер- и Унтер-Вёльниц, которая в настоящее время также находится под охраной как памятник культуры. В церкви находится орган, построенный в 1859–1861 годах одним из членов семьи органостроителей Поппе из (города) Рода. Он был частью исследовательского проекта EKM «Плесневые поражения органов в Средней Германии». 

• Адрес: Унтердорфштрассе
• Время работы: 15:00 – 17:00, на месте присутствуют прихожане, готовые ответить на вопросы

Однонефная церковь была построена в 1701–1703 годах на месте прежнего здания. Основатель церкви Фридрих фон Коспот (1630–1701), арендатор камерного имения Бургау, скончался уже в 1701 году, вскоре после закладки фундамента. После завершения строительства церкви его мумифицированное тело было похоронено в крипте под алтарной частью. С начала 1990-х годов в церкви проводятся масштабные реставрационные работы, в том числе комплексные меры по укреплению башни и несущей конструкции крыши. Кроме того, на основании результатов реставрационной цветовой экспертизы был восстановлен барочный интерьер, утраченный в ходе типичной для того времени росписи 1884 года. В 2018 году был отремонтирован и дополнен пол. После многолетней подготовительной работы в 2026 году наконец удалось приступить к сложной реставрации органа Поппе 1796 года. Помещение вокруг отреставрированного органа уже было приведено в порядок. 

Сохранение наших культурных памятников во многом зависит от добровольной помощи многих людей. Одной из личностей, особенно активно занимавшихся распространением знаний о памятниках архитектуры Бургау и пробуждавших интерес к ним, был Трауготт Кесслер. На протяжении многих лет он также был для органов охраны памятников заботливым, надёжным и изобретательным партнёром. К сожалению, в этом году он скончался. Ушла из жизни также Уте Мербах, которая, в частности, в качестве учредителя Йенского церковного фонда в значительной степени финансировала реставрацию церкви Троицы. В День памятников, который одновременно является Немецким днем органа, в рамках Бургауского органного фестиваля в её честь состоится памятный концерт в церкви Бургау.

• Адрес: Гераер-штрассе, 69
• Время работы: с 10:00 до 17:00

  • 16:00: благотворительный концерт с участием Л. Фёрстера (кантор городской церкви Йены)

  • 17:00: «Кто же там свистит?!» Орган и поэзия с А. Корном и Д. Модерсоном

  • 19:00: Мемориальный концерт с участием Д. Модерсона (церковный музыкант и эксперт по органам)

Первый этап строительства (1981–1986 гг.) крупного жилого комплекса «Винцерла», спроектированного в три этапа, включал 2 600 квартир, детский сад, универмаг, водную артерию, а также две школы с прилегающим спортивным залом, Одной из этих двух школ является бывшая «Школа имени Гёте» по адресу улица Хуго-Шраде, 1. Она была построена в 1983–1985 годах как политехническая средняя школа с двумя параллелями. В связи с местными особенностями (в том числе рельефом местности) и уже накопленным опытом были внесены некоторые корректировки и изменения по сравнению с типовым проектом «Гера - Ratio 81. Это касалось, в частности, входных зон (ступенек, перил, навеса над входом), но особенно — заделки швов между бетонными элементами и устройства пола. 

Проектированием занималось государственное предприятие «Жилищно-строительный комбинат Гера» BT 5 (Рудольштадт). Специальная станция подключения дома HA 2 с микрокомпьютерными модулями предприятия VEB TGA Gera, BT Neustadt / Orla для регулирования температуры отопительных контуров и бытовой воды была дооснащена в январе 1987 года. В ходе дальнейшей эксплуатации инженерные системы и санитарные помещения подвергались частичной реконструкции и обновлению. Эта школа является последней школой панельного типа «Гера», построенной в Йене, и одновременно последней школой этого типа в Йене, которая до сих пор в значительной степени сохранилась в том состоянии, в каком она была построена в конце 1980-х годов. Весной 2024 года она была включена в информационный список памятников архитектуры по историческим и градостроительным соображениям и с тех пор является предметом оживлённых дискуссий. В ходе экскурсий и бесед рассказывается о её историко-архитектурной ценности.

• Адрес: улица Хуго-Шраде, 1
• Время работы: 10:00 – 15:00, члены гражданской инициативы и районного совета готовы пообщаться за небольшим бранчем
  • Экскурсия с И. Клаусом, Тюрингское земельное управление по охране памятников

Церковь Святого Николая, построенная в XII веке в виде квадратной церкви с хором, была филиалом церкви Святого Лаврентия в Мауа. Обе церкви входили в состав цистерцианского монастыря Грюнхайн в Эрцгебирге, монахи которого привезли с собой виноградарство. Около 1250 года прямоугольное алтарное здание (хор) было надстроено в виде четырёхэтажной прямоугольной оборонительной башни. Церковь Святого Николая служила оборонительной церковью. Сохранились остатки оборонительной стены и круглый бастион, которые были отреставрированы в 2015–2017 годах. В 2019–2021 годах была проведена реконструкция крыши. 

Особой жемчужиной является «розетка Леутра» — одиннадцатилопастное окно на восточной стороне, символика которого отсылает к одиннадцати апостолам Иисуса в пасхальное утро. На южной стороне короткого нефа находится вход — романская дверь с полукруглой аркой, дверным полотном и готической декоративной фурнитурой; в дверных косяках высечены символы обороноспособности: арбалет, меч и пуля. Над дверью, чуть ниже карниза, находится голова с водосборником, интерпретации которой весьма разнообразны и варьируются от демона до святого Николая.

Внутри находится крестильная купель, возможно, XII века. В 2022 году две исторические надгробные плиты были перенесены с южной наружной стены внутрь здания.

• Адрес: Леутра, 16
• Время работы: в 11:00 и 13:00 — экскурсии с К. Юнгхансом

Верхняя мельница Леутра, по всей видимости, была построена в середине XVIII века на окраине деревни Леутра в изгибе реки Леутра. Вероятно, здесь ранее существовали более старые сооружения. В XIX веке водяная мельница была расширена за счёт жилых и хозяйственных построек. В 1900 году владелец мельницы Хуго Гримм поручил обновить мельничное оборудование. Работа мельницы была прекращена уже в 1960 году. Впоследствии комплекс использовался преимущественно в сельскохозяйственных целях. Состояние самого мельничного комплекса заметно ухудшилось после раздела земельного участка. В результате отсутствия мер по техническому обслуживанию и обеспечению безопасности произошло массивное проникновение влаги, что привело к критическим состояниям, повлекшим за собой значительную утрату конструктивной целостности. 

Неоднократно обсуждался вопрос об отмене статуса памятника архитектуры. С 2019 года проводятся работы по перестройке и реконструкции с целью приведения комплекса в состояние, пригодного для жилого использования. Первые квартиры уже заселены. К сожалению, в ходе строительных работ пришлось допустить дальнейшие значительные потери конструкции. Поэтому видимые в настоящее время части здания — как в бывших фахверковых этажах, так и в верхних этажах с кирпичной кладкой — в значительной степени представляют собой реконструкции, причём воссоздание осуществлялось на основе измерений с учётом деформаций и скорректированных измерительных схем. Тем не менее становится ясно, что мы находимся здесь на границе возможностей в области сохранения памятников архитектуры.

• Адрес: Леутра, 2
• Открытие: 15:00: экскурсия с г-ном Н. Шпером, SPEHR.Ingenieure-Planungsbüro (макс. 30 человек — требуется предварительная регистрация!)
• Место встречи: в конце улицы перед западным фронтоном главного здания (не во дворе)

Регистрация 8 и 10 сентября каждый день с 08:30 до 11:30 и с 13:00 до 15:30 по телефону 0049 3641 495141 или по электронной почте denkmalamt@jena.de.de до 11.09.2026 года

Построенная в XII веке зальная церковь с XIII века входила в состав командорства Немецкого рыцарского ордена. Дополнения, внесенные в XV веке, а также архитектурные изменения XVI и XVII веков придали ей современный облик. Следы отдельных этапов строительства до сих пор очень хорошо прослеживаются по таким элементам, как штукатурка, рисунок швов, форма окон, орнаменты и даже надписи. Внутри церкви хранятся, в частности, встроенный сундук 1275 года, крыльчатый алтарь 1517 года, а также ложа покровителя с двумя гербами бывших комендоров Немецкого ордена. В нефе церкви можно увидеть надгробные плиты других командоров, а в районе первой галереи — эпитафии. Реконструкция интерьера в 1991–1993 годах была проведена на основе результатов реставрационных исследований. В Мариенкирхе находится одна из старейших дверей деревенских церквей Средней Германии, датируемая 1223 годом.

• Адрес: Pfarrgasse
• Время работы: 10:00 – 17:00

  • Экскурсии, посвящённые истории строительства и реставрации, проводятся по запросу г-ном Ф. Бюргленом, бывшим церковным старостой и местным куратором Немецкого фонда охраны памятников; 

  • выставка, посвящённая Тевтонскому ордену и истории Цватцена как резиденции ландкомтура Тюрингии.

  • Во второй половине дня гостям предлагают кофе и пирожные

Деревня Лаасан, впервые упомянутая в документах в 1367 году, в значительной степени сохранила свой самобытный деревенский облик. В центре деревни находится небольшое, но при этом весьма внушительное здание ратуши и пивоварни. Ратуша была построена в период с 1615 по 1617 год в виде восьмиугольной башни. В 1740 году к ней была пристроена пивоварня, а в 1802 году состоялось торжественное открытие зала заседаний. Право на пивоварение в общине действовало с 1742 по 1946 год. Ратуша была построена около 1617 года в виде восьмиугольной башни. В 1742 году к ней пристроили пивоварню, а в 1802 году была торжественно открыта зал заседаний совета. Право общины на пивоварение действовало с 1742 по 1946 год. Здание ратуши и пивоварни было отреставрировано в 1998 году с соблюдением требований охраны памятников. В 2004 году местное общество было удостоено Тюрингенской премии в области охраны памятников за реставрацию здания ратуши и пивоварни. В 2019 году была проведена комплексная реконструкция фасада, включая укрепление конструкции. 

• Адрес: Лаасан, 25
• Время работы: 10:00 – 16:00

  • Экскурсии по запросу с членами местного общества «Ortsverein Laasan e. V.», 

  • в помещениях здания «Рат-и-Браухаус» можно перекусить

  • Лаазан, 3 / «Фонд Регины» (прямо напротив) — открыто: 10:00 – 14:00 — «открытая мастерская» скульптора 

Этот мост, который на момент строительства (1937–1941 гг.) с длиной 794 м был самым длинным мостом немецкой программы строительства автомагистралей в Тюрингии, был возведён из утрамбованного бетона, железобетона, клинкерного кирпича и натурального камня. Формы заимствованы у римских акведуков. Монументальность характеризует стилистику деталей и сооружение в целом. 

«Как творения новой эпохи, дороги […] и их сооружения должны выходить за пределы всех времен и границ, служа свидетелями политической и художественной воли своих создателей, и оставаться памятниками этой эпохи, монументами ушедшей великой эпохи даже тогда, когда их практическое значение давно утратитактуальность»,

— так в 1941 году архитектор Фридрих Таммс описывал не только инфраструктурную, но и политическую / идеологическую задачу. 

Программа строительства автомагистралей сопровождалась также очень интенсивной работой в области ландшафтного планирования. Уже в 1933 году Фриц Тодт привлек в свой штаб Альвина Зайферта, которого в 1934 году назначил советником по вопросам интеграции ландшафта при строительстве автомагистралей. Зайферт, который исповедовал «метафизически» обоснованную расовую доктрину, призванную придать национал-социализму природо-религиозное измерение, собрал вокруг себя ландшафтных архитекторов, социологов растительности и защитников местного наследия. Они в качестве внештатных специалистов сопровождали строительство автомагистралей. Планы зачастую сохранились, однако сформированный ландшафт — не только в Йене — с тех пор вновь подвергся значительным изменениям. 

• Место: между Мауа и Гёшвицем 
• Время работы: 10:00 – 14:00
  • Ежечасные экскурсии, посвящённые истории моста и строительству автомагистрали вокруг Йены вплоть до наших дней; последняя экскурсия — около 13:00

Подъезд по трассе B 88 из Мауа в направлении Йены; с автомагистрали A4: съезд Йена — Гешвиц — трасса B 88 в направлении Йены, сразу за мостом через долину Заале направо (количество парковочных мест для легковых автомобилей ограничено)