纪念碑开放日概述

2025 年 9 月 14 日纪念碑日

2025 年是欧洲古迹遗址年 50 周年。它标志着处理建筑遗产的一个转折点：保护建筑和考古古迹、古城中心、历史遗址和建筑群过去和现在都被视为最高级别的文化任务。这是古迹保护以及与之相伴的民间社会和国家承诺方面的一个突破。使建筑遗产免于拆除和出卖，不再是破坏，而是保护：1975 年欧洲古迹保护年果断地发起了这一行动。

随着 "Denkmalpflege.联邦州古迹保护办公室协会（VDL）通过 "Denkmalpflege。它提醒我们 1975 年公众为之奋斗的激情--即使在当时也不仅仅是保护 "古老"。保护古迹意味着促进城市的可持续发展、保护资源和保护气候。古迹保护反映了我们的社会。

它往往被归结为官僚主义和所谓的障碍。由联邦各州古迹管理机构协会（VDL）发起的 MehrWert 活动消除了这些偏见，并展示了古迹保护的附加社会价值。

"德国有 60 多万座列入保护名录的建筑。它们承载着历史和几代人的创造力。古迹是浓缩的生命，是人类好奇心和知识积累的结晶。数百年来积累的知识财富不可估量"。

2025 年纪念碑开放日® 的口号也与这项活动相吻合：

2025 年座右铭："价值连城：无价之宝或不可替代"。

德国古迹保护基金会在解释选择这一座右铭的原因时作了如下说明：

"提到遗产，人们往往会想到土地、金钱和物品。简而言之，就是经济价值。但有一种遗产更具可持续性，它属于所有人，而不仅仅是少数人：我们的文化遗产。它的价值不是由评级机构决定的，而是由社会本身决定的。当人们感到与自己的历史、自己的文化资产息息相关时，文化遗产的价值就会增加。保护古迹就是为了实现这一点。每一座纪念碑背后都有构思和建造它的人们。他们对纪念碑进行维护、翻新、改造和重新利用。他们始终知道，值得保护的建筑在文化资本方面承担着重要任务。它们展示了我们文化财富的基础。文化遗产不应与主流文化相混淆。文化遗产不是限制，而是吸引。每个人都可以从中受益。文化遗产不会设置警戒线，而是鼓励辩论。讨论如何从多样性的能量源泉中产生凝聚力。共同的文化。作为一个交流的场所，每一座纪念碑都是一个正在变得个性化的社会的对立面。这个社会有可能在虚拟世界中分裂和迷失自我。我们人类是社会性的存在。我们需要公共空间，在那里我们可以相遇，无论对方是新来者还是久居之人。在这里，我们可以共同参与社区、城市和村庄的建设。纪念碑就是其中的一部分。勇敢地重新利用教堂。翻新后的图书馆。历史悠久的社区礼堂。我们留下的附加值？无法估量。

耶拿拥有 300 多处文化古迹，其中包括茨韦岑老庄园（Zwätzen Old Manor）、库尼茨（Kunitz）的教堂和牧师住宅以及卡尔-泽斯大街（Carl-Zeiß-Straße）的手工业者住宅等大型建筑群。此外，还有 20 座纪念碑建筑群和历史公园与花园，如上奥拉乌人民公园（Volkspark Oberaue）、德拉肯多夫公园（Drackendorf Park）和植物园（Botanical Garden）。它们都在讲述自己的故事和历史，讲述那些创造、维护、改变和保护它们的人的故事和历史，也讲述那些保护、利用和延续这些文化资产价值的人的故事和历史。

遗产保护的目的是保护文化古迹及其固有的历史和最新信息。在这样做的同时，我们也保存了有关其创建时的意图、社会、政治和经济状况以及相关纪念团体的内在价值的信息--供我们自己思考和讨论，以及发展我们自己的价值体系。

我们的文化遗产不仅仅具有建筑结构的价值。在最佳状态下，文化遗产为每个人创造了聚会空间、归属感和参与感。我们的文化古迹彰显了建筑、艺术和知识的多样性。它们还传承了手工艺。

9 月 14 日（星期日），约 30 座文化古迹（遍布耶拿全城）将再次邀请感兴趣的游客前来参观。我们要向古迹所有者和众多志愿者表示衷心感谢。

从八月底开始，我们将在旅游咨询处和市博物馆提供印刷版节目单。

当然，可能还会有临时通知的更改和取消。届时将在媒体和网站上公布。

耶拿的活动：众所周知而又常常被忽视的珍宝、出土的传家宝和隐藏已久的传家宝、新发现的价值和遗忘已久的价值

市中心

有些古迹是每个纪念碑日都必须开放的。其中包括从火药塔到约翰尼斯托（Johannistor）的残存城墙建筑群。值得庆幸的是，耶拿文化组织（JenaKultur）也将在 2025 年开放参观这些古迹。在耶拿城市考古学家鲁普博士（Dr Rupp）的带领下，您可以在约翰尼斯特尔（Johannistor）开始这样的寻踪之旅。

历史悠久的约翰尼斯弗里德霍夫（Johannisfriedhof）公墓 也有很多故事要讲，周日，Förderverein 的成员将再次组织广受欢迎的约翰尼斯集市。这里有许多重要人物的墓地和艺术性极强的坟墓。圣约翰墓地是德国政府认可的 30 个具有历史意义的墓地之一。属于圣约翰公墓的两座教堂--施洗者圣约翰 教堂（ St John the Baptist ）和驻军和平教堂（Garrison/Peace Church）也值得一游。

耶拿的一个特别之处是席勒的花园，以及席勒加斯钦（Schillergäßchen）的花园洋房。今年，大学工作人员为年轻人和老年人、聆听者和探索者准备了丰富多彩的活动。历史悠久的 Karzer 隐藏在古老的 Collegium Jenense 中，也等待着人们去发现。它于 2022 年进行了大规模修复。只有在导游带领下才能参观。在 "纪念碑日"，艺术史专业的学生让参观成为可能。由于展厅的大小和气候要求，参观人数必须限制在 10 人以内。

耶拿的大部分市立博物馆都设在文化古迹中。因此，这些博物馆参加纪念碑日活动几乎成了惯例。今年，所谓的Romantikerhaus、Alte & Neue Göhre和Carmelite 修道院 都将参加纪念碑日活动。此外，耶拿文化（JenaKultur）还将开放罗森塔尔别墅（Villa Rosenthal ）及其奇妙的花园。下午，您可以聆听由 Theml、Assing 和 Böhmer 三人组合带来的关于芬妮-门德尔松-亨塞尔的音乐表演。从中午开始，天堂玻璃屋还将有音乐表演。协会将组织一个小型庆祝活动，纪念玻璃亭被列入名录 20 周年。

在纪念碑日，私人业主偶尔也会邀请游客参观他们作为文化纪念碑而受到保护的住宅。我们对此深表感谢。2025 年，"布尔格 "别墅 是一座真正的宝库。别墅主人--木匠大师卡尔-布尔格（Karl Bürger）--在这里创造了精美绝伦的木制艺术品。木材本身也被赋予了自己的寓意。提供的两次导游服务每次仅限 12 人参加。

相比之下，前变电站 "想象空间"（Imaginata）内的空间则十分宽敞。1926 年和 1942 年的两个大厅已经成为德国纪念碑保护基金会组织的 "denkmal aktiv "学校项目的主题。在纪念碑日当天，该协会的成员将在导游的带领下参观这些设施。

卡尔-泽斯广场曾是耶拿城市规划的亮点，如今仍是蔡司-阿贝遗产的焦点。纪念恩斯特-阿贝的纪念亭矗立在广场中央，铜质玻璃大门敞开着。在阿贝的倡议下建造的大众之家（Volkshaus）也成为了"......一座向所有人开放的房子"。耶拿爱乐乐团（Jena Philharmonic Orchestra）在音乐总监西蒙-高登兹（Simon Gaudenz）的指挥下，也在 "纪念碑开放日"（Open Monument Day®）这一天在沃尔克音乐厅庆祝其音乐季的开幕 。邻近的Carl-Zeiß-Str. 6-10 号建筑已多次被列入拆除计划。考虑到其城市规划、文化和历史价值，这一想法一直遭到反对。在 "纪念碑日 "当天，恩斯特-阿贝基金会（Ernst Abbe Foundation）将开放 10 号建筑，介绍其改造计划，届时一定会给参观者带来惊喜。工匠之家的西面是所谓的巴赫大街（Bachstrasse）地区。这些前国立疗养院形成了一个历经 200 多年发展的建筑群。在古迹日当天，国家古迹办公室、下级古迹保护局和城市规划局将组织一次联合导游活动，专门介绍该地区的发展、古迹的结构和建筑历史。

耶拿周边地区、农村地区和历史古城中心的珍贵古迹景观

在森林顶端可以参观三个古迹：俾斯麦塔（Bismarck Tower）和福斯特塔（Forstturm）。Volkssternwarte Urania Jena e.V.的成员们义务看护着这座技术古迹，并邀请您到离森林塔不远处的小型森林天文台进行圆顶游览。

昔日村庄和历史城镇中心的教堂是文化景观中的瑰宝。十五世纪，一位重要的石匠在耶拿及其周边地区留下了特别深刻的印记：彼得-海尔利斯（Peter Heierliß，Harlaß）。除了圣约翰墓地和圣米歇尔教堂的双站牌匾外，在韦尼根耶纳的圣母 教堂（席勒教堂）和齐根海因的圣玛丽教堂也能找到他的石匠印记。这两座教堂都开放。在这一天中，齐根海因的多位教区居民还将提供导游服务，并就教堂的历史、建筑和陈设举办讲座。管风琴音乐会将为当天的活动画上圆满的句号。

圣彼得教堂的哥特式唱诗班如今是洛贝达天际线的主景，建于 1477 年至 1483 年，是重建工程的一部分。教堂内部有珍贵的晚期哥特式大型壁画和天花板绘画。除了教堂，您还可以参观位于恩斯特-特尔曼街（Ernst-Thälmann-Straße）的牧师住宅庭院，它也是一座文化古迹。位于 Altlobeda 的马克特街（Marktstraße）上的"Zum Bären "旅店也很有吸引力，距离这里只有几米远。

从洛贝达（Lobeda）到德拉肯多夫（Drackendorf）只有一箭之遥。当地的"Auferstehung Christi "教堂 也邀请您在其清凉的围墙内度过一天。教堂位于德拉肯多夫公园的边缘。到 2021 年，该景观公园的原始设计理念将根据自然保护的要求得到很大程度的恢复。德拉肯多夫地方历史协会邀请您参加周日在茶馆举办的集市。

在萨尔河对岸的布尔高（Burgau），所谓的宾德堡（Binderburg）--一座新罗马式城堡风格的别墅--耸立在岩石上，从远处就能看到。自 2003 年以来，别墅主人倾注了大量的爱和心血，对别墅和城堡建筑群进行了大规模翻修。市政府和州政府已经并将继续尽最大努力支持这一项目，为保护历史古迹提供补贴。与此同时，"宾德堡 "已发展成为全国知名的手工艺人、艺术家和文化工作者的聚会场所。户外设施在 "纪念碑日 "向公众开放。业主们会邀请您参加一个小型的中世纪节日，现场制作麻粘土和石灰，并为儿童举办木结构活动、着装射箭以及各种美食和饮料。此外，还有洞穴之旅。

风景如画的莱乌特拉（Leutra）位于耶拿的最南部。在这里散步永远是值得的。在周日，您还可以参观建于十二世纪的圣尼古拉 教堂，并聆听教区的容根斯夫人（Mrs Junghans）的讲解。村边的勒特拉上磨坊可能建于 18 世纪中叶。磨坊于 1960 年停止运营。空置和疏于维护导致大量物质流失。曾多次讨论取消纪念碑地位的问题。自 2019 年起，开始采取改建和翻新措施，将该设施改作住宅用途。Spehr 先生在导游的带领下解释了所面临的挑战和解决方案。由于建筑群内有人居住，参加活动的人数必须限制在 30 人以内。

2025 年 9 月 12 日前报名参加人数有限的活动

参加人数有限的活动（Historischer Karzer、Villa "Bürger"、Obermühle Leutra）必须提前报名。2025 年 9 月 9 日和 2025 年 9 月 11 日 08:30 - 11:30 和 13:00 - 15:30 接受报名，报名电话： 0049 3641 49-5141 ，或发送电子邮件 至 denkmalamt@jena.de，截止日期为 2025 年 9 月 12 日。

家庭注意事项

任何地方都非常欢迎儿童。但从长远来看，有时一个人听和看也太无聊了。在席勒花园和花园别墅以及布尔高所谓的宾德堡中世纪节上，每个人都可以尽情活动。请仔细查看节目单。

还有什么？

我们期待收到您的摄影作品，包括儿童和青少年的作品。如果您对我们的纪念馆有任何意见或补充，我们将不胜感激。请发送至 denkmalamt@jena.de