Огляд Дня відкритих пам'ятників

День пам'ятників 14 вересня 2025 року

2025 року виповнюється 50 років Європейському року пам'яток і визначних місць. Він ознаменував поворотний момент у ставленні до архітектурної спадщини: збереження архітектурних та археологічних пам'яток, старих міських центрів, історичних місць та ансамблів вважалося і досі вважається культурним завданням найвищого ґатунку. Це був прорив у збереженні пам'яток і пов'язане з цим зобов'язання громадянського суспільства та держави. Врятувати архітектурну спадщину від знесення та розпродажу, не руйнувати її, а зберігати - це було рішуче започатковано Європейським роком охорони пам'яток у 1975 році.

Кампанія "Denkmalpflege. Більше цінності, ніж ви думаєте" Асоціація відомств охорони пам'яток федеральних земель (VDL) нагадує нам про важливість охорони пам'яток для людей і для нашого суспільства. Це нагадування про те, за що громадськість палко боролася в 1975 році - і навіть тоді це було більше, ніж просто збереження "старого". Охорона пам'яток означає сприяння сталому розвитку міст, захист ресурсів і захист клімату. Охорона пам'яток віддзеркалює наше суспільство.

Часто вона зводиться до бюрократії та уявних перешкод. Кампанія MehrWert від Асоціації органів охорони пам'яток у федеральних землях (VDL) розвіює ці упередження і демонструє додаткову соціальну цінність збереження пам'яток.

"У Німеччині понад 600 000 пам'яток архітектури. Вони зберігають історію та творчу силу поколінь. Пам'ятки - це сконденсоване життя, результат людської допитливості та накопичених знань. Незмірне багатство знань, яке накопичувалося протягом століть".

Девіз Дня відкритих пам'ятників® 2025 також пов'язаний з цією кампанією:

Девіз 2025: "Цінне-повноцінне: безцінне або незамінне".

У своїх поясненнях щодо вибору цього девізу Німецький фонд охорони пам'яток зазначає наступне:

"Коли хтось думає про спадщину, то часто має на увазі землю, гроші та предмети. Коротше кажучи: фінансові цінності. Але є спадщина, яка є більш стійкою, яка належить усім, а не лише кільком: наша культурна спадщина. Її цінність визначають не рейтингові агентства, а саме суспільство. Вона зростає, коли люди відчувають зв'язок зі своєю історією, своїми культурними надбаннями. Охорона пам'яток сприяє цьому. За кожним пам'ятником стоять люди, які його задумали і збудували. Вони підтримують і відновлюють, переробляють і перепрофільовують їх. Завжди усвідомлюючи, що будівлі, гідні захисту, виконують важливі завдання з точки зору культурного капіталу. Вони показують, на чому побудоване наше культурне багатство. Культурну спадщину не слід плутати з домінуючою культурою. Вона не обмежує, вона запрошує. Кожен може отримати від неї користь. Культурна спадщина не встановлює огорожі, а заохочує до дискусії. Про те, як згуртованість може виникнути з джерела енергії різноманітності. Спільна культура. Як місце зустрічі, кожен пам'ятник не в останню чергу є антиподом суспільства, яке стає індивідуалізованим. Це загрожує поділом і втратою себе у віртуальних світах. Ми, люди, є соціальними істотами. Нам потрібні публічні простори, де ми можемо зустрічатися, незалежно від того, чи хтось тут вперше, чи живе вже давно. Місця, де ми можемо долучатися до спільної діяльності - для району, міста, села. Пам'ятники є частиною цього. Відважно перепрофільована церква. Відремонтована бібліотека. Історична громадська зала. Додана вартість, яку ми залишаємо після себе? Неоціненна".

У Єні налічується понад 300 пам'яток культури, серед яких великі майнові комплекси, такі як старовинний маєток Цвєтцен, церква і вікаріат у Куніці та будинки ремісників на вулиці Карл-Цайс-Штрассе. Крім того, тут є 20 ансамблів пам'ятників та історичних парків і садів, таких як Народний парк Оберауе, парк Дракендорф і Ботанічний сад. Всі вони розповідають історії - про себе і про тих, хто їх створював, підтримував, змінював і захищав, а також про тих, хто зберігає, використовує і увічнює цінності цих культурних надбань.

Метою охорони спадщини є збереження пам'яток культури та історичної і новітньої інформації, яка в них міститься. При цьому ми також зберігаємо інформацію про наміри під час їх створення, соціальні, політичні та економічні умови, а також внутрішні цінності відповідної спільноти пам'яті - для наших власних роздумів і дискусій, а також для розвитку наших власних систем цінностей.

Наша культурна спадщина має набагато більшу цінність, ніж просто будівельний матеріал. У найкращому випадку вона створює місця для зустрічей, відчуття приналежності та участі для кожного. Наші культурні пам'ятки роблять видимим архітектурне, мистецьке та інтелектуальне розмаїття. І вони зберігають майстерність.

Близько 30 культурних пам'яток, розкиданих по всьому місту Єна і відкритих протягом дня, знову запрошують зацікавлених відвідувачів у неділю, 14 вересня. Ми дуже вдячні власникам пам'яток і багатьом волонтерам.

Друковані програми можна буде отримати в туристичному бюро та міському музеї з кінця серпня.

Звісно, можливі зміни та скасування заходів у найкоротші терміни. Про це буде повідомлено в пресі та на сайті.

Програма в Єні: відомі та часто ігноровані скарби, виявлені реліквії та давно приховані, нововідкриті та давно забуті цінності

Центр міста

Є пам'ятники, які просто необхідно відкривати кожного Дня пам'ятників. До них належить ансамбль міської стіни від Порохової вежі до Йоганнистану, що залишився . На щастя, JenaKultur робить можливим їх відвідування і в 2025 році, а ще тут є багато слідів існуючої структури, які можна розпізнати лише з другого погляду. Разом з єнським міським археологом доктором Руппом ви можете розпочати такі пошуки підказок у Johannistor.

Історичний цвинтар Йоганнісфрідгоф також може багато чого розповісти , і в неділю члени Фьордерферайн знову організовують свій популярний ринок Йоганніс. Тут можна знайти багато могил видатних особистостей та видатних у мистецькому відношенні надгробків. Цвинтар Святого Іоанна є одним з 30 історично значущих кладовищ, визнаних німецьким урядом. Дві церкви, що належать до цвинтаря Святого Іоанна, Іоанна Хрестителя та Гарнізонна церква/Церква Миру, також варті відвідування.

Особливе місце в Єні - сад Шиллера з садовим будиночком у Шиллергасхені. Цього року співробітники університету підготували надзвичайно насичену програму для молодих і старих, для слухачів і дослідників. Історичний Карцер, який захований у старовинному Колегіумі Єнензе, також чекає на відкриття. У 2022 році він був капітально відреставрований. Він доступний лише під час екскурсій. У День пам'ятників студенти-мистецтвознавці роблять це можливим. Розмір приміщення та кліматичні вимоги змушують обмежити кількість відвідувачів до 10 осіб.

Більшість муніципальних музеїв Єни розміщені в пам'ятках культури. Тому для них майже звичним є участь у Дні пам'ятників. Цього року в ньому беруть участь так званий Романтичний дім, Старий і Новий музеї та монастир кармелітів . JenaKultur також відкриває віллу Розенталя з її чудовим садом. У другій половині дня можна буде послухати музичний виступ тріо Theml, Assing & Böhmer про Фанні Мендельсон-Гензель. З полудня музичні розваги відбуватимуться також у Райській оранжереї в Скляному будинку. Асоціація організовує невелике святкування з нагоди 20-річчя статусу скляного павільйону як пам'ятки архітектури.

У День пам'ятників приватні власники також іноді запрошують відвідувачів до своїх будинків, які охороняються як пам'ятки культури. Ми дуже вдячні за це. У 2025 році вілла "Бюргер" є справжньою скарбницею. Власник - майстер-столяр Карл Бюргер - створив тут невимовно красиві дерев'яні витвори мистецтва. А сама деревина була удостоєна власних приказок. Кількість учасників обмежена до 12 осіб на кожну з двох пропонованих екскурсій.

На противагу цьому, в колишній підстанції "Imaginata" є багато простору . Два зали 1926 і 1942 років вже були предметом шкільного проекту "denkmal aktiv", організованого Німецьким фондом охорони пам'яток. У День пам'ятників члени об'єднання проведуть екскурсію по цих об'єктах.

Площа Карла-Цайса колись була родзинкою Єни з точки зору містобудування і до сьогодні залишається центральним пунктом спадщини абата Цейса-Аббе. Монументальний меморіальний павільйон Ернста Аббе стоїть у центрі площі і відкриває свої бронзові та скляні двері. Народний дім, побудований з ініціативи Аббе, також стає "...домом, відкритим для всіх". Єнський філармонічний оркестр також святкує відкриття свого сезону в Народному домі в День відкритих пам'ятників® під керівництвом генерального музичного директора Симона Гауденца. Будинки на сусідній вулиці Карл-Цайс-Штрассе, 6 - 10 вже кілька разів планували знести. Проти цього завжди виступали, посилаючись на їхню містобудівну, культурну та історичну цінність. У День пам'ятників Фонд Ернста Аббе відкриє будинок № 10, розповість про свої плани щодо його реконструкції і, безсумнівно, здивує відвідувачів. На захід від будинків ремісників розташований так званий район Бахштрассе. Колишні державні санаторії утворюють ансамбль, який розрісся за 200 років. У День пам'яток спільна екскурсія, організована Державною службою охорони пам'яток, Нижньонімецьким управлінням охорони пам'яток та відділом містобудування, буде присвячена розвитку району, структурам та історіям забудови, які характеризують пам'ятки.

Цінний ландшафт пам'яток в околицях Єни, сільських районах та історичних центрах міст

На вершині лісу можна відвідати три пам'ятки: Товариство "Форстгауз" відкриває вежу Бісмарка та Форсттурм. Члени Volkssternwarte Urania Jena e.V., які на добровільних засадах доглядають за технічною пам'яткою, запрошують на купольні екскурсії в маленьку лісову обсерваторію неподалік від лісової вежі.

Церкви в колишніх селах та історичних центрах міст належать до особливих скарбів культурного ландшафту. У 15 столітті в Єні та околицях особливо великий слід залишив один видатний каменяр - Петер Хайерліс (Гарлас). Окрім подвійної меморіальної дошки на цвинтарі Святого Іоанна та в церкві Святого Михайла, його каменярський слід також можна знайти на церкві Богоматері у Венігенені (церква Шиллера ) та церкві Святої Марії в Зігенгайні. Обидві церкви відкриті. Протягом дня різні парафіяни в Зігенгайні також проводитимуть екскурсії та розповіді про історію, будівлю та інтер'єр. Завершить день органний концерт.

Готичний хор костелу Святого Петра, який сьогодні домінує на горизонті Лобеди, був побудований між 1477 і 1483 роками в рамках реконструкції. В інтер'єрі збереглися цінні масштабні пізньоготичні настінні та стельові розписи. Окрім костелу, ви також можете відвідати подвір'я вікаріату на вулиці Ернста-Тельманн-штрассе, яке також є пам'яткою культури. На вулиці Марктштрассе в Альтлобеді, всього в декількох метрах від церкви, також дуже приваблива корчма "Zum Bären".

Від Лобеди до Дракендорфа- лише два кроки. Місцева церква "Auferstehung Christi" також запрошує вас у свої прохолодні стіни на цілий день. Церква розташована на краю парку Дракендорф. До 2021 року первісний дизайн ландшафтного парку буде значною мірою відновлено відповідно до вимог охорони природи. Краєзнавче товариство Дракендорфа запрошує на ярмарок до чайної у неділю.

На протилежному березі Заале в Бургау на скелі, яку видно здалеку, височіє так званий Біндербург - вілла в неороманському замковому стилі. Починаючи з 2003 року, власники з великою любов'ю та ентузіазмом доклали багато зусиль до масштабної реконструкції вілли та замкового комплексу. Місто і держава підтримували і продовжують підтримувати проект, виділяючи субсидії на збереження історичних пам'яток. Тим часом "Біндербург" перетворився на національно визнане місце зустрічей для майстринь, художників і працівників культури. У День пам'ятників споруди під відкритим небом відкриті для відвідувачів. Власники запрошують на невеликий середньовічний фестиваль з живим виробництвом конопляної глини та вапна, а також дитячим конструюванням з дерева, стрільбою з лука в костюмах і всілякими стравами та напоями. Також проводяться екскурсії в печери.

На самому півдні Єни розташована мальовнича Лейтра. Прогулянка тут завжди варта уваги. По неділях ви також можете відвідати укріплену церкву Святого Миколая, побудовану в 12 столітті, і послухати кваліфіковані пояснення пані Юнґанс з парафії. Верхній млин Лейтра на краю села, ймовірно, був побудований в середині 18 століття. Млин припинив роботу у 1960 році. Пусткою і нехтуванням заходами з догляду за млином призвели до значної втрати його матеріальної частини. Кілька разів обговорювалося питання про скасування статусу пам'ятки. З 2019 року проводяться заходи з реконструкції та реставрації з метою пристосування об'єкта для житлового використання. Пан Шпер пояснює виклики та рішення під час екскурсії. Оскільки комплекс є житловим, кількість учасників має бути обмежена до 30 осіб.

Реєстрація на заходи з обмеженою кількістю учасників до 12.09.2025

Попередня реєстрація є обов'язковою для заходів з обмеженою кількістю учасників (Історичний кар'єр, вілла "Бюргер", Обермюле-Лейтра). Реєстрація приймається 09.09.2025 та 11.09.2025 з 08:30 - 11:30 та 13:00 - 15:30 за телефоном 0049 3641 49-5141 або електронною поштою denkmalamt@jena.de до 12.09.2025.

Примітка для сімей

Дітям дуже раді скрізь. Але іноді слухати і дивитися наодинці занадто нудно в довгостроковій перспективі. У Шиллерівському саду та садовому будинку, а також на середньовічному фестивалі у так званому Біндербурзі в Бургау, кожен може бути по-справжньому активним. Ознайомтеся з програмою ближче.

А що ще?

Ми з нетерпінням чекаємо на фотографічні враження про день - також очима дітей чи підлітків. Будемо вдячні за коментарі та доповнення до наших пам'яток. Просто надсилайте їх на адресу denkmalamt@jena.de