活动概述 纪念碑开放日

圣约翰墓地是施洗者圣约翰教堂墓地的延伸，最早于 1307 年被提及。公园式的墓地至今仍占地约 1.8 公顷，其中有许多重要人物的墓地，包括弗里德里希-克劳斯勒（Friedrich Kreußler）、约翰-威廉-克劳斯勒（Johann Wilhelm Kreußler）和卡尔-蔡司（Carl Zeiss）的墓地。其修复工作部分由德国古迹保护基金会资助。

最古老的当代见证是 1484 年的双站牌坊，在修建公路时被移到了现在的位置；最古老的墓碑是赫瓦根夫妇的墓碑（1556 年和 1559 年）。圣约翰公墓是德国政府认可的 30 个具有历史意义的公墓之一。自 2014 年以来，一个支持协会一直致力于保护和维护这一珍贵的遗址。由于其作为市内绿洲的重要性，它还被纳入了城市发展计划 "未来城市绿地"。

古迹保护、自然保护、城市重建和协会正在共同努力，以敏感的方式恢复这个浪漫的建筑群。几年来，青年学者国际暑期研修班的学员们也一直在修复圣约翰公墓的墓碑。然而，像修复两座墓室这样的特殊挑战只能通过广泛的捐赠来解决。纪念碑日也将提高人们对此的认识。

• 地点： Philosophenweg 1
• 开放时间：11:00 - 17:00 约翰尼斯市场
  • 13:00、15:00 和 17:00：由友人协会成员带领参观

1672 年，耶拿成为萨克森-耶拿公国的首府，根据萨克森-艾森纳赫的约翰-格奥尔格二世（Johann-Georg II of Saxony-Eisenach）的要求，这座教堂于 1686 年建于圣约翰墓地旧址上。然而，在教堂落成之时，耶拿公国已不复存在。1690年，耶拿公国落入萨克森-魏玛-艾森纳赫家族手中。1743 年，教堂被划归耶拿驻军教区，并更名为驻军教堂。在耶拿-奥尔施泰特战役期间，这座教堂被用作军医院。

在 1835 年以后的大规模翻修和改建过程中，原设计中早已规划好的长廊和讲坛祭坛也被安装了进来。1947 年，耶拿玻璃艺术家弗里茨-科尔纳（Fritz Körner）为教堂窗户制作了新的彩色玻璃窗。1946 年，教徒们将教堂更名为 "弗里登教堂"（Friedenskirche）。经过 2010 年之前的彻底翻修，2013 年教堂内部发现了干腐现象。教堂内有 13 块 17 世纪和 18 世纪的墓志铭以及 8 幅前监管人的肖像。

• 地点： Philosophenweg 1
• 开放时间： 11:00 - 17:00
  • 教区居民作为主管联络人现场接待

约翰尼斯托门是耶拿三个旧城门中唯一保留至今的一个。直到近代早期，它一直是耶拿市中心唯一朝西的入口。这座五层高的塔楼在中世纪已成为耶拿经济实力和防御能力的建筑象征。如今，这座引人注目的建筑已成为中世纪城市防御工事最后可见部分的一部分。

参观的重点是那些一眼就能辨认出来的建筑痕迹。通过这些痕迹，可以对中世纪城门楼的结构发展和使用情况得出结论。此外，还将介绍有关城门楼年代的新发现，以及砖石上可见的战斗痕迹。

• 地点：约翰尼斯托
  • 上午 10:00：在城市考古学家 M. Rupp 博士/下层古迹保护局的带领下参观

中世纪的城市防御工事保护市民免受外来攻击，同时也将城市的法定区域与周围的田野划分开来。如今，只能在老城区的西侧大致辨认出它的规模。

从火药塔（Powder Tower）--城防工事的西北角塔楼（其前方有一个大炮圆环）--以及邻近仅存的城门约翰尼斯托（Johannistor），可以俯瞰耶拿老城区的美丽景色，还可以眺望菲尔施滕格拉本（Fürstengraben）。菲尔斯滕格拉本（Fürstengraben）是城市防御工事的最后一道护城河，它展示了城市从中世纪的防御工事到长廊、林荫大道和凯旋大道的历史变迁。在短暂的萨克森-耶拿公国时期，护城河沿岸就已经有了一条菩提树林荫大道。

遗憾的是，虽然今天已经不可能再有菩提树林荫道了，但护城河沿岸的绿地以及道路两旁的一排排树木和菩提树都是被列入保护名录的建筑群和整个城市防御工事的特色元素。同时，这也有利于城市气候！

• 地点：约翰尼斯大街（Johannisstraße）/普尔维特广场（Am Pulvertur
• 开放时间：10:00 - 18:00

耶拿大学拥有一间历史悠久的拘留室及其绘画作品，这是一座非凡的文化古迹，也是图林根州仅存的一间学生拘留室。该拘留室位于耶拿学院（Collegium Jenense）建筑群内，始建于 1738 年，1822 年由当时的学生和兄弟会成员马丁-迪斯特利（Martin Disteli，1802-1844 年）绘制。在现存的大学地牢中，这种着色方式是独一无二的，因为它是由一位艺术家创作的。这些描绘被认为是这位瑞士画家的早期作品，他后来成为著名的漫画家，这也是他唯一一幅壁画形式的作品。

在木门、天花板和墙壁上还保留了许多其他绘画、素描、刻痕和雕刻作品，这些作品都是由以前被监禁的学生创作的。这些壁画于 2022 年进行了大规模的保护和修复。

• 地点和集合地点：从 Teichgraben 7 号入口进入
• 开始时间：13:00、13:30、14:30 和 15:00
  • H. Hollweck 和 S. Sarac 的半小时导游服务（最多 10 人，需提前报名）

报名时间：2025 年 9 月 9 日和 2025 年 9 月 11 日 08:30 - 11:30 和 13:00 - 15:30，电话： 0049 3641 49-5141 ，电子邮件： denkmalamt@jena.de，截止日期：2025 年 9 月 12 日。

耶拿早期浪漫主义的实际中心和 "历史浪漫派之家 "位于 Leutragasse 5 号，奥古斯特-W. 施莱格尔、卡罗琳-施莱格尔、多萝西娅-维特和弗里德里希-施莱格尔从 1796 年起一直住在这里。1799 年 11 月，著名的 "罗曼蒂克音乐会 "在这里举行，弗里德里希-冯-哈登贝格（诺瓦利斯）、弗里德里希-谢林和路德维希-蒂克也出席了音乐会。这座建筑于 1945 年被毁。Leutragasse 随着 Zeiss/大学塔的建成而消失。

现在被称为 "Romantikerhaus "的建筑是哲学家约翰-戈特利布-费希特的故居。它大约建于 1670 年（1667 - 1668 d），地基较旧。该建筑最初位于 Unterm Markt 和 Unterlauengasse 交汇处的一个小广场上（Sitzenplan / Fichte-Platz）。20 世纪初，周边地区通过城市发展措施进行了大规模改造。随着 Unterm Markt 8 - 12 号建筑群的建成，公共广场被改造成了一个庭院，现在这里仍然是主要的通道。建筑本身是该地区仅存的前现代建筑。如今，它的正面朝向洛布德格拉本（Löbdergraben）。随着人们对耶拿早期浪漫主义重要性的认识不断提高，决定在耶拿建造一座博物馆来纪念早期浪漫主义。为此，"德国早期浪漫主义纪念中心 "于1981年在该建筑的底层落成，该建筑之前曾用作住宅楼。开放空间的设计于 1985 年完成，如今这些空间也具有受保护的地位。2021 - 2022 年，在一次事故后，该建筑进行了大规模翻修。

• 地点： Unterm Markt 12a
• 开放时间： 10:00 - 17:00（免费入场）

Alte Göhre "是集市广场上的最后一栋楼阁式建筑，它有两层楼高、坚固的石头基座、拱形窗和椭圆形拱门，它的名字要归功于葡萄酒商人保罗-戈尔（Paul Göhre），他于 1893 年购得了这栋房子。酒窖中最古老的部分可以追溯到 13 世纪，现在建筑的前身建于 1370 年左右。1554-1557 (d)年，房屋进行了改建，增加了第二层半木结构的上层，形成了现在的面貌。一楼增加了一个木制客厅。新戈尔"（Neue Göhre）由戈尔委托约翰内斯-施赖特（Johannes Schreiter）设计，于 1908 年在拆除旧市场磨坊后建成。它的新哥特式外墙面向萨尔大街（Saalstraße）。

自 1986 年以来，这里一直是耶拿市立博物馆的所在地。

• 地点：7 号市场
• 开放时间：10:00 - 17:00（免费参观）

耶拿加尔默罗派修道院的历史充满了动荡。第一座修道院建筑始建于 1414 年，15 世纪末被一座新建筑和一座毗邻的大厅教堂所取代。1529 年修道院解散后，从 1553 年起，萨克森公爵约翰-弗里德里希（Johann Friedrich of Saxony）在修道院内开设了一家印刷厂。从一开始，印刷所就被用来出版路德著作的新全本。1553 年 11 月，公爵授予印刷商约翰-罗丁格（Johann Rödinger）独家印刷和发行路德著作的特权。因此，这座修道院成为了宗教改革史上最杰出的历史遗迹和见证之一。

三十年战争期间印刷厂衰落后，修道院建筑于 1669 年被改建为 "Zum gelben Engel "旅馆。随着 2017 年新图书馆的建成，耶拿唯一一处修道院生活和 16 世纪宗教改革的原址周边地区发生了新的变化。在 "纪念碑开放日"（Open Monument Day）这一天，这座还缺少上层建筑的珍宝将再次成为人们关注的焦点。

• 地点：Engelplatz 1
• 开放时间：11:00 - 15:00（免费入场），可要求提供短途导游服务

弗里德里希-席勒在耶拿生活和工作了十年。在这些年里，他曾居住过五栋房子，其中只有花园洋房幸存了下来。席勒于 1797 年 3 月在当时的耶拿南郊边缘购买了这栋花园洋房，两个月后就与家人搬了进去。第二年，他在房子的西南角建了一座小塔，即他的 "美景宫"，其上层是他的诗歌创作园地。歌德称其为 "花园顶峰"。花园的后部密植着各种果树，房子旁边还有一个菜园。还有许多开花的灌木。瓦伦斯坦》、《玛丽亚-斯图亚特》和著名的穆森纳尔马纳赫民谣的部分内容就是在这个莱乌特拉河上的小天堂里写成的。1811 年，即席勒逝世六年后，应卡尔-奥古斯特公爵的要求，在这里建造了耶拿的第一座天文台。

• 地点：Schillergäßchen 2
• 开放时间： 10:00 - 17:00（免费入场）

  • 10:30、11:30、13:00和14:00：由耶拿弗里德里希-席勒大学的S.Schlotter博士带领参观房屋和花园（最多15人，时长约30分钟）

  • 15:00 - 15:30: "现在我在耶拿"。学生伊曼纽尔-卡尔-迪耶兹（Immanuel Carl Diez）1792年的信件。 耶拿弗里德里希-席勒大学S. Schlotter博士的讲座

儿童活动："永远年轻的只是想象力--用席勒的名言和图案设计个性化书签 "和 "珍贵--席勒花园和故居寻宝"。

爱德华-罗森塔尔（Eduard Rosenthal）教授曾两度担任该大学校长，是一位在社会和文化政策方面具有高度责任感的律师，他是卡尔-蔡司基金会章程的共同起草人，被誉为 "图林根国家宪法 "的缔造者。他和妻子克拉拉（Clara）的住宅建于1890年至1991年间，由柏林建筑师凯瑟（Kayser）和冯-格罗斯海姆（von Großheim）设计，在他们一家搬入后不久就发展成为耶拿及其周边地区的公民和知识分子文化中心之一。 1924年，克拉拉和爱德华-罗森塔尔在遗嘱中规定将别墅及相关财产移交给耶拿市政府。其中包括克拉拉-罗森塔尔的终身居住权。早在 1928 年，克拉拉-罗森塔尔就将房产转让给了耶拿市政府。 1939 年，市长下令

"让这所房子不再有犹太人"。

在市政府法律部门的干预下，克拉拉-罗森塔尔得以保留她在房子底层的公寓。1941 年 11 月 11 日，她在这里结束了自己的生命。她的遗体被送往耶拿的北公墓，墓地至今不明。

2009 年，罗森塔尔别墅在经过彻底翻修后由耶拿旅游有限公司重新开放，以符合其列入名录的身份。从那时起，在耶拿文化（JenaKultur）的指导下，罗森塔尔别墅再次开展了各种活动，纪念罗森塔尔家族在政治、社会和文化方面做出的贡献。它也是爱德华-罗森塔尔 "勘探钻井 "分散纪念馆的一部分。

别墅的设计极具代表性，每个房间的风格都与一个时代相吻合。纪念性壁画的残片、洛可可风格的应用、墙壁镶板和各种新艺术风格的元素一直保存至今。别墅坐落在一个占地约 4000 平方米的公园式花园中，花园中种有历史悠久的树木和纪念亭。

• 地点： Mälzerstraße 11
• 开放时间：10:00 - 16:00
  • 全天开放"罗森塔尔家族常年展览
  • 14:00: 芬妮-门德尔松-亨塞尔的生平事迹音乐讲座，由克里斯蒂娜-特姆尔、海尔加-阿辛和安妮特-伯默三位音乐家主讲

Glashaus im Paradies "协会成立于 2005 年，旨在保护这一建筑瑰宝。该协会利用纪念碑日和今年的座右铭组织了一次小型庆祝活动，以纪念拉森姆伦大街玻璃馆被列入保护名录 20 周年。

上奥伯莱人民公园（Volkspark Oberaue）由 Paradies、Rasenmühleninsel 和 Oberaue 组成，主要基于耶拿花园建筑师 G. Weichelt 的设计，他的设计主要反映并整合了现有的特色。他在 1957 年完成的设计方案中融入了老林荫道、池塘和河边小径等现有建筑，以及 Paradiescafé 等 20 世纪 30 年代的小型建筑。

弗里德赫尔姆-舒布林（Friedhelm Schubring）在 1974 年至 1978 年期间对公园进行了必要的重新设计，将玻璃亭作为多功能建筑加入到整个建筑群中。其建筑风格既反映了萨勒河洪泛区的特殊空间，又体现了古典现代主义的传统，尤其是密斯-凡德罗（Mies van der Rohe）和理查德-诺伊特拉（Richard Neutra）的设计理念和设计元素。它的特点是宽敞、开放和结构紧凑。目前，正是这些特点给遗产保护带来了新的挑战。动物和植物的栖息地日益减少，不幸的是，在为数不多的自然区域内，动物和植物的碰撞（真正意义上的碰撞）令人痛苦不堪。但是，自然保护和古迹保护多年来一直本着相互信任的精神开展合作。因此，我们将找到一个既符合古迹要求又能保护物种的解决方案。

• 地点：Neutor 5a 前面
• 开放时间： 12:00 - 17:00，协会成员将在现场担任主管联络人

  • DJ Smoking Joe 将从 12:00 开始提供背景音乐，从 16:00 开始提供气流音乐。

现场提供小型自助餐和饮料。

这座房子建于 1902/03 年，由约翰内斯-施赖特（Johannes Schreiter）为木匠大师卡尔-布尔格（Karl Bürger）设计建造，站在大门前，您就能领略到里面的精湛工艺。一进门，惊奇就开始了。在数年的时间里，屋主--请注意，他是一位木匠大师--用各式各样的艺术木制品装饰了这座房子：镶嵌、雕刻、车削、精致的镶木地板、墙壁镶板。这些木制艺术品还被赋予了特别的寓意。现在，房子的主人已经亲自保护和照料这座宝库数年之久，让许多隐藏的宝藏重见天日。自 2011 年起，出于历史、艺术和城市规划的原因，这座房子被列为文化古迹加以保护，因为它是珍贵的、无价的和不可替代的。

• 地点：Berghoffsweg 4
• 开放时间：14:00 和 14:45：由 S. Steinle 博士和 Chr. Ohler 博士教授带领参观（最多 12 人--需提前报名！）。

9 月 9 日和 11 日 08:30 至 11:30，13:00 至 15:30，可拨打电话 0049 3641 49-5141 ，或发送电子邮件 至denkmalamt@jena.de，报名 截止日期为 2025 年 9 月 12 日。

1926 年，经过短短 7 个月的建设，由布鲁诺-罗尔（Bruno Röhr）设计建造的 50 千伏耶拿北部变电站大厅并入电网。与 Burgau（蔡司）的 50 千伏开关设备相结合，耶拿建立起了稳定的 10 千伏电网。20 世纪 30 年代，变电站发展成为地区供电枢纽。1942 年，又修建了一座 110 千伏变电站，并最终将其改造为 110 千伏馈入变电站。如今，Imaginata e.V. 公司将这座技术古迹用作文化和教育中心。

明年将迎来变电站 100 周年纪念，协会成员也期待着看到许多精彩的历史故事。因此，如果您愿意为 "信息库 "添砖加瓦......

• 地点：Löbstedter Str.
• 开放时间：10:00 - 18:00
  • 11:00、14:00 和 16:00：协会成员提供导游服务
  • 车站公园开放时间：10:00 - 18:00（门票 7.50 欧元 / 9.50 欧元）

这座棱角分明的建筑群由恩斯特-阿贝（Ernst Abbe）根据阿维德-罗斯巴赫（Arwed Roßbach）的设计图于 1901 年至 1903 年间设计而成，旨在 "为工人提供教学和智力激励"。该建筑群具有实用的内部结构、具有代表性的外立面和内部设计，以及声学和创造性的高品质大厅，至今仍发挥着各种功能。然而，引人注目的厨房侧翼不得不为新的 "德国光学博物馆 "建筑项目让路，而阅览大厅也因为新的图书馆建筑而失去了其历史上持续了几十年的用途。

除了修复损坏外，从 2017 年到 2022 年的翻新工作还包括历史表面设计的可视化以及适应现代和新的使用要求。遗憾的是，由于新的用途，大多数人已无法轻易进入这座建筑群，因此我们的目标是打造"......一座向所有人开放的房子"，至少在每年的纪念碑日周末举办 "开放日 "活动。还有什么能比耶拿爱乐乐团（Jena Philharmonic Orchestra）的演出季开幕式更好呢？

• 地点：Carl-Zeiß-Platz 15
• 开放时间：10:00 - 15:00 (塔楼和大厅建筑)
  • 15:00起：在音乐总监西蒙-高登兹（Simon Gaudenz）的指挥下，在恩斯特-阿贝音乐厅举行耶拿爱乐乐团演出季开幕音乐会

1872 年至 1874 年或 1889 年间，在今天的卡尔-泽斯大街（Carl-Zeiß-Straße）西侧，在面积几乎相同的地块上为手工业者建造了阶梯式住宅楼。这些建筑的特点是建筑结构统一，由一栋住宅楼和相邻的 L 型外楼组成，具有相似的房间结构和统一的立面设计。这些建筑最初都有前花园。在今天的卡尔-采斯广场（Carl-Zeiß-Platz）西北边缘也有类似的房屋。这种小城镇规模的开发是一种介于多层封闭式周边街区开发（如达门维特街和路德街）和开放式建筑扩展区之间的中间形式。此外，它还与州立疗养院区域形成了和谐的过渡，并以其块状结构将其包围起来。

在 2016 年列入名录时，卡尔-泽斯大街 6-10 号建筑的内部仍有大量当时的墙面装饰。在空置之后，这些建筑被 "蹲守 "起来--遗憾的是，这并不是 "修缮 "或 "保留 "的意思。相反，令人费解的是，有些东西遭到了故意和无意识的破坏，而且是无可挽回的破坏。因此，各方一再呼吁拆除这些房屋。当地一家日报甚至将这些房屋称为 "最丑陋的排屋"，将这条街道称为 "最丑陋的街道"。拆除的想法一再遭到反驳，人们提到了这些房屋的文化和城市历史价值以及城市规划价值。最后，筹备性规划调查揭示了非常特殊的 "内在价值"。纪念碑日当天，恩斯特-阿贝基金会将开放 10 号建筑，届时一定会给大家带来惊喜。同时，还将介绍整个建筑群的翻新计划。

• 地点：卡尔-采斯大街 10 号
• 开放时间：10:00 - 14:00
  • 施密特（Th. Schmidt）和豪肖普（H. Hauschopp）/恩斯特-阿贝基金会（Ernst Abbe Foundation）将作为主管联系人亲临现场。此外，展板还提供有关建筑历史和规划的信息。

这座不朽的纪念亭由亨利-凡-德-韦尔德（Henri van de Velde）设计，建于 1909 年至 1911 年间，是为了纪念恩斯特-阿贝（Ernst Abbe）。在这座庙宇式的建筑内部，陈列着康斯坦丁-埃米尔-穆尼埃（Constantin Emile Meunier）创作的四幅浮雕的青铜铸件。这些浮雕是他为未完成的 "劳动纪念碑 "而创作的。这些浮雕展示了比利时的重要工作领域："工业"、"矿山"、"收获 "和 "港口"。工业 "浮雕描绘的是玻璃厂的戏剧性场景，因此非常适合耶拿。其他浮雕之所以能够使用，是因为这些浮雕与内容相关，并脱离了原有的背景。在展馆中央的红色大理石基座上，矗立着马克斯-克林格（Max Klinger）用白色大理石制作的 "佛像"，上面刻有恩斯特-阿贝（Ernst Abbe）的半身像和寓言故事。

展馆坐落在一片绿地中，是卡尔-泽斯广场（Carl-Zeiß-Platz）的中心。这座八角形的中心建筑被视为欧洲著名的整体艺术作品，其影响力和表现力与其周围环境直接相关。它之所以位于市中心，不仅是因为靠近阿贝以前工作的地方，而且还具有象征意义。它与蔡司主工厂、人民之家和阿贝故居一起，构成了工作、生活和文化三角区中的一个沉思之地。

• 地点：卡尔-采斯广场
• 开放时间：10:00 - 18:00

耶拿的大学医院/前州立医院是一个由不同建筑组成的建筑群，历经了 200 多年的发展。这些建筑的设计、外形以及部分保留下来的结构和家具反映了当时医疗技术和伦理道德的要求。该建筑群的前身是城门前的一大片区域，如今已成为耶拿市中心的重要组成部分。尽管该建筑群历经多次修建，但其整体设计理念却始终如一，这一点在道路、广场和绿地的设计以及与功能相关的专用建筑装饰中体现得尤为明显。在绿色环境中疗养的理念在设计中发挥了重要作用。所有 19 世纪的医院建筑都通过精心设计的绿地与中央绿地相连，中央绿地的设计风格类似于当代的景观公园。巴赫大街地区是耶拿大学医学院的核心区域，在城市历史、文化和医学方面具有重要意义。它是一个受保护的古迹群。外科和妇科诊所碉堡以及老病理大楼也作为单独的文化古迹受到保护。该地区即将进行重大改造。目前正在制定城市发展概念。导游将专门介绍该地区的发展、结构和建筑历史，这些都是列入保护名录的建筑的特点。步行期间还将参观个别古迹。

• 地点：Bachstraße 18
• 开放时间：上午 11:00
  • 导游：I. Claus, Thüring.Claus, Thüring. Landesamt für Denkmalpflege、E. Zimmermann, Untere Denkmalschutzbehörde 和 B. Schiffers 博士，FD Stadtplanung Jena（持续时间：2 小时）
• 集合地点：Bachstraße 大门

普法战争耶拿营阵亡将士纪念碑建于 1871 至 1874 年间，2009 年进行了翻新，150 年来一直耸立在森林的树梢之上。天气好的时候，森林塔可以俯瞰耶拿和邻近山谷的美景。俾斯麦塔也是如此，根据 W. H. Kreis 的规划，俾斯麦塔建于 1909 年，是为纪念前帝国总理而建造的纪念性瞭望塔。

俾斯麦塔亟需维修。今年，耶拿市立房地产公司已开始规划翻修工程。欢迎捐赠。

• 地点：福斯特山
• 福斯特纪念塔和俾斯麦塔开放时间：11:00 - 16:00

这座小型天文台建于 1903-1904 年，是卡尔蔡司公司的第一座工厂天文台。穹顶本身的直径为 6 米，另外还有一个小型车间。门廊建于 1913 年，1936-1937 年又进行了扩建。如今，天文台配备了一台 20 世纪 70 年代生产的卡塞格伦 500/10 000 反射望远镜。望远镜轴承和驱动器的维护工作于 2024 年开始，预计于 2025 年完成。由于天文台的构造和位置，这项工作要复杂一些。Volkssternwarte Urania Jena e. V.的成员几十年来一直义务看护着这座小型天文台，他们将很高兴地向大家报告这一情况以及其他即将面临的挑战。耶拿市政府在 2024 年和 2025 年为望远镜的工作提供了小额资助。

• 地点： 福斯特河畔
• 开放时间：13:00 - 16:00

根据游客的兴趣，Volkssternwarte Urania Jena e. V. 的成员会定期组织圆顶参观。

为纪念圣母玛利亚而建的 "Unserer lieben Frau "教堂取代了 13 世纪的旧建筑。它是韦尼根耶纳和卡姆斯多夫村庄的中心。新建筑于 1400 年左右开始建造，在耶拿教堂的主要石匠彼得-豪尔利斯（Peter Heuerliß）的参与下建造了大型唱诗班多边形。中殿南立面作为入口的美丽之门部分完工后，由于宗教改革，新建大型教堂的计划不得不放弃。1516 年，教堂加盖了木制临时屋顶。由于宗教改革的影响，塔楼的建设也一直没有完工。

直到宗教改革后时期（1557 年），教堂才以简短的形式和简单的设计完工。1790 年，弗里德里希-席勒（Friedrich Schiller）和夏洛特-伦格费尔德（Charlotte v. Lengefeld）在村里的教堂 "Unserer Lieben Frau "举行了婚礼。1897 - 1902 年教堂修复期间，唱诗班被加盖了拱顶。20 世纪下半叶，由于海绵的侵蚀和中殿屋顶的坍塌，教堂的部分区域不得不关闭。1990 年，教堂开始翻修，部分资金来自席勒的出生地马尔巴赫镇（Marbach）。

地点： Schlippenstraße 路

开放时间：12:00 - 16:00，教区居民在现场，并乐意提供信息

去年，齐根海因的圣玛丽教堂迎来了它的 600 岁生日。从 1424 年起，现在的教堂建筑就作为 "新礼拜堂 "为圣母玛利亚的神奇形象而建。晚期哥特式唱诗班房间的建成标志着齐根海因热闹的朝圣传统的开始。唱诗班于 1636 年在结构上分离，三面拱顶的中殿现已成为废墟。在唱诗班的北墙上，保存着 1430 年以来的主显节壁画，很可能展示了豪斯贝格城堡建筑群的景色。哥特式翼形祭坛上有 353 个 1591 - 1635 年间的学生 "条目"，而德国现存为数不多的巴洛克式金字塔祭坛之一（1694 年）在 2016 年经过修复后又回到了礼拜堂。

近年来，在各种纪念碑补贴和教堂建筑协会的支持下，对屋顶桁架和屋顶（教堂屋顶和塔楼）进行了翻新。2022 年 1 月，安装了塔楼旋钮、风向标和十字架。2024 年，设计了室外设施。今年，两口新的铜钟开始铸造。此外，还计划将三口钟中最大的一口钟重新悬挂在原来的位置上。

• 地点：埃德尔霍夫大街 9 号
• 开放时间： 10:00 - 18:00
  • 10:00-11:00和13:00-14:00：由W. Illner和C.Deinhardt讲解建筑和家具、
  • 11:00 和 12:00：由 K. Schmitz 博士带领参观历史和陈设、
  • 14:00: 在 M. Jahreis 博士教授的带领下参观建筑的早期历史
  • 15:00 - 17:00：由 M. Jahreis 博士教授带领参观教堂的历史和结构发展情况
  • 17:00: Ekkehard Schütz 的 "从布克斯特胡德到巴赫 "管风琴音乐会，免费入场，欢迎捐赠

目前 "Zum Bären "旅馆的主楼建于 1913 年至 1914 年，是根据保罗-恩格尔哈特（Paul Engelhardt）的设计图按照德国建筑师协会（Werkbund）的传统建造的。1919 年，在恩斯特-海德里希（Ernst Härdrich）设计的基础上增建了一个大厅。1925 年，这座大厅采用了高品质的装饰艺术风格家具，大部分墙面装饰至今仍被保留。

自 2005 年以来，"Bären-Lobeda"（贝伦-洛贝达）e.V.协会一直在努力利用城市重建计划的资金以及市政府和州政府的文化古迹保护资金，逐步对该建筑群进行翻新，使其符合名录要求。大部分工作一直并将继续由该组织自己的工匠完成。通过这种方式，协会挽救了一个杰出的改革建筑范例，使其免于衰败，并将其归还给公众使用。近年来，还必须克服一些新的挑战。2016 年开始对大厅进行根本性翻修。2017 年秋天，这座美妙的大厅终于重新开放，成为装饰艺术的小瑰宝。协会从 2016 年底开始拥有 "Bären"--会员贷款使购买成为可能。

• 地点：Altlobeda, Marktstraße 26
• 开放时间： 10:00 - 16:00
  • 11:00 和 14:00 建筑师兼协会主席 K. Hennig 博士的导游服务

现在的晚期哥特式教堂建在一座较古老的教堂原址上，这座教堂在 976 年和 1228 年曾被提及，1446 年在撒克逊人自相残杀的战争中被毁。教堂的重建工作始于 15 世纪末，中殿是在前一座建筑的残墙基础上修建的。哥特式唱诗班是在 1477 年至 1483 年间增建的，如今已成为洛贝达教堂的轮廓特征。直到 1622 年，建筑碑文才记载了进一步的改建。内部包含珍贵的晚期哥特式大型壁画和天花板绘画，包括北面唱诗班墙壁上的圣克里斯托弗和圣母光环的不朽画作。遗憾的是，这些壁画的主人不详。来自洛贝达（NTL）的建筑大师尼古劳斯-泰纳（Nikolaus Theiner）经常被称为文艺复兴时期奇妙的石制讲坛的创造者，但石匠的标记并不相符，这应该是一件非常成熟的早期作品。有些事情仍然是个谜。

• 地点：洛贝达，苏珊娜-波尔大街
• 开放时间：15:00 - 18:00，提供信息资料

还可以参观位于 Ernst-Thälmann-Straße 的文化古迹 "Pfarrhaus Lobeda "的庭院。

德拉肯多夫最早出现在 13 世纪末的文献中，与冯-齐格萨家族的姓氏密切相关。1746 年，卡尔-西格蒙德-冯-齐格萨在冯-格里斯海姆家族去世后，与克里斯蒂安-S-冯-格里斯海姆结婚，获得了德拉肯多夫庄园。在奥古斯特-弗里德里希-卡尔-冯-齐格萨（1746 - 1813 年）和他的儿子安东（1783 - 1843 年）的领导下，德雷肯多夫庄园在 18 世纪和 19 世纪发展成为歌德、叔本华、赫尔德、维兰德、库格尔根和卡斯帕尔-大卫-弗里德里希等人文主义者和古典主义者的聚会场所和居所。德拉肯多夫公园作为英式景观花园的基本设计灵感也来自齐格萨尔，即对现有的老公园进行部分改造和扩建。

克拉拉-冯-海尔多夫（Clara von Helldorff）的丈夫于 1836 年购得了这座庄园，她于 1854 年建造了茶馆，这很可能导致整个公园按照古典景观园林的风格进行了改造/重新设计，不过这只能在茶馆正前方的狭长区域得到证实。不过，从空间、视线和路径网络的形成来看，今天仍然存在的公园基本结构很可能可以追溯到这个时期。目前树龄最长的树木（共有 6 棵）也是在这一时期形成的。到 2021 年，由耶拿市政府委托开发的设计理念在市政和欧洲资金的支持下逐步得到大面积实施，最初的设计理念也在与自然保护的协调下重新焕发了生机。

• 地点： Drackendorf, Alte Dorfstraße
• 展馆开放时间： 10:00 - 16:00，当地历史协会成员在现场提供信息
  • 展馆前的德拉肯多夫集市，提供早间啤酒和音乐
  • 地方历史展厅（Alte Dorfstraße 20）开放时间：11:00 - 15:00

位于德拉肯多夫公园边上的 "基督复活 "教堂的前身是一座罗马式建筑。教堂的部分建筑可能可以追溯到 13 世纪。 1653 年至 1656 年期间，由于赞助人克里斯蒂安-比尔（Christian Beer）的捐赠，教堂进行了重建和部分改建，将之前哥特式建筑的唱诗班和塔楼下部融入其中。哥特式唱诗班的四周墙壁和窗户被保留了下来，但装饰和拱顶都没有被保留。根据大门上方的建筑铭文，中殿、供领主座椅使用的南扩建部分以及封闭的八角形塔楼结构都是在这个时期建造的。

建于 1786 年的长廊在 1867 年包拉特-施皮特尔（Baurat Spittel）的翻修工程中被拆除。如今，人们可以通过塔楼南侧的拱形门进入教堂内部。复活教堂的赞助人是当地的贵族家族，包括帕斯特（Puster）、冯-齐格萨（von Ziegesar）和冯-海尔多夫（von Helldorf）。

• 地点： 歌德公园 3 号
• 开放时间：9:00 - 18:00，提供信息资料

如今，在俯瞰萨勒河谷的悬崖上远远就能看到所谓的宾德堡（Binderburg），它是阿道夫-宾德（Adolf Binder）教授在 1906 年至 1910 年间根据自己的设计建造的，作为其家族的住宅，是现有乡间别墅的扩建。这座新罗马式城堡风格的别墅是根据前城堡建筑群的文化历史位置建造的，让人联想到中世纪的宫殿建筑。中央是一座巨大的方形雉堞塔楼，与之相邻的是一座八角形的半木结构塔楼，塔顶是尖尖的帐篷。别墅甚至还有一个罗马式的半圆形尖塔和一个矮廊。

采石砌体和半木结构、圆拱楣和多部分圆拱窗的相互配合强调了对罗马式城堡建筑的借鉴。别墅的具体设计极具象征意义，因为它传达了 "历史建筑群继续存在的印象"。别墅所在地和周边地区的特色进一步强化了这一效果。自 2003 年以来，业主们倾注了大量的心血，对别墅和城堡建筑群进行了大规模翻修。市政府和州政府为保护历史古迹提供了尽可能多的支持和补贴。与此同时，"宾德堡 "已发展成为全国知名的手工艺人、艺术家和文化工作者的聚会场所。

• 地点：Am Lindenberg 2
• 户外设施开放时间：13:00 - 17:00
  • 图片展 "1900 年前后的宾德堡
  • 咖啡、蛋糕、烧烤食品、蜂蜜酒、扎啤和自制柠檬水。
  • Henning Machein 现场制作麻粘土和麻石灰
  • 马塞尔-鲁赫（Marcel Ruch）为儿童带来的现场木结构实践活动
  • 中世纪服饰射箭
  • 14:00、15:00、16:00 洞穴参观

纪念碑日当天不能进入乡村别墅。

圣尼古拉教堂建于 12 世纪，是一座方形唱诗班教堂，是毛阿的圣劳伦提斯教堂的分支。这两座教堂都隶属于奥雷山脉的格伦海因（Grünhain）熙笃会修道院，该修道院的修道士们将葡萄种植业带到了这里。1250 年左右，长方形的礼拜堂（唱诗班）扩建为四层长方形防御塔。圣尼古拉教堂是一座坚固的教堂。防卫墙和圆形堡垒的遗迹被保留了下来，并于 2015 - 2017 年进行了翻修。屋顶于 2019 - 2021 年进行了翻新。东侧的 "Leutra 玫瑰饰带 "是一件特别的珍品，它是一个由 11 块镶板组成的窗户，象征着耶稣在复活节早晨的 11 个门徒。入口位于短中殿的南侧--这是一扇罗马式拱形门，带有门叶和哥特式装饰配件，门框上雕刻着防御的标志：弩、剑和子弹。门的上方，就在屋檐下，有一个带水石的头像，对它的解释多种多样，从恶魔到圣尼古拉斯都有。

里面还有一个洗礼池，可能是 12 世纪的作品。2022 年，两块历史墓碑从南外墙移到了内部。

• 地点：莱乌特拉 16 号
• 开放时间：11:00 和 13:00 由 K. Junghans 提供导游服务

莱乌特拉宫（Obermühle Leutra）可能建于 18 世纪中叶，位于莱乌特拉郊区的莱乌特拉河拐弯处。其前身可能是一些建筑。19 世纪，水磨坊进行了扩建，增加了住宅和附属建筑。1900 年，磨坊主雨果-格林（Hugo Grimm）对磨坊进行了现代化技术改造。1960 年，水磨停止运营。此后，该场地主要用于农业目的。土地被分割后，磨坊本身的状况明显恶化。由于缺乏维护和安全措施，湿气大量渗入，达到了临界点，导致大量物质流失。曾多次讨论过取消其列名资格的问题。

自 2019 年以来，改建和翻新措施一直在进行之中，以便将建筑群改建为住宅用途。第一批公寓已经入住。遗憾的是，在施工过程中不得不接受进一步的大量物质损失。因此，现在可以看到的建筑部分主要是在以前的半木结构楼层和砖砌上层进行的重建，重建工作是在符合变形要求的测量结果和经过校正的测量图像的基础上进行的。不过，很明显，我们在这里处于古迹保护的边缘地带。

• 地点：莱乌特拉 2 号
• 集合地点：正房西侧屋檐前的街道尽头（不在庭院内）
  • 15:00: 由 SPEHR.Ingenieure 规划办公室的 N. Spehr 先生带领参观（最多 30 人，需提前预约！）。
• 注册：报名时间：2025 年 9 月 9 日和 2025 年 9 月 11 日 08:30 至 11:30 和 13:00 至 15:30，报名电话： 0049 3641 49-5141 ，或 在 2025 年 9 月 12 日前 发送电子邮件至 denkmalamt@jena.de。

这座桥长 794 米，是 1937 年至 1941 年期间在图林根州建造的德国高速公路项目中最长的一座桥，由夯实混凝土、钢筋混凝土、熟料和天然石材建成。桥梁的形式仿照罗马渡槽。纪念性是设计语言的细节和建筑整体的特点。

"作为新时代的产物，街道[......]及其建筑应超越时代和国界，成为其创造者政治和艺术意愿的见证，并作为这个时代的纪念碑和过去伟大时代的纪念碑而存在，即使它们的实际意义早已过时"、

这就是建筑师弗里德里希-塔姆斯（Friedrich Tamms）在 1941 年对这项不仅是基础设施，而且是政治/意识形态任务的描述。

高速公路计划也与景观规划密切相关。早在 1933 年，弗里茨-托特（Fritz Todt）就将阿尔温-塞弗特（Alwin Seifert）招致麾下，并于 1934 年任命其为顾问，负责高速公路建设期间的景观整合问题。塞弗特信奉以 "形而上学 "为基础的种族学说，这种学说为国家社会主义增添了自然宗教的色彩，他将景观建筑师、植物社会学家和家园保护主义者聚集在自己身边，以自由职业者的身份参与高速公路建设。这些计划通常都得以保留下来，但所设计的景观--不仅是耶拿的景观--后来都进行了大规模改造。

• 地点：毛阿和戈什维茨之间
• 开放时间：10:00 - 14:00

(从 A4 高速公路：AS Jena - Göschwitz - B88，耶拿方向，Saaletal 桥正后方右侧（停车位有限）。

每小时介绍老萨勒河谷大桥的历史和维修情况，以及高速公路的建设情况。