Panoramica sulla Giornata dei monumenti aperti

Giornata dei monumenti, 12 settembre 2026

Clicca qui per visualizzare il programma degli eventi a Jena nel 2026.

Una volta all’anno, sempre la seconda domenica di settembre, luoghi davvero speciali offrono scorci davvero unici. La Giornata dei monumenti aperti offre l’opportunità di intraprendere un viaggio alla scoperta, di immergersi nella storia e nelle storie, di ascoltare, vedere e vivere cose nuove o vecchie in una nuova prospettiva. La Giornata dei monumenti aperti è, per così dire, una forma di divulgazione dei monumenti – educazione culturale – compatta eppure leggera e informale. L’idea alla base è quella di dare voce al nostro patrimonio culturale, suscitare l’entusiasmo degli interessati e favorire la comprensione.

Questo è più necessario che mai. Infatti, mentre i nostri monumenti culturali suscitano entusiasmo quasi ovunque durante la Giornata dei monumenti, nella vita quotidiana la tutela e la conservazione dei monumenti si trovano spesso al centro di un conflitto di interessi. 

A volte vengono create contrapposizioni che in realtà non esistono, come ad esempio tra la tutela del clima, l’adattamento ai cambiamenti climatici e la tutela dei monumenti. La conservazione dei monumenti significa promuovere uno sviluppo urbano sostenibile, significa proteggere le risorse, significa tutelare il clima. La conservazione dei monumenti deve fare i conti con le conseguenze del rapido cambiamento climatico. Ma la tutela dei beni culturali aiuta anche a sviluppare soluzioni per l’adattamento alle conseguenze del cambiamento climatico – non di rado attraverso la (ri)scoperta di informazioni conservate nel nostro patrimonio monumentale su tecnologie, metodi di lavoro, materiali da costruzione, uso delle piante… Qui, quindi, non vi sono interessi fondamentalmente contrastanti. Si tratta solo di capire il «come». Purtroppo è diventato più difficile discutere apertamente le possibili soluzioni e dedicare tempo sufficiente a questo e alla necessaria analisi preliminare. Eppure è proprio questo che alla fine fa risparmiare stress e, nella maggior parte dei casi, anche denaro. Lo dimostrano molti dei monumenti aperti al pubblico e su questo si può avviare un dialogo con i proprietari e i progettisti.

A volte, però, si verificano anche interessi realmente contrapposti: da una parte l’interesse pubblico, apparentemente non redditizio, della «tutela del patrimonio culturale»; dall’altra, gli interessi degli investitori privati/individuali che mirano al profitto. Eppure la conservazione del patrimonio / tutela dei monumenti è estremamente sensata anche per ragioni economiche ed ecologiche, poiché protegge valori materiali tangibili.  Ma soprattutto, la conservazione del patrimonio permette di preservare e sviluppare ulteriormente i valori immateriali e culturali. Conoscere e trasmettere questi valori è un compito importante che riguarda l’intera società. Il nostro patrimonio culturale è più sostenibile dei valori puramente finanziari e appartiene a tutti. Esso racchiude 

«la storia e la forza creativa di intere generazioni. I monumenti sono vita condensata, il risultato della curiosità umana e del sapere maturato nel tempo. Un tesoro di conoscenza inestimabile, accumulato nel corso dei secoli. […]» 

E il nostro patrimonio culturale è un elemento fondamentale della nostra società democratica. Perché il patrimonio culturale non è affatto una «cultura dominante».

«Non limita, ma invita. Tutti possono trarne beneficio. Il patrimonio culturale non impone confini, ma stimola il dibattito. Su come dalla fonte di energia della diversità nasca la coesione. Una cultura comune. In quanto luogo di incontro, ogni monumento è non da ultimo un contrappeso a una società che si sta individualizzando, che rischia di dividersi e di perdersi in mondi virtuali. Noi esseri umani siamo creature sociali. Abbiamo bisogno di spazi pubblici dove poterci incontrare, indipendentemente dal fatto che qualcuno sia nuovo o viva qui da sempre. Luoghi in cui possiamo impegnarci insieme – per il quartiere, la città, il paese. I monumenti ne fanno parte. La chiesa coraggiosamente riconvertita. La biblioteca ristrutturata. La storica sala comunale.” 

Il patrimonio culturale ha un valore aggiunto inestimabile.

«NetzWERKE: Monumenti e infrastrutture» – la Giornata dei monumenti 2026

Weekend dei monumenti a Jena

Sì, avete letto bene: quest’anno ci sarà un intero weekend dedicato ai monumenti e, dopo una pausa di 10 anni, finalmente tornerà anche un piccolo evento di apertura il giorno prima, sabato. 

Ciò che ci ha motivato è il tema di quest’anno: «Reti». Anche a Jena, associazioni, iniziative, proprietari, architetti, artigiani, restauratori, fondazioni e i professionisti della conservazione dei monumenti presso le autorità formano una rete senza la quale il nostro patrimonio culturale non potrebbe essere preservato. Troppo raramente ci rendiamo conto della sua ampia portata e, al tempo stesso, della sua fitta trama. Troppo raramente riflettiamo quindi anche sul suo potenziale e sulla sua efficacia. Come autorità locale per la tutela dei monumenti di Jena, siamo quindi grati alla Fondazione tedesca per la tutela dei monumenti (DSD) per la nuova spinta data attraverso la scelta del motto. Ringraziamo le persone che fanno parte di questa rete – di cui, tra l’altro, fa parte anche un comitato locale comunale della Fondazione per la tutela dei monumenti – per la motivazione e il sostegno di ogni tipo.

Jena, città universitaria e industriale, un tempo residenza principesca e soprattutto città sulla Saale, può contribuire al motto «Reti: monumenti e infrastrutture» con un tesoro molto ricco e variegato di monumenti culturali. Grazie alla meravigliosa collaborazione con i proprietari dei monumenti, le associazioni, le aziende municipalizzate, le istituzioni culturali, le chiese, l’azienda di trasporto pubblico di Jena e l’Università, è stato realizzato un programma variegato. Oltre 30 monumenti culturali – distribuiti su tutto il territorio comunale di Jena – accoglieranno i visitatori interessati domenica 13 settembre e, in parte, già sabato 12 settembre. Per questo rivolgiamo un sentito ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito. 

I programmi cartacei saranno disponibili a partire dall’inizio di settembre presso l’Ufficio Informazioni Turistiche e il Museo Civico. Naturalmente, nonostante tutto, potrebbero verificarsi ancora modifiche o cancellazioni con breve preavviso. Le relative informazioni saranno diffuse sulla stampa e in rete.

Programma a Jena - Breve panoramica

Sabato, 12 settembre 2026 

Una giornata elettrizzante – Testimonianze da 125 anni di fornitura di energia elettrica 

Alla fine del 1898 il Consiglio comunale di Jena prese una decisione storica. Si pronunciò a favore della costruzione di una centrale elettrica e della gestione di un tram elettrico. Già il 14 gennaio 1899 fu firmato il «Contratto per la realizzazione di una centrale elettrica e la costruzione di una linea tranviaria elettrica» tra le autorità comunali e la Berliner Bank di Berlino. L’unione tra centrale elettrica e linea tranviaria in un’unica impresa era oggettivamente giustificata e logica. Il collegamento funzionale e imprenditoriale portò anche a un’unità architettonica. La costruzione della centrale elettrica e del primo capannone per i tram sul terreno in Dornburger Straße iniziò nel 1900. Sia il primo capannone del deposito dei tram che i capannoni della centrale elettrica furono costruiti in muratura di mattoni in stile neogotico con frontoni a gradini. 

Nel 1901 – 125 anni fa – finalmente fu immessa in circolo la prima corrente elettrica. La sala macchine in Nollendorfer Str. 30 fa parte della prima fase di costruzione e costituisce, anche grazie alle attrezzature dell’epoca conservate, fissate alle pareti e soprattutto di natura tecnica, una testimonianza autentica dell’industrializzazione di Jena. Il capannone è stato utilizzato fino agli anni ’90 e dal 2014 viene conservato e valorizzato dall’associazione culturale In’s Netz e. V. (nome quanto mai appropriato) con il nome di TRAFO. Sabato sono in programma visite guidate con testimoni dell’epoca e un dibattito sul futuro dei luoghi della cultura industriale come il TRAFO. 

125 anni di energia elettrica a Jena significano anche 125 anni di tram. Il 1° aprile 1901 il primo tram partì dal deposito di Dornburger Straße alla volta dell’ex ristorante escursionistico Schubertsburg in Kahlaische Straße. Dopo il collaudo da parte della polizia regionale della centrale elettrica, delle linee elettriche e del tram, il 6 aprile iniziò il regolare servizio tranviario sulla cosiddetta linea «Centrale». La rapida crescita della città portò ben presto a un ampliamento della rete di linee e richiese, di conseguenza, anche l’ampliamento delle aree destinate ai depositi e alle officine. Nel 1930, il cosiddetto nuovo (secondo) deposito, progettato da Heinrich Fricke su una pianta trapezoidale derivante dal tracciato dell’Unterer Philosophenweg (Th.-Mann-Straße), fu annesso a ovest del primo deposito. Il capannone a tre navate, realizzato in cemento armato con tetto a guscio a curvatura multipla secondo il sistema Zeiss-DYWIDAG, rappresentò un capolavoro di ingegneria civile molto apprezzato e fu debitamente valorizzato anche nella letteratura specialistica dell’epoca. Nel 1948 il deposito dei tram fu ampliato con l’aggiunta di un capannone a nord. Il deposito dei tram è protetto come monumento culturale in quanto testimonianza della storia della città di Jena, della storia dei trasporti e, di conseguenza, dello sviluppo urbano, ma anche dell’architettura industriale. Purtroppo, l’azienda di trasporto pubblico di Jena ha dovuto separarsi dal suo storico deposito. Per questo motivo, in occasione della Giornata dei monumenti, esso non è accessibile. 

Sono invece accessibili i tram storici in servizio sabato: monumenti mobili su binari moderni. Dalle 13:00 alle 20:30, i tram storici 26 e 101 con i rimorchi 155 e 207 circoleranno in servizio regolare tra Nordschule e Winzerla, passando per il centro città. L’orario è disponibile nella sezione Download.

Nel 1926, 25 anni dopo la produzione della prima energia elettrica a Jena, 100 anni fa, dopo soli 7 mesi di lavori, entrò in funzione la sala da 50 kV della sottostazione di Jena Nord, costruita secondo i progetti dell’architetto di Weimar Bruno Röhr. Grazie al collegamento con la sottostazione di Burgau (ZEISS), a Jena fu così possibile realizzare una rete stabile a 10 kV. Negli anni ’30 la sottostazione divenne il nodo centrale dell’approvvigionamento elettrico regionale. Nel 1942 fu ampliata con la costruzione di un capannone da 110 kV e infine convertita all’alimentazione a 110 kV. Dal 1993 è classificata come monumento culturale e dal 1997 è sede dell’Imaginata. Potrebbe esserci un luogo migliore per inaugurare la Giornata dei monumenti all’insegna del motto «NetzWERKE: monumenti e infrastrutture»? Noi riteniamo di no e vi invitiamo quindi all’evento inaugurale sabato 12 settembre alle ore 16:00 presso l’Imaginata. L’accompagnamento musicale del pomeriggio sarà a cura di Helga Assing (pianoforte elettrico) e Klaus Wegener (sassofono). Al termine dell’evento inaugurale, l’associazione invita a partecipare a una visita guidata del monumento tecnico, compresa la nuova mostra

Domenica 13 settembre 2026

Centro città

Le reti e le infrastrutture sono sinonimo di movimento e di legami sociali e culturali. Un’infrastruttura culturale e sociale ben sviluppata e funzionante non solo è importante per una società tanto quanto quella tecnica o dei trasporti, ma costituisce anche una rete di sicurezza indispensabile per la nostra convivenza. Siamo quindi molto lieti che l’idea, accennata con cautela lo scorso autunno, sia diventata realtà e che il festeggiato, il coro di ragazzi della Filarmonica di Jena, inviti insieme ai suoi ospiti a piccoli concerti pop-up presso e all’interno dei monumenti architettonici e dei giardini di Jena. Congratulazioni, caro coro di voci bianche, e grazie di cuore. 

L’inizio è previsto per le ore 09:15 presso il cosiddetto «Faulloch». JenaKultur aprirà quindi quest’anno, per fortuna, il complesso delle mura cittadine dalla Pulverturm alla Johannistor già alle ore 09:00. Altre tappe del coro sono: 

la Friedenskirche e il cimitero storico di Johannis, dove per tutta la giornata saranno inoltre proposti interessanti interventi e visite guidate, oltre a un programma di contorno con attività interattive per le famiglie, musica dal vivo, caffè e dolci. 

il Giardino di Griesbach, il cortile del Collegium Jenense, che il dott. Paust aprirà appositamente per l’occasione, seguita da una visita guidata, e 

il giardino di Schiller con la casetta da giardino nella Schillergäßchen. La prof.ssa Hühn, il dott. Schlotter e i loro collaboratori hanno inoltre organizzato anche qui un programma avvincente per adulti e bambini.  

Anchei Musei Civici di Jena, ospitati in gran parte in monumenti culturali, aprono le loro porte in occasione della Giornata dei Monumenti per una visita gratuita. Tra questi figurano, oltre alla cosiddetta «Romantikerhaus» (Casa dei Romantici), attualmente in fase di ristrutturazione, anche le Göhre/n am Markt. Su richiesta, vengono offerte visite guidate a partire da 5 persone. Anche nel Convento dei Carmelitani e nella Pelzerwerkstatt sono previste visite guidate a orari prestabiliti. Anche Villa Rosenthal, utilizzata da JenaKultur e con il suo meraviglioso giardino, apre le porte domenica.

A proposito di JenaKultur. La Giornata dei monumenti aperti è la divulgazione del patrimonio culturale nella sua forma più concentrata. La divulgazione del patrimonio culturale, a sua volta, è una componente importante dell’educazione storico-politica e culturale. Proprio a questo scopo, un tempo, fu costruita la Volkshaus. Anche la Filarmonica di Jena si dedica all’educazione e alla mediazione culturale. In questo senso, si riuniscono ormai secondo una buona tradizione elementi che appartengono allo stesso contesto: il concerto di apertura della stagione della Filarmonica di Jena, la giornata delle porte aperte alla Volkshaus e la Giornata dei monumenti aperti

La Volkshaus si trova in Carl-Zeiss-Platz. Dal punto di vista urbanistico, questa piazza era un tempo uno dei punti di forza di Jena e rimane ancora oggi un punto di riferimento dell’eredità di Zeiss-Abbe. Al centro si trova il monumentale padiglione commemorativo dedicato a Ernst Abbe, che aprirà le sue porte in bronzo e vetro a partire dalle ore 10:00. A nord di Zeiss-Platz e a ovest della Zeiß-Straße si estende la cosiddetta area della Bachstraße. Gli ex ospedali psichiatrici regionali formano un complesso che si è sviluppato nel corso di oltre 200 anni. Poiché lo scorso anno la visita guidata dell’area si è svolta in modo un po’ disordinato a causa del “sovraffollamento”, quest’anno è prevista innanzitutto una conferenza introduttiva nell’aula magna della clinica oculistica, seguita da una visita guidata dell’area. È possibile visitare il bunker della clinica ginecologica e la clinica oculistica, mentre la clinica patologica purtroppo non è più accessibile. 

La serra nel «Paradies» invita sabato e domenica non solo a soffermarsi e ad ascoltare musica, ma offre anche interessanti tavole rotonde. 

Fuori dai cancelli, nei dintorni di Jena, nei quartieri rurali e nei centri storici 

In cima all’Auf dem Forst si possono visitare ben tre monumenti: oltre al piccolo osservatorio astronomico forestale, gestito dall’associazione «Volkssternwarte Urania Jena e. V.», sono visitabili anche la torre forestale e la torre di Bismarck. La torre di Bismarck, gravemente danneggiata, è in fase di restauro dalla primavera scorsa a cura dell’azienda municipalizzata KIJ. La prima fase dei lavori è finanziata dall’Ufficio regionale della Turingia per la tutela dei monumenti. In occasione della Giornata dei monumenti, la signora Kohl della KIJ, l’architetto responsabile del progetto, il signor Pfeil, e l’associazione «Berggesellschaft Forsthaus» invitano a partecipare per illustrare i lavori in corso e le ulteriori misure previste. Attenzione: si tratta di visite guidate in cantiere. La salita al piano delle impalcature avverrà in piccoli gruppi da 10 a 15 persone. È obbligatorio indossare calzature robuste e chiuse. I bambini possono accedere alle impalcature solo a partire dagli 8 anni (altezza minima 1,20 m) e solo se accompagnati da un tutore legale.

Visibile da lontano e al tempo stesso eccellente punto panoramico, le rovine del castello di Lobdeburg caratterizzano la parte centrale della valle del Saale. Dopo quasi 30 anni di ampio restauro, effettuato nel rispetto dei criteri di tutela dei beni culturali, delle strutture conservate in superficie e portate alla luce dagli scavi archeologici, il castello è ora nuovamente accessibile al pubblico. L’archeologo comunale di Jena, il dott. Rupp, nella sua tesi di dottorato del 2020 ha analizzato e raccolto i risultati degli scavi archeologici e delle indagini storico-architettoniche condotti nell’ambito di questi lavori, in parte da lui stesso. Domenica mattina invita a partecipare a una visita guidata del complesso del castello. 

Le chiese degli antichi villaggi e dei centri storici costituiscono uno dei tesori più preziosi del paesaggio culturale. Nel XV secolo, un importante scalpellino lasciò tracce particolarmente numerose a Jena e nei dintorni: Peter Heierliß (Harlaß). Oltre al pannello informativo a doppia stazione nel cimitero di San Giovanni e nella chiesa cittadina di San Michele, il suo marchio da scalpellino si trova anche sulla chiesa di «Nostra Signora» a Wenigenjena (chiesa di Schiller) e sulla chiesa di Santa Maria a Ziegenhain. Entrambe le chiese sono aperte. Il coro gotico della chiesa di San Pietro, che oggi caratterizza il profilo di Lobeda, fu costruito tra il 1477 e il 1483 nel corso della ricostruzione. All’interno si trovano preziosi affreschi tardogotici di grandi dimensioni sulle pareti e sul soffitto. Sia all’esterno che all’interno della chiesa, ma anche nel cimitero, sono in programma importanti interventi edilizi. Nel 2027, ad esempio, sono previsti lavori di risanamento della struttura e della copertura del tetto sopra il coro. Per finanziare questi importanti interventi, nella chiesa di San Pietro si tengono, tra l’altro, concerti di beneficenza. A conclusione della Giornata dei monumenti, si esibirà il gruppo Stilbruch. Da Lobeda, Drackendorf è a due passi. Anche la chiesa localedella «Resurrezione di Cristo»invita a rifugiarsi tra le sue fresche mura durante tutta la giornata. La chiesa si trova ai margini del parco di Drackendorf. Fino al 2021, nel rispetto delle esigenze di tutela ambientale, è stato in gran parte riportato alla luce il progetto originario del parco paesaggistico. L’associazione locale di Drackendorf invita domenica alla sagra presso la casa da tè.

Attraversando il fiume Saale, ad esempio sullo storico ponte di Burgau, si giunge a Burgau. All’altra estremità della Geraer Straße, che qui ha inizio con le sue corti, sorge la Chiesa della Trinità. Dopo diversi anni di preparativi, nel 2026 è finalmente potuto iniziare il complesso restauro dell’organo Poppe del 1796.  In occasione della Giornata dei monumenti, che coincide con la Giornata tedesca dell’organo, si terranno diversi concerti d’organo nell’ambito del Festival dell’organo di Burgau. Il concerto n. 19 è dedicato alla memoria di Ute Merbach, fondatrice della Fondazione ecclesiastica di Jena, scomparsa quest’anno.

All’estremo sud di Jena si trova la pittoresca Leutra. Una passeggiata in questo paese vale sempre la pena. Domenica sarà inoltre possibile visitare la chiesa fortificata di San Nicola, costruita nel XII secolo, e seguire le spiegazioni esperte della signora Junghans della comunità parrocchiale. Lungo il percorso verso Leutra si passa, tra l’altro, anche davanti al vecchio ponte autostradale di Göschwitz. La sua costruzione non fu solo un’opera infrastrutturale, ma anche un’impresa politica e ideologica. Dalle 10:00 alle 14:00 la mostra è aperta (sic!) all’interno del ponte.

Anche a nord di Jena c’è molto da scoprire: ad esempio, la Marienkirche di Zwätzen, il cui restauro è sostenuto anche dalla Fondazione tedesca per la tutela dei monumenti, apre le sue porte. I membri dell’associazione per il paesaggio culturale di Zwätzen, ormai sciolta ma in qualche modo ancora attiva, hanno preparato insieme al dott. Pester una mostra sull’Ordine Teutonico a Zwätzen, che sarà visibile anche all’interno della chiesa. Da Zwätzen, passando per il ponte «Hausbrücke» di Kunitz, si può raggiungere facilmente anche il bellissimo villaggio di Laasan. Qui l’associazione locale apre la sala consiliare e la birreria, offrendo anche uno spuntino. Proprio di fronte è inoltre possibile visitare l’atelier aperto della «Fondazione Regina».

E per il resto?

Saremo lieti di ricevere immagini fotografiche della giornata – anche scattate dagli occhi dei bambini o degli adolescenti. Vi siamo grati per eventuali segnalazioni e integrazioni sui nostri monumenti. Inviatele semplicemente a denkmalamt@jena.de

-> alla panoramica degli eventi a Jena