“古迹开放日”活动一览

在耶拿首次发电25年后——即100年前——由魏玛建筑师布鲁诺·罗尔（Bruno Röhr）设计、仅用7个月就建成的耶拿北变电站50千伏主厅，于1926年并入电网。 通过与布尔高（蔡司）开关站连接，耶拿由此建成了一个稳定的10千伏电网。 20世纪30年代，该变电站逐渐发展成为该地区电力供应的枢纽。1942年，随着一座110千伏变电站大厅的建成，该变电站最终完成了向110千伏供电系统的转换。 自1993年起，该变电站被列入图林根自由州的文物名录，成为文化古迹；自1997年起，这里便成为“伊马吉纳塔”（Imaginata）的所在地。 自那时起，“伊马吉纳塔”协会通过其自然科学体验园区，邀请游客自主尝试和探索，并将这座技术纪念建筑作为文化和教育机构加以利用。 

该协会以建筑落成100周年为契机，开始更加关注这座工业与建筑古迹本身，并致力于向参观者更好地传达其历史故事与独特之处。 在德国文物保护基金会资助的全国性校园活动“文物行动——文化遗产进校园”框架下，过去已制作了若干纪录片，例如关于主楼立面裸露砌体结构的纪录片。 在这些资料的基础上，策划了一场展览，向参观者深入介绍变电站的建筑风格、功能及其历史，该展览于8月28日这一重要周年纪念日正式开幕。

还有比这里更适合以“网络：古迹与基础设施”为主题拉开“古迹日”序幕的地方吗？

• 地点：Löbstedter Straße 67

“电力驱动的转型——耶拿北区旧发电厂自1901年以来的建筑与功能变迁”——以这一主题为名，这座拥有125年历史、曾隶属于耶拿旧发电厂的机房诚邀所有感兴趣的人士前来参观。

1898年底，耶拿市议会做出了一项具有里程碑意义的决定。议会提议建设一座发电厂并运营一条电车线路。 早在1899年1月14日，耶拿这座王室驻地兼大学城的地方政府与柏林银行就签署了《关于建设发电厂及修建电动有轨电车的合同》。 将发电厂与有轨电车整合为一家企业，在客观上具有充分依据，且合乎逻辑。这种功能与经营上的结合，也促成了建筑上的统一。 

1900年，多恩堡大街地块上的发电厂及首座车库开始动工。项目业主为柏林银行耶拿电力股份公司（Berliner Bank zu Berlin Jenaer Elektrizitätswerke A. G.），设计工作则由贝克尔铁路建设公司（Eisenbahnbau-Gesellschaft Becker & Co. GmbH）的耶拿建筑部门负责。 无论是有轨电车车场的车库，还是发电厂的厂房，均采用新哥特式风格的砖砌结构，并配有阶梯式山墙。外立面通过砖面与抹灰面的交替运用，形成了丰富的色彩层次。 20世纪期间，该建筑群经历了多次扩建和改建。机房属于第一期工程，得益于保存完好的原时期壁挂式设施（尤其是技术设备），它成为了耶拿工业化的真实见证。 该厂房一直使用至20世纪90年代，自2014年起由“In's Netz e. V.”文化协会以“TRAFO”之名负责维护并赋予其新生命。

• 地址：诺伦多夫大街30号
• 开放时间：15:00 – 20:00
  • 15:00：开放参观
  • 15:30 和 17:00：由亲历者带领参观，讲述该建筑昔日作为发电厂的使用历史
  • 19:00：“燃烧而不耗尽。在志愿服务与文化自由空间的平衡中，如何成功实现工业文化场所的转型？”关于TRAFO未来的座谈会

耶拿通电125周年，也标志着有轨电车运营125周年。1901年4月1日，首趟电车从多恩堡大街（Dornburger Straße）发电厂的车库出发，驶往卡拉大街（Kahlaische Straße）上的前“舒伯特堡”（Schubertsburg）郊游餐厅。 在发电厂、输电线路和有轨电车通过州警察部门的验收后，4月6日，有轨电车在所谓的“中央线”上正式投入运营，该线路从多恩堡街的发电厂出发，途经霍尔茨马克特，最终抵达舒伯特堡。 

随着城市飞速发展，有轨电车线路网络迅速扩展，相应地，车辆段和维修车间面积也需扩大。 1930年，根据海因里希·弗里克（Heinrich Fricke）的设计，一座被称为“新（第二）车库”的建筑在第一车库西侧建成，其梯形平面布局源于下哲学家路（Th.-Mann-Straße）的走向。 这座三跨式钢筋混凝土结构的车库，采用蔡司-DYWIDAG系统建造的多曲面壳体屋顶，堪称工程建筑领域备受瞩目的杰作，并在当时的行业文献中获得了相应的赞誉。 1948年，有轨电车车场向北扩建了一座车库。作为耶拿城市历史、交通史乃至城市发展的重要实物见证，同时也是工业建筑的重要代表，该有轨电车车场已被列为受保护的文化古迹。 遗憾的是，耶拿公共交通公司不得不与这座历史悠久的车辆段告别。因此，在“文化遗产日”当天，该车辆段将不对公众开放。不过，周六运行的历史有轨电车——这些在现代轨道上行驶的“移动纪念碑”——仍可供参观。

• 地点与时间：13:00至20:30期间，由历史悠久的26号动车组以及101号动车组（牵引155号和207号拖车）在北校（Nordschule）与温策拉（Winzerla）之间运行，途经市中心 
  • 时刻表请见“下载”栏目

奥贝劳埃人民公园——由“天堂”区、“拉斯恩米伦岛”和“奥贝劳埃”三部分组成——在很大程度上源于耶拿园林建筑师G·韦希尔特的设计，但他主要还是对现有景观进行了重新诠释和融合。 他于1957年付诸实施的设计方案，不仅保留了原有的结构——如古老的林荫道、池塘和岸边小径，还融入了1930年代的小型建筑，例如“天堂”咖啡馆。 1974年至1978年，随着公园改造的必要性日益凸显，弗里德赫尔姆·舒布林将玻璃亭作为一栋多功能建筑融入了这一建筑群中。 其建筑风格一方面体现了萨勒河滩这一独特空间的特质，另一方面则承袭了古典现代主义的传统，特别是密斯·凡·德·罗（Mies van der Rohe）以及理查德·诺伊特拉（Richard Neutra）的理念与设计元素。该建筑以其宽敞的尺度、开放的布局以及结构清晰紧凑的特点而引人注目。 目前，正是这些具有历史遗产价值的特征给文物保护工作带来了新的挑战。动植物栖息地的日益减少，遗憾地导致在为数不多的剩余自然空间中——从字面意义上来说——发生了令人痛心的冲突。 不过，自然保护与文物保护领域多年来一直保持着互信合作。因此，我们终将找到一种既符合文物保护要求、又能保护物种的解决方案。在此之前，我们将暂时接受在玻璃上张贴保护贴膜的做法。

• 地点：Neutor 5 a 门前
• 开放时间：17:00 – 19:00
  • 17:00：“耶拿：视角之争。 明信片中的两段人生”——与G. Krieg（艺术家，摄影师库尔特·克里格之子）和M. Maleschka（建筑师、记者、摄影师及作家，2025年德国文物保护奖得主）就建筑摄影作为创作源泉等话题展开对话， 主持人：D. 韦兰德（艺术史学家）

从纪念碑到废弃之地——和平山纪念碑。实地考察及在菲希特广场聚会点（TaF）的讲座

• 地点：菲希特广场
  • 14:00 实地考察，讲解和平山纪念碑的建筑布局及其（改）用途，集合地点位于纪念碑内部区域的入口大门处
  • 15:00 芭芭拉·克鲁格（哥达/耶拿）：在社区咖啡馆“菲希特广场聚会点”（TaF）（地址：菲希特广场9号，07745 耶拿）进行专题演讲，探讨该纪念碑在历史与当下所经历的历史政治变迁

• 地点：所谓的“Faulloch”——昔日城市防御工事的遗迹
  • 耶拿、乌特森和伍珀塔尔的男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团

• 地点：耶拿学院（Collegium Jenense）庭院
  • 耶拿、乌特森和伍珀塔尔男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团

• 地点：格里斯巴赫花园 / 天文馆街7号
  • 耶拿和乌特尔森男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团

• 地点：和平教堂 / 历史悠久的约翰公墓
  • 由耶拿和乌特尔森男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团共同献唱，开启礼拜仪式

• 地点：席勒花园 / 席勒小巷2号
  • 由爱乐少年合唱团及校友组成的男声合唱团

只要愿意花点时间，在约翰公墓里，人们便能深入探索耶拿社会那错综复杂、有时甚至错综繁密、并非总是清晰可辨的人际网络。公墓以其独特的氛围，提供了关于文化史和社会史的、几乎无法估量的丰富知识。 它们既展现了家庭或职业上的联系，也揭示了突如其来的裂痕。它们映照出人们进出家庭、城市、国家的人生轨迹，进而折射出文化与知识的传承。为了便于人们获取这些知识，几年前启动了“长眠之地”网络项目。“他们长眠之处”应用程序 会引导用户前往25处精选的名人墓碑，用户在现场可通过音频文件收听相关信息。约翰尼斯公墓作为联邦政府认定的30座具有历史意义的公墓之一，也是该网络项目的一部分。

尽管建立了如此广泛的联系，但圣约翰公墓也清楚地表明，那些本意为促进互联的新基础设施，实际上却可能割裂既有的结构。 如今的约翰尼斯公墓是圣约翰洗礼者教堂旁那处早在1307年就有记载的埋葬地的延伸。在向北和向西扩建之后，随着1938年通往魏玛的道路建成，该公墓经历了一次剧变。 围绕圣约翰洗礼者教堂的墓地南部区域被分割开来。约四分之一的墓地被填平，部分墓葬进行了迁移，各类墓碑也被移至他处。如今，这座设计成公园样式的墓园占地仍约1.8公顷。 园内安葬着众多重要人物，包括弗里德里希和约翰·威廉·克鲁斯勒以及卡尔·蔡司。这些墓葬的修复工作部分得到了德国文物保护基金会的资助。自2014年以来，一个活跃的赞助协会一直致力于保护和维护这一珍贵的墓园。 此外，近年来，“国际青年学者暑期研讨会”的参与者们也一直在修复约翰尼斯公墓的墓碑。然而，诸如两座墓室的翻新等特殊挑战，唯有依靠广泛的捐款支持才能解决。在“文物日”当天，也将就此开展宣传活动。

• 地点：哲学家路1号
• 开放时间：11:00 – 17:00 约翰尼斯集市

  • 配套活动包括面向儿童和家庭的互动项目、音乐伴奏以及咖啡与蛋糕

  • 12:00：由J. Patuschek带领的“成人墓碑”导览， 

  • 13:00：K. 乌迪斯（K. Undisz）带领的“宝藏——儿童导览” 

  • 15:00：导览“卡尔·蔡司诞辰210周年——约翰尼斯公墓中的蔡司墓” 

  • 16:00：导览活动“和平教堂及其彩色玻璃窗”，两场均由R. Schwabe带领

教堂过去是、现在也远不止是单纯的礼拜场所。它们是社会、文化和空间基础设施不可或缺的一部分；以和平教堂／驻军教堂为例，有时甚至还涉及军事和医疗领域。 1672年耶拿成为萨克森-耶拿公国首府后，在萨克森-艾森纳赫的约翰-乔治二世的推动下，该教堂于1686年起在旧圣约翰公墓的旧址上开始兴建。 然而，就在教堂落成典礼之际，耶拿公国已不复存在。该公国于1690年归属萨克森-魏玛-艾森纳赫王朝。1743年，该教堂被划归耶拿驻军教区，并更名为“驻军教堂”。 

在耶拿-奥尔施泰特战役期间，该教堂曾作为野战医院使用。自1835年起进行的大规模修缮和改建工程中，原设计中预留的楼座和讲坛祭坛也得以建成。 针对1945年被毁的圣坛区彩窗，耶拿玻璃艺术家弗里茨·科尔纳于1947年创作了新的彩窗。1946年，教区将该教堂更名为“和平教堂”。 在2010年完成彻底翻新后，2013年发现教堂内部有干腐菌侵蚀，得益于捐款和资助，该问题于2016年前得以解决。 教堂内保存着13块17世纪和18世纪的墓志铭，以及8幅历任教区长（Superintendenten）的肖像。

• 地址：哲学家路1号
• 开放时间：11:00 – 17:00

  • 11:00：由耶拿和乌特森男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团共同献唱，开启礼拜仪式

  • 12:00：“鸟类筑巢辅助设施的建造与维护”，主讲人：S. Schießl（德国自然保护联盟NABU）

  • 12:30：“门内维茨管风琴——一座古迹背后的悬疑故事”，主讲人：H. Hempel（施洛本历史协会）

  • 13:30：“墓地与教堂作为蝙蝠的栖息地”，主讲人：D. 魏斯博士

  • 14:00：“墓地历史”，主讲人：B. Happe 博士

  • 14:30：“约翰尼斯公墓的历史”，主讲人：克里斯蒂安·阿普费尔（Chr. Apfel），约翰尼斯公墓促进协会

  • 15:30：“变迁中的墓地——从城市规划视角出发。城市墓地进一步发展和保护的创新思路”，主讲人：V. 格普费尔特（2025年奥托·博斯特奖得主）

• 教区成员将作为专业咨询人员在现场提供协助
• 教堂内将举办多场讲座，每场时长约20分钟

在海因里希斯山（Heinrichsberg）的东坡——这里曾位于城市大门之外——延伸着耶拿市最美丽、同时也最需要精心呵护的城市空间之一。 这里，植物园、格里斯巴赫花园及其园舍，以及融入其中的天文馆，共同构成了一处文化景观，其价值难以估量，更是这座高密度城市中的一片绿色绿洲。 

1775年，在萨克森-魏玛-艾森纳赫的安娜·阿玛利亚公爵夫人的推动下，约翰·雅各布·格里斯巴赫被聘为耶拿大学神学教授。 他购置了毗邻植物园的一块地皮，并于1782-1783年（d）至1784-1785年间，在“上哲学路”与“下哲学路”之间的一处中间台地上建造了这座两层高的夏日别墅。 这座别墅以其托斯卡纳式壁柱和山花，以及对称的布局，体现了古典主义的建筑风格。夏屋的建造是根据格里斯巴赫本人设想，将该区域改造成英式景观花园这一大规模改造工程的一部分。 格里斯巴赫于1769至1770年间曾旅居英国，熟悉当地的花园，同时也了解自1760年代起开始兴建的沃尔利茨花园。 此外，赫希费尔德于1775年至1777年间发表了其《园林艺术理论》，其中他主张采用一种充满感性与浪漫色彩的景观设计。 

格里斯巴赫式花园是耶拿的第一座英式景观花园，也是图林根地区践行这一园林理念的早期范例。该花园主要在20世纪经历了大面积的缩减，其设计与装饰元素也遭受了重大损失。 因此，在该花园归卡尔·蔡司基金会所有后，1926年其东南部建起了天文馆，从而将谷地状的花园区域与古老的树木园隔开。 1927年，该基金会将格里斯巴赫公园的果园提供给耶拿学生援助协会，用于建造学生食堂。 1999年至2000年间，新建的住宅楼最终切断了花园与北部景观的联系。尽管如此，景观花园的基本元素至今仍清晰可辨。 南北走向的土堤依然勾勒出这幅可供漫步的景观画卷，蜿蜒交错的小径、相呼应的植被、树木构成的背景、观景点以及“树木大厅”等元素，共同构成了这幅画卷。

• 地点：天文馆7号
  • 10:30：耶拿和乌特森男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团将举办快闪音乐会，以庆祝耶拿爱乐乐团男童合唱团成立50周年

中世纪的城市防御工事既保护市民免受外部攻击，同时也划分了城市司法管辖区与周边农田的界限。如今，仅在老城区西侧还能大致推测出其原有的规模。

从作为城防西北角塔楼的火药塔（其前方设有炮台）以及毗邻的、现存的最后一座城门——约翰门（Johannistor）——眺望，都能欣赏到耶拿老城区的美景，还能望见弗尔斯滕格拉本（Fürstengraben）。 “王子护城河”是城市防御工事中最后一段护城河区域，从中可以追溯城市历史的变迁：从中世纪作为防御工事，到后来作为散步道、林荫道，再到“凯旋大道”。 在萨克森-耶拿公国短暂统治期间，沿着这条自古便被用作车道的路径，人们顺着护城壕修建了一条由椴树组成的林荫道。 尽管如今已无法称其为“椴树林荫道”，但沿护城河延伸的绿地以及道路两侧的树木/椴树行，既是受保护建筑群的重要特征，也是整个城市防御工事的标志性元素。而且这对城市气候也有益处！

• 地点：约翰尼斯街 / 火药塔旁
• 开放时间：09:00 – 18:00
  • 现场提供宣传资料
  • 09:15：耶拿、乌特森和伍珀塔尔男童合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团将举办快闪音乐会，以庆祝耶拿爱乐男童合唱团成立50周年

耶拿市的历史与大学紧密交织，以至于若没有大学机构，就无法想象“文物纪念日”会是怎样的。1548年，“耶拿学院”（Academia Jenesis）迁入位于城市西南部、原多明我会修道院的建筑群。 在1557/58年获得帝国特许状后，在州建筑师尼克尔·格罗曼（Nickel Gromann，约1500-1566年）的领导下，修道院开始进行大规模改建。 经过多个建设阶段，一座独具特色的早期现代大学建筑群逐渐成形，其中包含讲堂以及位于毗邻学院教堂内的学生宿舍，该教堂同时仍作为墓地继续使用。 

第二次世界大战期间，这些建筑遭到严重破坏，学院教堂几乎被彻底摧毁。 自1947年起经过全面发掘后，1955至1957年间，根据工业建筑设计事务所的方案，沿科莱吉恩巷（Kollegiengasse）和诺嫩广场（Nonnenplan）的建筑翼楼作为市中心重建工程的子项目得以建成。 重建过程中，设计者有意识地参照了大学建筑群早期近代的平面布局，通过高品质的建筑设计，同时与现存的历史建筑保持简洁的界限，为科莱吉恩庭院打造了一个庄重的新终点。 自2018年以来，考古发掘中出土的文物正结合文献记载和现存建筑，通过跨学科研究进行系统梳理。 

• 地点：Kollegiengasse 10号
• 开始时间：09:45

  • 09:45：耶拿和乌特森男孩合唱团、哥廷根男声合唱团以及校友合唱团将举办快闪音乐会，以庆祝耶拿爱乐乐团男孩合唱团成立50周年

  • 10:00（随后）：由弗里德里希·席勒大学史前与早期历史收藏馆馆长E. Paust博士在学院庭院内带领参观，介绍耶拿学院（Collegium Jenense）及耶拿大学的历史

弗里德里希·席勒在耶拿生活和创作了十年。在这十年间，他曾居住过的五处住宅中，如今仅存“花园屋”一处。1797年3月，席勒购得了这座位于当时耶拿南郊边缘的花园屋。 仅仅两个月后，他就带着家人搬进了这栋房子。次年，他在地块的西南角建造了一座小塔楼，即他的“贝尔维德尔”，塔楼的上层是他创作诗歌的静修之所。歌德将其称为“花园塔楼”。 花园后部密植着各种果树，而房屋旁则有一片菜园。此外还有许多开花的灌木。 

在这片位于莱特拉河畔的小天堂里，他创作了《瓦伦斯坦》的部分篇章、《玛丽亚·斯图亚特》以及收录于《缪斯年鉴》中的著名抒情诗。 1811年——席勒去世六年后——应卡尔·奥古斯特公爵的愿望，耶拿第一座天文台在此建成。 弗里德里希·席勒身处一个广泛的人际网络之中，这个网络为他及其家人提供了支持。尽管他天赋异禀，但若没有这个网络，他的生活与创作历程将难以想象。这座花园不仅是一个避世之所，也是进行思想交流的聚会场所。

• 地址：席勒小巷2号
• 开放时间：10:00 – 17:00（免费入场） 

  • 10:30、11:30、13:00 和 14:00：由耶拿弗里德里希·席勒大学的 S. 施洛特博士带领参观宅邸和花园（每场最多 15 人，时长约 30 分钟）

  • “唯有想象力永葆青春——剪纸与折纸”
  • “珍贵——席勒宅邸与花园寻宝之旅”
  • 12:00：耶拿爱乐少年合唱团男子声部合唱团及校友合唱团举办的快闪音乐会，以庆祝耶拿爱乐少年合唱团成立50周年

耶拿加尔默罗会分院的历史充满了诸多变迁。1414年建成的第一座修道院建筑，早在15世纪末就被一座附带长廊式教堂的新建筑所取代。 1529年修道院被解散后，自1553年起，应萨克森公爵约翰·弗里德里希之命，在原修道院的场地内设立了一家印刷厂。该印刷厂自成立之初便致力于出版一部新的《路德全集》。 为此，公爵于1553年11月授予印刷商约翰·罗丁格独家印刷和发行路德著作的特权。

印刷品构成了宗教改革时期的媒体基础设施。活字印刷技术使得宗教改革思想得以传播，其影响范围远远超出了受过教育的少数群体，这对宗教改革思想的普及起到了至关重要的作用。 因此，该修道院是宗教改革史上杰出的历史场所和见证之一。 在三十年战争期间，随着印刷厂的衰落，修道院的建筑于1669年被改建为“黄天使”旅馆——从而成为城市特殊基础设施的一部分，即旅馆、酒馆和酒吧网络。 

2017年，该区域按照文物保护标准进行了大规模翻新，随着图书馆的新建落成，这片作为耶拿唯一保留着16世纪修道院生活与宗教改革真实风貌的区域，再次迎来了重大变革。在“文物开放日”当天，这颗瑰宝将再次成为全场的焦点。

• 地点：恩格尔广场1号
• 开放时间：11:00 – 15:00（免费入场），5人及以上可按需安排简短导览
  • 12:30：由博物馆工作人员带领的公众导览

市场广场不仅是城市社会网络的核心枢纽，也是跨区域交通和贸易网络的核心枢纽。 通过观察该区域建筑的发展历程、建筑风格、业主、开发商和租户的构成以及当地各行各业的情况，这里比其他任何地方都更能让人窥见城市的历史演变。 历史市政厅也矗立于此，作为市政自治的凝聚点和建筑体现。这里还有历史可追溯至数个世纪前的市民住宅和客栈。如今，集市上最后一座带山墙的建筑便是“老格勒”（Alte Göhre）。 

这栋建筑拥有两层高的厚实石基、悬拱窗和凯尔式拱门门廊，其名称源于1893年购得此房的葡萄酒商保罗·格勒（Paul Göhre）。 该建筑地下室中最古老的部分可追溯至13世纪。现存建筑的前身建于1370年左右。 1554年至1557年间，通过增建采用半木结构的第二层，将该建筑改造成了如今的样貌。一楼增设了一间木质起居室。 “新戈尔”于1908年在戈尔的委托下，根据约翰内斯·施雷特的设计图纸，在旧市场磨坊拆除后建成。其新哥特式展示立面朝向萨尔大街。自1986年以来，这里一直是耶拿市立博物馆的所在地。 

• 地址：Markt 7
• 开放时间：10:00 – 17:00（免费入场）

耶拿旅游信息中心和艺术协会目前的所在地由两栋带底层的建筑组成。面向集市的一栋建筑建于1384年（d），是在多座前身建筑遗址之上建造的，为一栋山墙朝向集市的三层仓库兼办公楼。 面向市场那栋建筑一楼的“高大厅”采用无隔墙的跨度结构。1435年（d），在后方增建了一栋面向东侧的住宅楼，内设木质起居室。 1650年，前楼也被改建为住宅用途。在此过程中，屋顶结构也进行了翻新，使其檐口朝向市场。 

在1736至1737年的另一次翻修工程中，面向集市的一侧立面得到了全面翻新，顶层也进行了改造。 在1994年至1997年的建筑历史调查中，发现两栋建筑中保存完好的中世纪建筑主体均采用木框架结构，其墙柱贯穿所有楼层。 建筑建造时期的泥土填充墙体（饰有宽条纹彩绘）以及一楼上方的地板（木板铺设、夯土层，二楼采用石膏找平层作为使用层）均完整保存至今。 如今，住宅内木质起居室中历史壁画的残迹依然令人叹为观止。 因对建筑进行了符合文物保护标准的修缮，耶拿市于2003年荣获图林根州文物保护奖。仓库建筑——尤其是兼具仓储与办公功能的建筑——曾是城市基础设施中至关重要的功能性建筑。

• 地址：Markt 16
• 开放时间：14:00 – 20:00，艺术协会会员将在现场提供咨询

耶拿早期浪漫主义运动的真正中心以及“历史浪漫主义者之家”位于莱特拉巷5号。自1796年起，奥古斯特·W·施莱格尔、卡罗琳·施莱格尔、多罗特娅·费特和弗里德里希·施莱格尔便居住于此。 1799年11月，著名的“浪漫主义者聚会”在此举行，弗里德里希·冯·哈登贝格（诺瓦利斯）、弗里德里希·W·J·谢林和路德维希·蒂克也参加了此次聚会。1945年，这栋建筑被摧毁。 随着蔡司/大学塔的建成，莱特拉加塞街已不复存在。

如今被称为“浪漫主义者之家”的建筑，曾是哲学家约翰·戈特利布·费希特的居所。它建于1670年左右（1667-1668年），是在更古老的地基上建造的。 该建筑最初位于一个小广场（锡岑广场）上，该广场坐落在乌特尔姆·马尔克特街与乌特拉乌恩巷的交汇处。20世纪初，随着城市规划措施的实施，周边环境进行了大规模改造。 随着“Unterm Markt 8-12”建筑群的建成，该公共广场转变为一个庭院区域，但仍作为该区域的主要出入口。 该建筑本身是该区域内现存的最后一座前现代风格建筑。如今，其面向 Löbdergraben 的一侧外立面已成为建筑的主立面。 随着人们对耶拿早期浪漫主义重要性的认识日益加深，当地决定通过博物馆形式在耶拿纪念早期浪漫主义。为此，1981年，在该建筑的一楼（此前一直作为住宅使用）开设了“德国早期浪漫主义纪念馆”。 至1985年，周边开放空间的规划设计工作完成，这些区域如今也已纳入保护范围。2021至2022年间，该建筑因突发事故进行了修缮。目前，一楼以及尤其是室外区域亟待进行大规模改造工程。

• 地址：Unterm Markt 12a
• 开放时间：10:00 – 17:00（免费入场）

“古迹开放日”是古迹传播的精粹。而古迹传播本身又是历史、政治及文化教育的重要组成部分。当年建造人民宫（Volkshaus）的目的正是为此。 耶拿爱乐乐团也致力于文化教育与传播。正因如此，原本就应紧密相连的三大活动如今顺应这一优良传统，完美地结合在一起：耶拿爱乐乐团的季首音乐会、人民会馆的开放日以及“古迹开放日”。 

这座由恩斯特·阿贝（Ernst Abbe）倡议、阿韦德·罗斯巴赫（Arwed Roßbach）设计、建于1901年至1903年间的角形建筑群，旨在 

“为工人提供教育和精神启迪”

 。这一建筑群凭借其功能性的内部结构、气派的外立面和室内设计，以及在声学和设计上均属上乘的大厅，至今仍履行着多种功能。 然而，那座醒目的厨房翼楼不得不为“德国光学博物馆”的新建项目让路，而阅览厅也因新图书馆的落成，失去了其延续数十年的原有用途。 2017年至2022年间进行的、符合文物保护要求的修缮工程，除了修复损坏部分外，还包括恢复历史表面装饰的原始风貌，并使其适应现代及新的使用需求。 由于建筑群因新的用途而不再像以往那样对广大公众完全开放，因此计划至少在“文物保护日”当周的周末举办一年一度的“开放日”，以此打造“……一座向所有人敞开的大门”。 

• 地点：卡尔·蔡司广场15号
• 开放时间：10:00 – 15:00（塔楼及大厅建筑）

  • 15:00起：耶拿爱乐乐团在恩斯特·阿贝音乐厅举办的“德沃夏克星球”季前开幕音乐会，由音乐总监西蒙·高登茨执棒，耶拿市长特奥多尔·尼采博士出席

蔡司公司（ZEISS）的全球成功源于卡尔·蔡司、恩斯特·阿贝和奥托·肖特三人的通力合作。19世纪中叶，机械师卡尔·蔡司在耶拿创立了自己的光学工坊。 物理学家恩斯特·阿贝贡献了至关重要的光学计算成果，并彻底革新了光学仪器的制造工艺。化学家奥托·肖特则将现代玻璃加工技术引入了这个充满创新精神的团队。 作为杰出的科学家、企业家，尤其是社会改革家和文化赞助人，恩斯特·阿贝在其事业中心地带竖立了一座纪念碑，而这座纪念碑本身也是由各领域艺术家和文化工作者通力合作而成的。 阿贝的改革与倡议（设立具有社会章程的蔡司基金会、通过“人民之家”建立面向所有人的教育与文化场所、创立建筑合作社）之所以取得成功，是因为阿贝不仅拥有远见卓识，而且将自己融入了一个由城市社会、 经济、科学、政治和文化领域构建起广泛而有效的网络，并能有效协调企业家、工人、政治家和文化工作者之间的关系。

这座宏伟的纪念亭由亨利·范·德·维尔德设计，于1909年至1911年间为纪念恩斯特·阿贝而建。 这座神庙般的建筑内部陈列着康斯坦丁·埃米尔·穆尼耶创作的四幅浮雕的青铜复制品，这些浮雕原本是打算用石头雕刻的。他创作这些作品是为了那座最终未完成的“劳动纪念碑”。 这些浮雕的主题分别为：“工业”、“矿山”、“丰收”和“港口”。其中《工业》浮雕描绘了玻璃厂内一幕戏剧性的场景，因此与耶拿的环境完美契合。 其余浮雕因其主题表现形式与原始背景相契合，得以在此展出。凉亭中央，一座红色大理石基座上矗立着马克斯·克林格用白色大理石雕刻的半身像，该作品包含恩斯特·阿贝的肖像半身像以及象征性的图案。 这座嵌入绿地中的展馆构成了卡尔·蔡司广场的中心。八边形的中央建筑被视为欧洲级别的综合艺术杰作，其艺术效果和表现力与其周围环境有着直接的联系。 它在城市空间中的选址，不仅因其毗邻阿贝昔日的活动场所，更具有象征意义。它与蔡司总厂、人民会馆以及阿贝昔日的住宅共同构成了一个位于“工作、生活与文化”三角区域内的沉思之地。

• 地点：卡尔·蔡司广场
• 开放时间：10:00 – 18:00，现场提供宣传资料并设有咨询人员

这座由施赖特与施拉格（Schreiter & Schlag）设计、于100年前（1926年）建成的蔡司天文馆，是全球运营时间最长的独立式大型天文馆。 该建筑不仅是20世纪早期混凝土建筑的杰出代表，更重要的是，它开创了一种全新的建筑类型——天文馆的原型。 这座建筑被设计为坐落于开阔环境中的独立建筑，其主体部分呈穹顶冠顶的圆形大厅，配有横向矩形八轴柱廊——几乎可视为科学与技术神庙的前厅。 采用蔡司-DYWIDAG技术的混凝土壳体厚度仅为6厘米。外层网状穹顶构成混凝土壳体的基础，而内层网状穹顶则支撑着投影屏幕。两者之间的空隙中悬挂着不同排列的金属板，用于改善声学效果。 

所谓蔡司-DYWIDAG系统的开创性发明可追溯至沃尔特·鲍尔斯菲尔德。为了测试他与弗朗茨·迈耶共同发明的“天文馆装置”，需要一个试验室，以便在其中试投影星空。 鲍尔斯菲尔德利用扁铁棒设计出半球形网格结构，这些扁铁棒通过特殊的六点结连接，呈星形相互固定。该网格作为基础结构。 在网状结构外围包裹了一层金属丝网，并通过当时刚发明的“喷射混凝土”工艺——即分层喷涂混凝土——将其塑造成封闭的壳体表面。内部的网状穹顶与外部的结构完全相同。 值此蔡司天文馆成立100周年之际，投影屏幕及投影技术均进行了现代化改造和翻新。这周内，人们得以一睹该网格结构的真容。 在“文化遗产日”期间，恩斯特·阿贝基金会将通过导览活动，详细介绍这座文化古迹的结构及翻新措施——该建筑于2019年被德国联邦工程师协会认定为“德国工程建筑艺术的历史地标”。

• 地点：天文馆5号
• 开放时间：12:30、13:00、13:30 和 14:00：由恩斯特·阿贝基金会（Ernst-Abbe-Stiftung）的 Th. Schmidt 和 J. Hühn 带领的半小时导览（每场限20人——需提前预约！）
  • 报名时间：9月8日和9月10日 每天09:00至11:30及13:00至15:30，请致电0049 3641 495141或发送电子邮件 至denkmalamt@jena.de报名 ，截止日期为2026年9月11日2026

1828年，锻造大师佩尔策在瓦格纳巷创立了“佩尔策兄弟机械钳工坊”，该工坊于1908年发展为位于菲舍尔巷的“弗朗茨·佩尔策”公司。 在这座两层高的车间大楼里，开展了与金属行业相关的所有维修工作，尤其是肉类加工设备、农业机械和印刷设备的维修。因此，该车间的设备十分齐全。 该车间还曾获得一项专利——用于制作烤香肠架。1992年关闭后，该车间最初被耶拿光学有限公司（JENOPTIK GmbH）收购，但早在1993年便移交给了耶拿市，此后该市一直将这座技术纪念碑用作博物馆。

• 地址：Fischergasse 1
• 开放时间：11:00 – 16:00（免费入场），5人及以上可按需安排简短导览 

  • 11:00和14:00：“工坊的故事”——由博物馆工作人员带领的公开导览

奥伯奥厄人民公园——由“天堂”区、拉森米伦岛和奥伯奥厄三部分组成——在很大程度上源自耶拿园林建筑师G. 韦希尔特的设计，但他主要还是对现有景观进行了融合与再利用。 他于1957年付诸实施的设计方案，不仅保留了现有的结构——如古老的林荫道、池塘和湖畔小径，还融入了1930年代的小型建筑，例如“天堂”咖啡馆。 1974年至1978年间，随着公园重新规划的必要性日益凸显，弗里德赫尔姆·舒布林（Friedhelm Schubring）将这座玻璃亭作为多功能建筑融入了整个建筑群。 其建筑风格一方面体现了萨勒河滩这一独特空间的特质，另一方面承袭了古典现代主义的传统，尤其是密斯·凡·德·罗（Mies van der Rohe）和理查德·诺伊特拉（Richard Neutra）的理念与设计元素。该建筑以其宽敞的空间、开放的布局以及结构清晰、紧凑的形态而引人注目。 

目前，正是这些具有历史遗产价值的特征给文物保护工作带来了新的挑战。动植物栖息地的不断减少，不幸地导致在为数不多的剩余自然空间中——从字面意义上说——发生了令人痛心的冲突。 不过，自然保护与文物保护领域多年来一直保持着互信合作。因此，我们定能找到既符合文物保护要求、又能保护物种的解决方案。在此之前，我们将暂时接受在玻璃上张贴保护贴膜的做法。

• 地点：Neutor 5 a 门前
• 开放时间：9月13日，13:00 – 17:30

  • 关于玻璃屋历史的橱窗展览， 

  • 15:00 “冷周二”乐队露台音乐会， 

  • 16:00 露台音乐会，由“梅耶女士”献唱

  • 现场备有简易自助餐和饮料。

在今年的主题“网络： 古迹与基础设施——那些触动我们、联结我们的历史建筑”，本届活动不仅聚焦于支撑着至关重要的知识与文化传承的文化教育基础设施，也关注着维系我们古迹景观生机的社会及专业网络。 在这些网络中，罗森塔尔别墅（Villa Rosenthal）是耶拿一个至关重要且极为特殊的节点。

爱德华·罗森塔尔教授曾两度担任大学校长，是一位在社会和文化政策领域高度活跃的法学家，他是卡尔·蔡司基金会章程的共同起草人，并被视为《图林根州宪法》的缔造者。 这座由柏林凯泽与冯·格罗斯海姆建筑事务所设计、于1890至1891年间为他及其妻子克拉拉建造的住宅，在一家人搬入后不久，便逐渐发展成为耶拿及周边地区中产阶级精神生活的重要文化中心之一。 1924年，克拉拉和爱德华·罗森塔尔在遗嘱中规定，将别墅及附属地产转让给耶拿市。其中包含克拉拉·罗森塔尔的终身居住权。 早在1928年，克拉拉·罗森塔尔便将该地产转让给了耶拿市。1939年，市长下令“将该住宅清空，不得有犹太人居住”。 多亏了市政府法律事务处的介入，克拉拉·罗森塔尔才得以保留她在该宅邸一楼的住所。显然，她已心力交瘁且身患重病，于1941年11月11日在此自尽。她的遗体被送往耶拿北公墓；至今仍不知其确切墓地位置。 2009年，罗森塔尔别墅经耶拿住房有限公司（jenawohnen GmbH）按照文物保护标准进行彻底翻新后重新开放。此后，在耶拿文化局（JenaKultur）的统筹下，一系列丰富多彩的活动项目持续纪念着罗森塔尔家族在政治、社会和文化领域的贡献。 此外，该地还属于爱德华·罗森塔尔“勘探钻井”分散式纪念碑的一部分。

这座别墅以其极具代表性的设计而引人注目，每个房间的风格都借鉴了某个特定时代。 时至今日，这里仍保存着一幅宏伟壁画的残片、洛可可风格的装饰、壁板以及各种新艺术风格的元素。别墅坐落于占地约4000平方米、宛如公园般的花园中，园内既有历史悠久的树木，也有纪念凉亭。 

此外，罗森塔尔别墅还属于1870年至1900年间建成的、由别墅和花园组成的山坡建筑群的一部分，该建筑群深刻塑造了当地的景观风貌。 特别是与邻近别墅的围墙和露台设施相互呼应时——这些别墅中大部分也被列入文化古迹名录——岩台地的设计与构图便显得尤为重要，并产生了极具空间感的视觉效果。 然而，正是这片岩盘，如今给文化古迹的保护带来了新的重大挑战。目前正与耶拿住房有限公司（jenawohnen GmbH）、州文物保护局以及科研机构通力合作，共同寻求可持续且切实可行的解决方案。 

• 地点：Mälzerstraße 11
• 开放时间：10:00 – 16:00，现场有工作人员接待
  • 全天开放：“罗森塔尔家族常设展览”

耶拿的大学医院（即原州立医院）由多个建筑体块组成，这一建筑群历经200余年的发展而形成。从其外观、形态以及部分保存下来的结构和设施中，可以窥见其建造时期对医疗技术和医学伦理的要求。 这片曾建于城门外的大片区域，如今已成为耶拿市中心的重要组成部分。 尽管该建筑群是分阶段建造的，但仍遵循着一个整体的设计理念，这尤其体现在道路布局、广场和绿地设计，以及功能性强的建筑装饰上。 

“在绿意中康复”的疗愈理念在设计中发挥了突出作用。19世纪的所有医院建筑都通过精心设计的绿地，与中央那片仿照当时风景园林风格打造的绿地相连。 巴赫大街区域是耶拿大学医学的发源地，在城市、文化及医学史上具有非凡的意义。该区域作为历史建筑群受到保护，其中部分建筑还被列为独立的文化古迹。该区域正面临着重大变革。 目前，一项城市规划发展方案正在制定中。 鉴于去年因“人满为患”导致园区导览活动略显混乱，今年将首先在眼科诊所的报告厅举办一场导览介绍讲座，随后进行园区导览，并参观妇产科诊所的防空洞。遗憾的是，病理科已无法进入参观。 

• 地点：巴赫街18号
• 开放时间：13:00：在眼科诊所的报告厅举行讲座，随后由下级文物保护管理局的E. Zimmermann带领进行医院园区简短导览（总时长约2.5小时）

这座为纪念德法战争中耶拿营阵亡将士而建的纪念碑，建于1871年至1874年，并于2009年进行了修缮，150年来一直矗立在森林树梢之上。 天气晴好时，从森林瞭望塔上可以俯瞰耶拿及周边山谷的绝美景色。 同样，建于1906至1909年、位于马拉科夫山上的俾斯麦塔也拥有绝佳视野——该塔由城市建筑总监班特洛夫主持建造，依据W. H. 克雷斯的设计方案，作为一座宏伟的观景台，旨在纪念这位前帝国首相。 多年来，俾斯麦塔一直存在严重损坏，主要集中在塔冠/饰有鹰雕像的环形走廊以及下部的栏杆处。多年来湿气渗入砌体结构，导致其结构体系遭受了巨大破坏。 塔冠回廊的9根支撑柱已出现位移。塔冠回廊内拱形砌体的结构也遭受了严重破坏。近年来，主要采取了应急加固措施，包括拆除有坠落风险的石块。 

自今年春季以来，KIJ 自主运营机构已着手实施彻底翻新工程的第一阶段。该项目得到了图林根州文物保护局的资助。 值此“文物日”之际，KIJ与福斯特豪斯山地协会（Berggesellschaft Forsthaus e. V.）将举办施工现场导览活动，向公众介绍当前的施工进展及后续计划。此外，福斯特豪斯山地协会还将举办一场关于俾斯麦塔历史的展览。

• 地点：福斯特山
• 森林塔开放时间：11:00 – 15:00
• 俾斯麦塔开放时间：12:00 – 15:00
  • 施工现场导览由 D. Kohl 女士（耶拿市政房地产公司）和 Th. Pfeil 先生（建筑师）带领，最后一场导览时间为 14:45
  • 注意：登临施工脚手架层将分10至15人的小团体进行。请穿着坚固、包脚的鞋。 儿童须年满8周岁（身高至少1.20米），且必须在监护人陪同下方可进入脚手架区域。

请尽量不驾车前来游览，因为肖特广场（Schottplatz）上的停车位数量有限。 

这座小型天文台建于1903至1904年，是卡尔·蔡司公司建造的第一座厂内天文台。圆顶建筑本身的直径为6米，但旁边还配有一座小型车间。 1913年建成了前厅，1936至1937年又增建了一处附属建筑。如今，该天文台配备了一台20世纪70年代制造的500/10 000卡塞格伦反射望远镜。 2024至2025年间，对望远镜的轴承和驱动系统进行了维护。由于天文台的结构和地理位置，这项维护工作耗时较长。耶拿市通过提供一小笔资助，支持了望远镜的维护工作。

这座小型森林天文台的历史及其保存状况，与乌拉尼亚协会的工作息息相关。该协会同样源于由耶拿大学、蔡司工厂及城市社会共同构成的网络——正是这一网络深刻塑造了耶拿这座城市。 1897年，蔡司工厂成立了天文部门。与此同时，该部门的部分员工萌生了成立一个科普天文协会的想法。该协会于1909年以“乌拉尼亚有限责任公司”（Urania e.G.m.b.H.）的名义成立，最初是一家拥有20名成员的合作社。 1909年夏天，卡尔·蔡司公司将福斯特天文台移交给了该协会。1924年，该合作社更名为注册协会“乌拉尼亚公众天文台”（Volkssternwarte Urania e. V.）。在这个网络中，虽然不同时期各方的牵引力度有所不同，但它始终保持着稳定。 1936年，该协会不得不将森林天文台移交给大学。作为交换，协会获得了位于席勒小巷（Schillergässchen）的温克勒圆顶。第二次世界大战结束后，该协会并入耶拿卡尔·蔡司国有企业（VEB Carl Zeiss Jena）的天文工作组。 60年前，即1966年4月19日，“乌拉尼亚”民间天文台的成员们从大学手中收回了森林天文台（包括一台500/10000卡塞格林反射望远镜），此后便同时运营着两座天文台。 自1990年12月5日起，天文学工作组根据其1909年的章程，再次成为一家注册协会。

• 地址：Auf dem Forst / Forstweg 88
• 开放时间：13:00 – 16:00
  • 根据参观者的兴趣，耶拿乌拉尼亚公众天文台协会（Volkssternwarte Urania Jena e. V.）的成员会持续带领参观者参观天文台穹顶。天气条件允许时，将进行太阳观测活动。

“圣母”教堂是为纪念圣母玛利亚而建，取代了原有的13世纪建筑。它曾是韦尼根耶纳和卡姆斯多夫两村的中心。 新教堂的建造始于1400年左右，当时在耶拿市教堂首席石匠彼得·霍伊尔利斯（Peter Heuerliß）的参与下，建成了大型多边形圣坛。 当作为主堂南立面入口门廊的“美丽门”部分竣工后，由于宗教改革的影响，新建大型教堂的计划被迫放弃。1516年，人们搭建了一座临时木质屋顶。 由于宗教改革的影响，钟楼的建造也未能完工。直到宗教改革之后（1557年），这座教堂才以缩减规模且风格简朴的形式竣工。1790年，弗里德里希·席勒与夏洛特·冯·伦格费尔德在这座乡村教堂举行了婚礼。 在1897年至1902年教堂修复工程中，圣坛区安装了拱顶。20世纪下半叶，由于木腐病侵蚀以及主堂屋顶坍塌，教堂的部分区域被迫关闭。 从1990年起，教堂开始进行翻新，资金部分来自席勒的出生地马尔巴赫的捐款。

• 地址：施利彭街32号
• 开放时间：12:00 – 16:00，教区成员会在现场并乐意提供咨询

从1424年起，现存的这座教堂作为供奉一幅能显神迹的圣母像的“新小教堂”开始兴建。随着晚期哥特式唱诗班席位的完工，齐根海因（Ziegenhain）兴起了一股蓬勃的朝圣热潮。 1636年，唱诗班席位在建筑上被隔开，而那座三廊式的主堂如今已成废墟。唱诗班席位北墙上保存着1430年左右描绘主显节场景的壁画，据推测，这些壁画展现了当地山丘上城堡建筑群的景象。 哥特式双翼祭坛上保留着1591年至1635年间学生留下的353处“题记”。 德国现存为数不多的巴洛克式金字塔形祭坛之一（1694年）经过修复后，自2016年起重新安置于圣坛区。 

近年来，借助各类文物保护基金以及教堂建设协会的支持，教堂的屋架和屋顶（包括教堂主体和钟楼）均已完成修缮。2022年1月，钟楼顶饰、风向标和十字架已安装完毕。2024年，教堂外部景观进行了改造。 去年委托铸造的两口青铜钟，已于今年完成。在“文物日”当天，游客既可参观这座美轮美奂的圣母教堂，也可欣赏这两口新钟。钟的隆重祝圣仪式计划于秋季举行。

• 地址：Edelhofgasse 9
• 开放时间：10:00 - 18:00，教区信徒可在现场
  • 115:00和16:00：由M. Jahreis教授和G. Jahreis教授带领的教堂导览
  • 17:00：由克里斯蒂安·里马茨基（Chr. Rymatzki）牧师主持的祷告会及教堂导览

在中世纪，洛布德堡不仅是以其命名的贵族家族的居所，也是其领地行政管理和基础设施体系的重要组成部分。该领地范围从萨勒河谷一直延伸至图林根北部板岩山脉。 为了彰显其重要性，12世纪中叶建造该城堡时，特意选定了一处远眺可见的地点。因此，这座城堡成为了洛布德堡领地外缘的一处地标。

如今，这座地势突出的城堡遗址，其主要特征是那座旨在营造远观视觉效果的、英式-诺曼风格的宏伟居住塔楼。

经过近30年的全面修复——修复工作严格遵循文物保护标准，针对地表保存完好且经考古发掘出土的建筑遗迹——该城堡现已重新向公众开放，为游客呈现了令人惊喜的内部景观与远眺视野。 耶拿市考古学家鲁普博士在其2020年的博士论文中，对与这些工作相关的考古发掘和建筑历史研究（部分由他本人亲自开展）进行了分析。游客将体验一场引人入胜的导览之旅。

• 地点：洛贝达以南的山脊上
• 开放时间：9:30；集合地点：城堡大门前
  • 由市考古学家/下级文物保护局 M. 鲁普博士带领的城堡园区导览 

如今这座晚期哥特式教堂，建于一座更古老的教堂原址之上——那座教堂早在976年和1228年就有记载，后于1446年在萨克森兄弟战争中被毁。 15世纪末，教堂开始重建，其中主殿是建在前身建筑的墙体残基之上。如今成为洛贝达地标性的哥特式圣坛，建于1477年至1483年间。 据建筑铭文记载，此后直至1622年才再次进行改建。 教堂内部保存着珍贵的大型晚期哥特式壁画和天花板壁画，其中包括北侧圣坛墙上描绘圣克里斯托弗和光环中的圣母玛利亚的宏伟画作。遗憾的是，这些干壁画（Secco）的作者至今不详。 1556年那座精美的文艺复兴风格石制讲坛，通常被认为是由来自洛贝达（NTL）的建筑师尼古拉斯·泰纳所创作，但石雕标记并不吻合，而且这若属其作品，将是一件非常成熟的早期作品。有些事情终究是个谜。 

教堂内外以及教堂墓地均计划进行大规模的建筑修缮工程。例如，2027年将对唱诗班席上方的屋顶结构和屋面进行翻新。为了筹集这些重要工程的资金，圣彼得教堂将举办慈善音乐会等活动。 在“文物日”活动闭幕式上，乐队“Stilbruch”将登台演出。

• 地点：洛贝达，苏珊娜·博尔街
• 开放时间：14:00 - 17:00，教区成员将根据需求提供导览服务
  • 18:00：莱比锡“Stilbruch”乐队将举办慈善音乐会，为教堂修缮筹集资金

德拉肯多夫（Drackendorf）首次见于13世纪末的文献记载，其历史与齐格萨尔（von Ziegesar）家族紧密相连。 1746年，卡尔·西格蒙德·冯·齐格萨尔在冯·格里斯海姆家族去世后，通过与克里斯蒂安妮·S·冯·格里斯海姆结婚，获得了德拉肯多夫骑士庄园。 在奥古斯特·弗里德里希·卡尔·冯·齐格萨尔（1746-1813）及其子安东（1783-1843）的经营下，德拉肯多夫庄园在18和19世纪 ，逐渐成为歌德、叔本华、赫尔德、维兰德、库格尔根和卡斯帕·大卫·弗里德里希等人等人文主义者和古典主义者的聚会场所和居所。 德拉肯多夫公园作为英式景观花园的基本格局，也是受齐格萨尔启发而形成的，当时对原有的一处较古老的公园进行了部分改造和扩建。 

1854年，克拉拉·冯·海尔多夫（其丈夫于1836年购得该庄园）建造了茶亭，这很可能引发了整体园区的改造/ 整体布局的调整，使其更趋近于古典风景园林的风格，但目前仅有茶亭正前方狭窄区域的改造有确凿记载。不过，公园至今仍保留的空间布局、视线轴线和路径网络等基本结构，很可能可追溯至这一时期。 包括目前园内最古老的六棵树木在内的树木群，同样可追溯至这一时期。 截至2021年，在耶拿市政府委托制定的发展规划框架下，得益于地方和欧洲资金的支持，该计划的大部分内容已逐步落实，并在兼顾自然保护需求的前提下，使最初的设计理念得以重现。

• 地点：德拉肯多夫，老村街
• 凉亭开放时间：11:00 – 13:00，当地乡土协会乐于解答疑问的成员将在现场，还有集市活动，包括音乐、小吃和“舍伦啤酒” 
• 家乡文化馆（老村街20号）开放时间：11:00 – 13:00

位于德拉肯多夫公园边缘的“基督复活”教堂，其历史可追溯至一座罗马式的前身建筑。 该教堂的部分建筑结构据推测可追溯至13世纪。1653年至1656年间，在教会主保人克里斯蒂安·比尔的资助下，对教堂进行了改建和部分重建，其中保留了哥特式前身建筑的圣坛区及钟楼下部。 虽然哥特式圣坛的围墙和窗户得以保留，但花窗格和拱顶均已不复存在。根据门楣上的建筑铭文记载，主堂、用于安置领主座椅的南侧附楼以及封闭式八角形钟楼均建于这一时期。 

1786年增建的讲道席在1867年由建筑顾问斯皮特尔（Spittel）主持的翻新工程中已被拆除。如今，人们可通过钟楼南侧的圆拱门进入教堂内部。 复活教堂的教区管理权由当地的贵族家族掌握，其中包括普斯特（Puster）、冯·齐格萨尔（von Ziegesar）和冯·海尔多夫（von Helldorf）家族。

• 地址：歌德公园3号
• 开放时间：09:00 - 18:00，现场提供宣传资料

巴洛克风格的沃尔尼茨圣保罗教堂建于1740年至1743年间，由建筑师约翰·威廉·哈塞（Johann Wilhelm Hase）设计，在原有建筑原址上兴建，并将其部分结构纳入新建筑之中。 这座不规则八边形的中央建筑顶部矗立着一座20米高的八边形屋顶塔，塔顶配有尾状穹顶和灯笼形塔顶。 一座充满动感的巴洛克式山墙突显了这座由贝壳灰岩砌成的教堂的南立面。教堂墙壁上开有平拱窗。中央式建筑的特点在教堂内部也显而易见；两排木制楼廊环绕着中央空间。 

教堂钟楼最初悬挂着两口钟。由于教堂侧墙有坍塌的危险，这两口钟于1814年被移出钟楼。 如今，两口铸造于1920年的钢钟被安置在奥伯-沃尔尼茨（Ober-Wöllnitz）与下沃尔尼茨（Unter-Wöllnitz）之间的一处高地上的一座钟楼内，该钟楼现已被列为受保护的文化古迹。 教堂内有一架管风琴，由来自罗达（Roda）市的波佩（Poppe）管风琴制造世家的一位成员于1859年至1861年间制造。该管风琴曾是EKM研究项目“中德地区管风琴霉菌侵蚀问题”的一部分。 

• 地址：Unterdorfstraße
• 开放时间：15:00 – 17:00，教区成员将在现场担任联络人

这座单 nave 教堂建于 1701 年至 1703 年间，原址曾有一座较早的建筑。教堂的捐赠者弗里德里希·冯·科斯波特（Friedrich von Kospoth，1630-1701），作为布尔高（Burgau）皇家庄园的承租人，于 1701 年奠基后不久便去世。 教堂竣工后，他的木乃伊遗体被安葬在祭坛区下方的地下墓室中。自20世纪90年代初以来，该教堂进行了大规模的维护工程，其中包括对钟楼和教堂屋顶承重结构进行的彻底加固措施。 此外，根据修复色彩分析的结果，1884年因当时典型的壁画装饰而丢失的巴洛克风格内部装饰也得以重建。2018年，教堂地板进行了翻新和修补。 经过数年的前期准备，1796年制造的波佩管风琴的复杂修复工程终于在2026年启动。管风琴所在区域的翻新工作已经完成。 

我们文化遗产的保护离不开众多志愿者的奉献。特劳戈特·凯斯勒（Traugott Keßler）是一位在传播布尔高（Burgau）文物景观知识并激发人们对此充满热情方面特别积极的人物。多年来，他也是文物管理部门一位充满爱心、可靠且富有创意的联络人。 遗憾的是，他于今年去世了。乌特·梅尔巴赫也已离世，作为耶拿教会基金会的创始捐赠人，她为圣三一教堂的修复提供了关键性的资金支持。 在“文物保护日”（该日同时也是“德国管风琴日”）当天，作为布尔高管风琴节的一部分，布尔高教堂将举办一场纪念音乐会，以纪念她。

• 地点：格拉尔大街69号
• 开放时间：10:00 至 17:00

  • 16:00：L. 福斯特（耶拿市教堂唱诗班指挥）慈善音乐会

  • 17:00： “那是谁在吹口哨？！” 管风琴与诗歌演出，由A. Korn和D. Modersohn呈现

  • 19:00：由D. 莫德索恩（教堂音乐家兼管风琴专家）带来的纪念音乐会

温策拉大型住宅区按三期规划建设，其第一期（1981年至1986年）包括2,600套公寓、一所幼儿园、一家大型超市、水景轴线以及两所学校（附带体育馆）， 这两所学校中的一所便是位于雨果·施拉德街1号的原“歌德学校”。该校建于1983年至1985年间，是一所设有两个班级的综合中学。 鉴于当地实际情况（包括地形地貌）以及此前积累的经验，该项目在格拉（Gera）标准设计方案的基础上进行了一些调整和改动 - Ratio 81 标准设计方案进行了一些调整或修改。这包括入口区域（台阶、栏杆、入口雨棚），但尤其涉及混凝土构件的接缝处理以及地面结构。 

该项目由格拉VEB住宅建设联合体BT 5（鲁多尔施塔特）负责规划。 1987年1月，加装了由VEB TGA Gera、BT Neustadt / Orla公司提供的、配备微机模块的专用住宅连接站HA 2，用于调节供暖回路和生活用水的温度。 随着后续使用，建筑技术系统和卫生设施经历了部分翻新和更新。 该校是耶拿最后一座“格拉”式预制板结构学校，同时也是耶拿境内最后一座仍基本保留着20世纪80年代末建成时原貌的此类学校。 出于历史和城市规划方面的原因，该校于2024年春季被列入非正式文物名录，此后一直引发诸多讨论。在导览和交流活动中，会详细讲解其作为文物的价值。

• 地址：Hugo-Schrade-Straße 1
• 开放时间：10:00 – 15:00，公民倡议组织和社区委员会的成员将在简便的早午餐会上与来宾交流
  • 由图林根州文物保护局（Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege）的I. Claus带领导览

圣尼古拉斯教堂建于12世纪，原为方形圣坛式教堂，曾是毛阿（Maua）圣劳伦蒂乌斯教堂的分堂。这两座教堂均隶属于厄尔士山脉的格吕恩海因（Grünhain）西多会修道院，该修道院的修士们曾将葡萄种植技术带到了此地。 约1250年，原为矩形祭坛室（圣坛）的建筑被加高，改建为四层高的矩形防御塔。圣尼古拉斯教堂曾作为防御教堂使用。 防御墙的残迹和一座圆形碉堡得以保存，并于2015至2017年间进行了修缮。2019至2021年间，教堂屋顶也进行了修缮。 

“莱特拉玫瑰窗”是一处特别的瑰宝，这是位于东侧的一扇十一叶窗，其象征意义指向复活节清晨耶稣的十一位门徒。 入口位于短长殿的南侧——这是一扇罗马式圆拱门，配有门扇和哥特式装饰五金件，门框上镌刻着象征防御能力的符号：弩、剑和子弹。 门上方、檐口正下方有一尊带水槽的头像，对其含义的解读多种多样，从恶魔到圣尼古拉斯都有之。

教堂内部有一座可能源自12世纪的洗礼池。2022年，两块历史悠久的墓碑从南侧外墙移至室内。

• 地址：Leutra 16
• 开放时间：11:00和13:00，由K. Junghans带领导览

莱特拉上水磨坊据信建于18世纪中叶，位于莱特拉镇郊，坐落在莱特拉河的一个弯道处。此前可能已有类似建筑。 19世纪时，这座水磨坊增建了住宅和附属建筑。1900年，磨坊主雨果·格里姆（Hugo Grimm）对磨坊设备进行了更新。磨坊的运营早在1960年便已停止。此后，该建筑群主要用于农业用途。 随着地块的分割，磨坊主体设施的状况日益恶化。由于长期未进行维护和加固，导致大量湿气渗入，最终使建筑达到临界点，造成严重的结构损毁。 

关于撤销其文物保护地位的讨论曾多次出现。自2019年起，该建筑开始进行改建和翻新工程，旨在将其改作住宅用途。首批公寓已有人入住。遗憾的是，在施工期间，建筑体又遭受了进一步的严重损毁。 因此，目前可见的建筑部分——无论是原有的半木结构楼层还是砖砌上层楼层——在很大程度上均为重建部分，且重建工作是基于考虑变形因素的实测数据和经过校正的测量图像进行的。 尽管如此，很明显，此处正处于文物保护的临界地带。

• 地点：Leutra 2
• 开放时间：15:00：由 N. Spehr 先生（SPEHR.Ingenieure-Planungsbüro 工程设计事务所）带领参观（限30人——需提前预约！）
• 集合地点：道路尽头，主楼西山墙前（非庭院内）

报名时间：9月8日和9月10日 每天08:30至11:30及13:00至15:30，请致电0049 3641 495141或发送电子邮件至 denkmalamt@jena.de.de，报名截止至2026年9月11日2026

这座建于12世纪的长廊式教堂自13世纪起便隶属于德意志骑士团的一个分团。15世纪的扩建以及16、17世纪的建筑改建，共同形成了其如今的面貌。 如今，通过抹灰层、接缝图案、窗户造型、装饰元素以及铭文等遗迹，仍能清晰地辨识出各个建筑阶段的痕迹。 教堂内部陈列着1275年的嵌入式棺椁、1517年的双翼祭坛，以及刻有德国骑士团历任指挥官两枚纹章的主保席。 在教堂中殿可以见到其他指挥官的墓碑，而在第一层楼廊区域则可见到墓志铭。1991年至1993年间对内部空间的重新修缮，是基于修复研究结果进行的。 圣玛丽教堂内有一扇可追溯至1223年的门，是中德地区最古老的乡村教堂门之一。

• 地点：帕尔加塞
• 开放时间：10:00 – 17:00

  • 根据需求，由F. Bürglen先生（前教堂管理员及德国文物保护基金会地方策展人）带领参观，讲解建筑历史与修复情况； 

  • 关于德意志骑士团以及茨瓦岑作为图林根州地区指挥官驻地的历史展览。

  • 下午将提供咖啡和蛋糕

拉桑（Laasan）村最早于1367年在文献中被提及，至今仍基本保留着其独特的乡村风貌。村中心矗立着一座虽小却气势恢宏的市政厅兼酿酒坊。 市政厅建于1615年至1617年间，呈八角形塔楼结构。1740年增建了啤酒厂，1802年议事厅正式启用。该镇的酿酒特权持续存在于1742年至1946年间。 市政厅建于1617年左右，原为一座八角形塔楼。1742年增建了啤酒厂，1802年议事厅正式启用。该镇的酿酒特权持续了1742年至1946年。 1998年，市政厅兼酿酒厂按照文物保护标准进行了翻新。2004年，当地协会因翻新市政厅兼酿酒厂而荣获图林根州文物保护奖。2019年，建筑外立面进行了全面翻新，包括结构加固工程。 

• 地址：Laasan 25
• 开放时间：10:00 – 16:00

  • 可应要求由拉桑地方协会（Ortsverein Laasan e. V.）成员提供导览服务， 

  • “市政厅兼酿酒馆”内备有茶点

  • Laasan 3/“雷吉娜基金会”（正对面）开放时间：10:00 – 14:00 雕塑家的“开放工作室” 

这座桥梁建于1937年至1941年间，全长794米，是当时图林根州德国高速公路建设计划中最长的桥梁，由夯实混凝土、钢筋混凝土、烧结砖及天然石材建成。 其造型借鉴了罗马输水桥的风格。宏伟壮观是该建筑细节设计语言及整体结构的鲜明特征。 

“作为新时代的杰作，道路[…]及其建筑应超越时代与国界，作为其创造者政治与艺术意志的见证而屹立不倒；即使当其实际意义早已过时，它们仍将作为这一时代的纪念碑、作为过去那个伟大时代的纪念物而存续。”

建筑师弗里德里希·塔姆斯（Friedrich Tamms）于1941年如此描述这一任务，它不仅关乎基础设施建设，更承载着政治与意识形态的使命。 

高速公路建设计划在景观规划方面也得到了非常密集的配合。早在1933年，弗里茨·托德就将阿尔温·塞弗特招入麾下，并于1934年任命他为高速公路建设中景观融合问题的顾问。 塞弗特信奉一种基于“形而上学”的种族理论——该理论旨在为纳粹主义增添自然宗教的维度——他聚集了一批景观建筑师、植物社会学家和文物保护者。 他们以自由职业者的身份参与了高速公路的建设。相关设计图纸大多得以保存，但这些经过精心设计的景观——不仅在耶拿——如今又遭到了大规模的改造。 

• 地点：马乌阿与格什维茨之间 
• 开放时间：10:00 - 14:00
  • 每小时有一场导览，介绍该桥的历史以及从耶拿周边直至当今的高速公路建设历程，最后一场讲解约在13:00

从B 88公路沿Maua方向驶向耶拿；若从A4高速公路驶来：请在耶拿（Jena）出口下高速，经Göschwitz转入B 88公路，沿耶拿方向行驶，过萨勒河谷大桥后立即右转（私家车停车位有限）