Resumen de actos de la Jornada de Puertas Abiertas de los Monumentos

Veinticinco años después de que se generara la primera corriente eléctrica en Jena —hace 100 años—, en 1926, tras solo siete meses de obras, se conectó a la red la sala de 50 kV de la subestación de Jena Nord, construida según los planos del arquitecto de Weimar Bruno Röhr. Gracias a la conexión con la subestación de Burgau (ZEISS), se pudo establecer en Jena una red estable de 10 kV. La subestación se convirtió en los años treinta en el centro neurálgico del suministro eléctrico regional. En 1942 se amplió con la construcción de una nave de 110 kV y, finalmente, se adaptó a una alimentación de 110 kV. Desde 1993 figura como monumento cultural en el registro de monumentos del Estado Libre de Turingia y, desde 1997, es la sede de Imaginata. Con su parque de estaciones de ciencias naturales, la asociación Imaginata invita desde entonces a experimentar y descubrir por cuenta propia, y utiliza este monumento técnico como centro cultural y educativo. 

La asociación aprovechó el centenario para dedicarse más intensamente al monumento industrial y arquitectónico en sí mismo y para transmitir mejor a los visitantes sus historias y particularidades. En el marco de la campaña escolar a nivel nacional «denkmal aktiv - Kulturerbe macht Schule» (monumento activo: el patrimonio cultural llega a las escuelas), patrocinada por la Fundación Alemana para la Conservación del Patrimonio, ya se han elaborado en el pasado algunos documentales, como, por ejemplo, sobre la mampostería vista de la fachada del edificio principal. Partiendo, entre otras cosas, de estos materiales, se ha concebido una exposición que acerca a los visitantes a la subestación eléctrica desde el punto de vista de su arquitectura, su función y su historia, y que se inauguró con motivo del gran aniversario el 28 de agosto.

¿Puede haber un lugar mejor para inaugurar un Día del Patrimonio con el lema «Redes: monumentos e infraestructuras»?

• Lugar: Löbstedter Straße 67

«Transformación bajo tensión: la antigua central eléctrica de Jena-Nord y la evolución de su arquitectura y uso desde 1901». Bajo este lema, la sala de máquinas de la antigua central eléctrica de Jena, que cuenta con 125 años de antigüedad, invita a todos los interesados a visitarla.

A finales de 1898, el Ayuntamiento de Jena tomó una decisión trascendental. Abogó por la construcción de una central eléctrica y la puesta en marcha de un tranvía eléctrico. Ya el 14 de enero de 1899 se firmó el «Contrato sobre la construcción de una central eléctrica y la construcción de un tranvía eléctrico» entre las autoridades municipales de la ciudad residencial y universitaria de Jena y el Berliner Bank de Berlín. La unión de la central eléctrica y el tranvía en una sola empresa tenía una justificación objetiva y era lógica. Esta unión funcional y empresarial dio lugar también a una unidad arquitectónica. 

La construcción de la central eléctrica y del primer cobertizo para tranvías en el terreno de la calle Dornburger comenzó en el año 1900. El promotor fue la Berliner Bank zu Berlin Jenaer Elektrizitätswerke A. G. La planificación estuvo a cargo de la empresa Eisenbahnbau-Gesellschaft Becker & Co. GmbH, departamento de construcción de Jena. Tanto el cobertizo para tranvías del depósito como las naves de la central eléctrica se construyeron en mampostería de ladrillo, en estilo neogótico con frontones escalonados. Las fachadas se estructuraron cromáticamente mediante la alternancia de superficies de ladrillo y enlucido. En el siglo XX, el complejo se amplió y reformó en varias ocasiones. La sala de máquinas forma parte de la primera fase de construcción y constituye un testimonio auténtico de la industrialización de Jena, gracias también a que se han conservado elementos fijos en las paredes de la época y, sobre todo, el equipamiento técnico. La nave se utilizó hasta la década de 1990 y, desde 2014, la asociación cultural In's Netz e. V. se encarga de su conservación y revitalización bajo el nombre de TRAFO.

• Ubicación: Nollendorfer Straße 30
• Horario: de 15:00 a 20:00 h
  • 15:00 h: puertas abiertas
  • 15:30 y 17:00 h: visita guiada por el edificio con testigos de la época que hablarán sobre su antiguo uso como central eléctrica
  • 19:00 h: «Arder sin quemarse. ¿Cómo se logra la reconversión de espacios de cultura industrial en el equilibrio entre el compromiso voluntario y el espacio libre para la cultura?». Coloquio sobre el futuro del TRAFO

Los 125 años de electricidad en Jena también significan 125 años de tranvía. El 1 de abril de 1901, el primer tranvía partió del depósito de tranvías situado junto a la central eléctrica de la calle Dornburger Straße con destino al antiguo restaurante de excursiones Schubertsburg, en la calle Kahlaische Straße. Tras la inspección de la policía regional de la central eléctrica, las líneas de suministro y el tranvía, el 6 de abril comenzó el servicio regular de tranvía en la denominada línea «Centrale», desde la central eléctrica de la calle Dornburger Straße, pasando por el Holzmarkt, hasta Schubertsburg. 

El rápido crecimiento de la ciudad provocó rápidamente una ampliación de la red de líneas y, en consecuencia, también requirió la ampliación de las superficies destinadas a cocheras y talleres. En 1930 se construyó al oeste de la primera cochera la denominada nueva (segunda) cochera, según un proyecto de Heinrich Fricke, sobre una planta trapezoidal derivada del trazado del Unterer Philosophenweg (calle Th.-Mann-Straße). La nave de tres naves, de construcción de hormigón armado con un techo en forma de cúpula con múltiples curvaturas, construida según el sistema ZEISS-DYWIDAG, constituyó una proeza muy destacada de la ingeniería civil y fue reconocida como tal en la literatura especializada de la época. En 1948 se amplió el depósito de tranvías con una nave situada al norte. El depósito de tranvías está protegido como monumento cultural por ser un importante testimonio de la historia de la ciudad de Jena, de la historia del transporte —y, por ende, del desarrollo urbano— y también de la arquitectura industrial. Lamentablemente, el servicio de transporte público de Jena tuvo que desprenderse de su histórica cochera. Por ello, esta no estará abierta al público con motivo del Día del Patrimonio. Sin embargo, sí se podrá acceder a los tranvías históricos que circularán el sábado: monumentos móviles sobre vías modernas.

• Lugar y horarios: Entre las 13:00 y las 20:30 horas: servicio regular con los vagones motores históricos 26, así como con el vagón motor 101 y los remolques 155 y 207, entre Nordschule y Winzerla pasando por el centro de la ciudad 
  • Horario disponible en «Descargas»

El parque público de Oberaue —compuesto por Paradies, Rasenmühleninsel y Oberaue— se remonta en gran medida a los diseños del arquitecto paisajista de Jena G. Weichelt, quien, sin embargo, se centró sobre todo en reflejar e integrar lo ya existente. Sus planos, llevados a cabo en 1957, incorporaron estructuras existentes, como las antiguas avenidas, el estanque y el sendero junto a la orilla, pero también elementos de pequeña arquitectura de la década de 1930, como el Paradiescafé. El pabellón de cristal se incorporó al conjunto entre 1974 y 1978, en el marco de una necesaria remodelación del parque, como edificio polivalente diseñado por Friedhelm Schubring. Su arquitectura refleja, por un lado, el espacio singular de la llanura aluvial del Saale y, por otro, la tradición de la modernidad clásica, en particular las ideas y los elementos de diseño de Mies van der Rohe y, sobre todo, de Richard Neutra. Destaca por su amplitud, su carácter abierto y su compacidad claramente estructurada. Actualmente, son precisamente estas características que definen su valor como monumento las que plantean nuevos retos a la conservación del patrimonio. La reducción cada vez mayor de los hábitats de animales y plantas provoca, lamentablemente, en los pocos espacios naturales que quedan, colisiones —en el sentido más literal de la palabra— dolorosas. Sin embargo, la protección de la naturaleza y la conservación del patrimonio colaboran desde hace años en un clima de confianza. Por lo tanto, se encontrará una solución compatible con el patrimonio y que proteja las especies. Hasta entonces, se aceptará el recubrimiento de los cristales.

• Lugar: Frente a Neutor 5 a
• Horario: 17:00 – 19:00 h
  • 17:00 h: «Jena: una cuestión de perspectiva. Dos vidas en postales»: coloquio sobre la fotografía arquitectónica como fuente y mucho más, con G. Krieg (artista e hijo del fotógrafo Kurt Krieg) y M. Maleschka (arquitecto, periodista, fotógrafo y autor, galardonado con el Premio Alemán de Conservación del Patrimonio 2025), moderado por D. Weiland (historiadora del arte)

Del monumento conmemorativo al lugar abandonado: el monumento de Friedensberg. Visita al lugar y charla en el Treff am Fichteplatz (TaF)

• Lugar: Fichteplatz
  • 14:00 h: Recorrido por el lugar con explicaciones sobre la instalación y el uso (o cambio de uso) del monumento en el Friedensberg; punto de encuentro en la puerta de acceso al recinto interior del monumento
  • 15:00 h. Barbara Krug (Gotha/Jena): presentación sobre la evolución histórico-política del monumento, tanto en el pasado como en el presente, en la cafetería del barrio «Treff am Fichteplatz» (TaF), Fichteplatz 9, 07745 Jena

• Lugar: el llamado «Faulloch» —restos de las antiguas fortificaciones de la ciudad—
  • Coro de niños de Jena, Uetersen y Wuppertal, coro masculino de Gotinga y coro de antiguos alumnos

• Lugar: Patio del Collegium Jenense
  • Coro de niños de Jena, Uetersen y Wuppertal, Coro de hombres de Gotinga y Coro de exalumnos

• Lugar: Jardín Griesbachscher / Am Planetarium 7
  • Coro de niños de Jena y Uetersen, Coro de hombres de Gotinga y Coro de antiguos alumnos

• Lugar: Iglesia de la Paz / Cementerio histórico de San Juan
  • Inicio de la misa con los coros de niños de Jena y Uetersen, el coro masculino de Gotinga y el coro de antiguos alumnos

• Lugar: Jardín de Schiller / Schillergäßchen 2
  • Coro de voces masculinas del Coro Filarmónico de Niños y de antiguos alumnos

Quien se tome el tiempo necesario podrá sumergirse, en el cementerio de San Juan, en la extensa, a veces densa y no siempre transparente red de la sociedad de Jena. Con su atmósfera tan especial, los cementerios ofrecen una riqueza de conocimientos casi inagotable sobre la historia cultural y social. Muestran vínculos familiares o profesionales, así como rupturas repentinas. Reflejan trayectorias de entrada y salida de las familias, de la ciudad, del país y, con ello, también la cultura y la transferencia de conocimientos. Para facilitar el acceso a este conocimiento, hace unos años se puso en marcha el proyecto de red «Wo sie ruhen» (Donde descansan). La aplicación«Wo sie ruhen» guía al usuario hasta 25 tumbas seleccionadas de personalidades y, una vez allí, la información se puede reproducir en formato de archivo de audio. El cementerio de San Juan, que figura entre los 30 cementerios de importancia histórica reconocidos por el Gobierno federal, forma parte de este proyecto de red.

Sin embargo, a pesar de toda esta interconexión, el cementerio de San Juan también pone de manifiesto cómo las nuevas infraestructuras, concebidas en realidad para fomentar la interconexión, pueden fragmentar las estructuras ya consolidadas. El actual cementerio de San Juan es una ampliación del cementerio situado junto a la iglesia de San Juan Bautista, del que ya se tiene constancia en 1307. Tras varias ampliaciones hacia el norte y el oeste, el cementerio sufrió un cambio radical con la construcción, en 1938, de la carretera hacia Weimar. La parte sur del cementerio, situada alrededor de la iglesia de San Juan Bautista, quedó separada. Aproximadamente una cuarta parte del cementerio fue nivelada; se llevaron a cabo algunos traslados de restos mortales y se reubicaron diversas lápidas. Hoy en día, este recinto, diseñado a modo de parque, abarca aún unas 1,8 ha. En él se encuentran numerosas tumbas de personalidades destacadas, entre ellas las de Friedrich y Johann Wilhelm Kreußler o Carl Zeiß. Su restauración fue subvencionada en parte por la Fundación Alemana para la Protección del Patrimonio. Desde 2014, una activa asociación de amigos se dedica a la conservación y el mantenimiento de este valioso recinto. Además, desde hace algunos años, los participantes en el Seminario Internacional de Verano para Jóvenes Académicos restauran las lápidas del cementerio Johannisfriedhof. Sin embargo, los retos especiales, como la rehabilitación de las dos capillas funerarias, solo pueden superarse mediante una amplia participación en las donaciones. El Día del Patrimonio también sirve para sensibilizar sobre este tema.

• Lugar: Philosophenweg 1
• Horario: de 11:00 a 17:00 h. Johannismarkt

  • Programa de actividades con propuestas para niños y familias, acompañamiento musical, así como café y pasteles

  • 12:00 h: Visita guiada «Lápidas para adultos» con J. Patuschek, 

  • 13:00 h: Visita guiada «Tesoros: una visita para niños» con K. Undisz, 

  • 15:00 h: Visita guiada «Carl Zeiss, con motivo de su 210.º aniversario: la tumba de Zeiss en el cementerio de San Juan» 

  • 16:00 h: Visita guiada «La Iglesia de la Paz y sus vidrieras», ambas con R. Schwabe

Las iglesias han sido y siguen siendo mucho más que simples lugares de culto. Forman parte integrante de la infraestructura social, cultural y territorial; en el caso de la Friedenskirche / Garnisonkirche, también, en ocasiones, de la infraestructura militar y sanitaria. Cuando Jena se convirtió en 1672 en la capital del ducado de Sajonia-Jena, se comenzó a construir la iglesia en 1686, a instancias de Juan Jorge II de Sajonia-Eisenach, en los terrenos del antiguo cementerio de San Juan. Sin embargo, en el momento de su consagración, el ducado de Jena ya había dejado de existir. En 1690 había pasado a manos de la línea de Sajonia-Weimar-Eisenach. En 1743, la iglesia fue asignada a la parroquia de la guarnición de Jena y pasó a denominarse «Garnisonkirche». 

Durante la batalla de Jena-Auerstedt sirvió como hospital de campaña. En el marco de las amplias obras de rehabilitación y remodelación iniciadas en 1835, se incorporaron también las galerías y el altar-púlpito, ya previstos en el proyecto original. En 1947, el artista del vidrio de Jena Fritz Körner creó nuevas vidrieras para sustituir a las del presbiterio, que habían quedado destruidas en 1945. En 1946, la parroquia rebautizó la iglesia como «Iglesia de la Paz». Tras una profunda rehabilitación que se prolongó hasta 2010, en 2013 se detectó en el interior un brote de carcoma, que pudo subsanarse gracias a donaciones y subvenciones hasta 2016. En la iglesia se encuentran 13 epitafios de los siglos XVII y XVIII, así como ocho retratos de antiguos superintendentes.

• Dirección: Philosophenweg 1
• Horario: de 11:00 a 17:00 h

  • 11:00 h: Inicio de la misa con los coros de niños de Jena y Uetersen, el coro de hombres de Gotinga y el coro de antiguos alumnos

  • 12:00 h: «Construcción y mantenimiento de refugios de nidificación», con S. Schießl, de NABU

  • 12:30 h: «El órgano de Mennewitz: un misterio en torno a un monumento», con H. Hempel, de la Asociación Histórica de Schlöben e. V.

  • 13:30 h: «Cementerios e iglesias como hábitat para los murciélagos», a cargo del Dr. D. Weiss

  • 14:00 h: «Historia de los cementerios», con el Dr. B. Happe

  • 14:30 h: «Historia del cementerio de San Juan» con Chr. Apfel, Asociación de Amigos del Cementerio de San Juan

  • 15:30 h: «Los cementerios en transformación: una perspectiva urbanística. Enfoques creativos para el desarrollo y la conservación de los cementerios urbanos», con V. Göpfert, galardonada con el Premio Otto Borst 2025

• Los feligreses estarán presentes como personas de contacto competentes
• Varias charlas en la iglesia, duración aproximada: 20 minutos

En la ladera este del Heinrichsberg —que antiguamente se encontraba a las puertas de la ciudad— se extiende uno de los espacios urbanos más bellos y, al mismo tiempo, más delicados de Jena. Aquí, el Jardín Botánico y el Jardín de Griesbach, con su caseta de jardín, así como el planetario integrado en el conjunto, forman un conjunto cultural de una importancia inestimable y un oasis verde en el corazón de la ciudad. 

Johann Jakob Griesbach fue nombrado en 1775, a instancias de la duquesa Anna Amalia de Sajonia-Weimar-Eisenach, profesor de Teología en la Universidad de Jena. Adquirió el terreno colindante con el Jardín Botánico y mandó construir, entre 1782-1783 (d) y 1784-1785, la casa de verano de dos plantas en una meseta intermedia situada entre el Philosophenweg superior y el inferior. La villa, con sus pilastras y frontones toscanos, así como su simetría, evoca el lenguaje arquitectónico neoclásico. La construcción de la casa de verano formó parte de la gran remodelación del terreno para convertirlo en un jardín paisajístico inglés según las propias indicaciones de Griesbach. Griesbach permaneció en Inglaterra entre 1769 y 1770, conocía los jardines de allí y también conocía el jardín de Wörlitz, que se estaba creando desde la década de 1760. Además, Hirschfeld publicó entre 1775 y 1777 su Teoría del arte de los jardines, en la que defendía, entre otras cosas, un diseño paisajístico de carácter sentimental y romántico. 

El jardín de Griesbach fue el primer jardín paisajístico inglés de Jena y uno de los primeros ejemplos de este ideal de jardín en la región de Turingia. Sufrió, sobre todo en el siglo XX, una gran pérdida de superficie, así como importantes pérdidas de elementos de diseño y decoración. Así, tras pasar el jardín a manos de la Fundación Carl Zeiss, en 1926 se construyó el planetario en la zona sureste, lo que aisló la zona del jardín con forma de valle del antiguo arboreto. En 1927, la Fundación puso a disposición de la asociación «Jenaer Studentenhilfe» el huerto del Parque Griesbach para la construcción del comedor universitario. Finalmente, entre 1999 y 2000, los edificios residenciales de nueva construcción cortaron la conexión paisajística del jardín hacia el norte. A pesar de todo, los elementos fundamentales del jardín paisajístico se han conservado de forma perceptible hasta hoy. Los terraplenes orientados de norte a sur siguen contribuyendo a perfilar este «cuadro paisajístico» transitable, al igual que los senderos sinuosos en sentido contrario, las plantaciones correspondientes, los fondos de árboles, los miradores o la sala de los árboles.

• Lugar: Am Planetarium 7
  • 10:30 h: Concierto pop-up de los coros de niños de Jena y Uetersen, del coro de hombres de Gotinga y del coro de antiguos alumnos con motivo del 50.º aniversario del coro de niños de la Filarmónica de Jena

Las fortificaciones medievales de la ciudad protegían a la población de los ataques externos y, al mismo tiempo, delimitaban el término municipal de la ciudad respecto a los terrenos rústicos circundantes. Hoy en día, solo en el lado oeste del casco antiguo se pueden apreciar aproximadamente sus dimensiones.

Desde la Torre de la Pólvora —la torre de esquina noroeste de las fortificaciones, con una plataforma de artillería situada delante—, así como desde la última puerta de la ciudad que se conserva, la Johannistor, se disfruta de una hermosa vista sobre el casco antiguo de Jena, y también sobre el Fürstengraben. El Fürstengraben es la última zona de foso de las fortificaciones de la ciudad en la que se pueden apreciar los cambios históricos de la ciudad, desde su uso medieval como fortificación, pasando por su función de paseo y avenida, hasta convertirse en una «via triumphalis». A lo largo de la vía de paso, utilizada ya desde tiempos antiguos, se trazó una avenida de tilos que seguía el curso del foso durante el breve período del ducado de Sajonia-Jena. Aunque, lamentablemente, hoy en día ya no se pueda hablar de una avenida de tilos, la zona verde que discurre a lo largo del foso y la hilera de árboles —en particular, de tilos— que bordea la calle son elementos que caracterizan el valor patrimonial tanto del conjunto protegido como del conjunto de las fortificaciones de la ciudad. ¡Y además son beneficiosos para el clima urbano!

• Ubicación: Johannisstraße / Am Pulvertur
• Horario: de 09:00 a 18:00 h
  • Hay material informativo disponible
  • 09:15 h: Concierto pop-up de los coros de niños de Jena, Uetersen y Wuppertal, del coro de hombres de Gotinga y del coro de antiguos alumnos con motivo del 50.º aniversario del coro de niños de la Filarmónica de Jena

La historia de la ciudad de Jena está tan estrechamente entrelazada con la universidad que es impensable celebrar el Día del Patrimonio sin las instalaciones universitarias. En 1548, la Academia Jenesis se instaló en los edificios del antiguo convento dominicano, situado en la zona suroeste de la ciudad. Tras la concesión del privilegio imperial en 1557/58, se inició una amplia remodelación del convento bajo la dirección del arquitecto regional Nickel Gromann (h. 1500-1566). En varias fases de construcción se creó un conjunto universitario único de la Edad Moderna, con aulas y alojamientos para los estudiantes en la iglesia del colegio adyacente, que al mismo tiempo seguía sirviendo como lugar de sepultura. 

Durante la Segunda Guerra Mundial, los edificios sufrieron graves daños y la iglesia del Colegio quedó casi totalmente destruida. Tras unas excavaciones exhaustivas iniciadas en 1947, entre 1955 y 1957 se construyeron las alas de los edificios a lo largo de la Kollegiengasse y el Nonnenplan, según los planos de la Oficina de Diseño para la Construcción Industrial, como parte del proyecto de reconstrucción del centro de la ciudad. Para ello, se tomó como referencia deliberadamente la planta de la época moderna temprana del conjunto universitario y se creó, con una arquitectura de gran calidad y, al mismo tiempo, una delimitación sobria respecto al patrimonio histórico conservado, un nuevo y digno cierre del patio del Kollegienhof. Desde 2018, los hallazgos recuperados en las excavaciones se están analizando de forma interdisciplinar, junto con los testimonios escritos y el patrimonio arquitectónico conservado. 

• Lugar: Kollegiengasse 10
• Inicio: 09:45 h

  • 09:45 h: Concierto sorpresa a cargo de los coros de niños de Jena y Uetersen, el coro masculino de Gotinga y el coro de antiguos alumnos, con motivo del 50.º aniversario del coro de niños de la Filarmónica de Jena

  • 10:00 h (a continuación): Visita guiada sobre la historia del Collegium Jenense y de la Universidad en el patio del Kollegienhof con el Dr. E. Paust, conservador de la Colección de Prehistoria y Protohistoria de la Universidad Friedrich Schiller

Friedrich Schiller vivió y trabajó en Jena durante diez años. De las cinco casas en las que residió durante esos años, solo se conserva la casa del jardín. Schiller adquirió la casa del jardín, situada en las afueras de lo que entonces era el barrio sur de Jena, en marzo de 1797. Tan solo dos meses después, se mudó a la casa con su familia. Al año siguiente, mandó construir en la esquina suroeste de la parcela una torrecilla, su «Belvedere», cuya planta superior le servía de refugio para escribir poesía. Goethe la llamó la «almenada del jardín». La parte trasera del jardín estaba densamente plantada con diversos árboles frutales, mientras que junto a la casa había un huerto. A ello se sumaban numerosos arbustos en flor. 

En aquel pequeño paraíso a orillas del Leutra surgieron partes de «Wallenstein», «María Estuardo» y las famosas baladas para el Musenalmanach. En 1811 —seis años después de la muerte de Schiller—, se construyó aquí, a petición del duque Carl August, el primer observatorio astronómico de Jena. Friedrich Schiller formaba parte de una amplia red que le apoyaba a él y a su familia. A pesar de toda su genialidad, su trayectoria vital y creativa habría sido difícil de imaginar sin ella. El jardín no solo era un refugio, sino también un lugar de encuentro para el intercambio intelectual.

• Lugar: Schillergäßchen 2
• Horario: de 10:00 a 17:00 h (entrada gratuita) 

  • A las 10:30, 11:30, 13:00 y 14:00 h: visitas guiadas por la casa y el jardín con el Dr. S. Schlotter, de la Universidad Friedrich Schiller de Jena (máx. 15 personas, duración aprox. 30 min.)

  • «Solo la imaginación es eternamente joven: recortes de papel y origami»
  • «Valioso: una búsqueda del tesoro por el jardín y la casa de Schiller»
  • 12:00 h: Concierto sorpresa del coro de voces masculinas formado por miembros del Coro Filarmónico de Niños y antiguos alumnos, con motivo del 50.º aniversario del Coro de Niños de la Filarmónica de Jena

La historia de la comunidad carmelita de Jena está marcada por numerosos cambios. El primer edificio del convento, construido en 1414, fue sustituido ya a finales del siglo XV por un nuevo edificio con una iglesia de naves adosada. Tras la disolución del convento en 1529, a partir de 1553 se instaló en sus locales una imprenta por encargo del duque Juan Federico de Sajonia. Esta sirvió desde el principio para la publicación de una nueva edición completa de la obra de Lutero. Para ello, en noviembre de 1553, el duque concedió al impresor Johann Rödinger el privilegio de imprimir y distribuir en exclusiva los escritos de Lutero.

Los productos impresos constituyeron la infraestructura mediática de la Reforma. La difusión de las ideas reformistas, que la imprenta con tipos móviles hizo posible mucho más allá de los límites de una pequeña minoría culta, contribuyó de manera esencial a su imposición. El monasterio es, por tanto, uno de los lugares históricos más destacados y uno de los testimonios más importantes de la historia de la Reforma. Tras el declive de la imprenta durante la Guerra de los Treinta Años, en 1669 los edificios del monasterio fueron reconvertidos en la posada «Zum gelben Engel» —y, de este modo, pasaron a formar parte de una infraestructura urbana específica: la de las posadas, tabernas y bares—. 

En 2017, tras una costosa rehabilitación respetuosa con el patrimonio, el recinto que rodea el único lugar auténtico de la vida monástica y de la Reforma del siglo XVI en Jena experimentó una nueva transformación con la construcción de la nueva biblioteca. Con motivo de la Jornada de Puertas Abiertas, esta joya volverá a ser el centro de atención.

• Lugar: Engelplatz 1
• Horario: de 11:00 a 15:00 horas (entrada gratuita); visitas guiadas breves según demanda a partir de 5 personas
  • 12:30 h: visita guiada pública con personal del museo

La plaza del mercado es el punto neurálgico de la red social urbana, pero también de la red suprarregional de transporte y comercio. Como pocos lugares, permite extraer conclusiones sobre la evolución histórica de la ciudad a través de una visión general del desarrollo urbanístico, los estilos arquitectónicos, la composición de los propietarios, promotores e inquilinos, así como de los oficios locales. Aquí se encuentra también el Ayuntamiento Histórico, como punto de cristalización y expresión arquitectónica de la autonomía municipal. Aquí se alzan casas burguesas y posadas cuya historia se remonta a muchos siglos atrás. La última casa con frontón de la plaza del mercado es hoy la «Alte Göhre». 

La casa, con su zócalo macizo de piedra de dos plantas, ventanas con arcos de cortina y un portal con arco de quilla, debe su nombre al comerciante de vinos Paul Göhre, quien la adquirió en 1893. Las partes más antiguas del sótano de la casa datan del siglo XIII. El edificio anterior al actual se construyó alrededor de 1370. Entre 1554 y 1557 (d) se reformó la casa, dotándola de su aspecto actual mediante la construcción de una segunda planta con estructura de entramado de madera. En la primera planta se habilitó una sala de madera. La «Neue Göhre» se construyó en 1908, tras el derribo del antiguo molino del mercado, por encargo de Göhre y según los planos de Johannes Schreiter. Su fachada neogótica da a la calle Saalstraße. Desde 1986 es la sede de los Museos Municipales de Jena. 

• Ubicación: Markt 7
• Horario: de 10:00 a 17:00 h (entrada gratuita)

La sede actual de la Oficina de Turismo de Jena y de la Asociación de Arte está formada por dos edificios de una planta. El edificio que da a la plaza del mercado se construyó en 1384 (d) sobre los restos de varios edificios anteriores como un almacén y oficina de tres plantas, con el frontón orientado hacia la plaza del mercado. La «Hohe Halle» (gran sala), situada en la planta baja del edificio que da a la plaza del mercado, se construyó sin paredes divisorias. En 1435 (d) se añadió un edificio trasero como vivienda orientada al este, con una sala de madera. El edificio delantero también se reformó en 1650 para destinarlo a uso residencial. Con motivo de esta reforma, se renovó asimismo la estructura del tejado, que pasó a orientarse hacia la plaza del mercado por el lado del alero. 

En otra obra realizada entre 1736 y 1737, se renovó por completo la fachada que da a la plaza del mercado y se reformó el ático. En el marco de los estudios de historia de la construcción realizados entre 1994 y 1997, se identificó la estructura medieval de ambas casas, conservada en gran medida, como un entramado de madera con montantes que se extendían a lo largo de todas las plantas. Se han conservado íntegramente los rellenos de arcilla de la época de construcción, pintados con anchas líneas paralelas, así como el suelo situado sobre la planta baja (tablones, arcilla apisonada y solera de yeso como capa de uso en la primera planta). También se pueden admirar hoy en día restos de la pintura histórica de la sala de madera de la vivienda. Por la rehabilitación de los edificios conforme a los criterios de conservación del patrimonio, la ciudad de Jena recibió en 2003 el Premio de Protección del Patrimonio de Turingia. Los edificios de almacenamiento, especialmente cuando combinaban funciones de almacén y oficina, constituían edificios funcionales importantes dentro de la infraestructura urbana.

• Ubicación: Markt 16
• Horario: de 14:00 a 20:00 h; los miembros de la Asociación de Arte ofrecen información in situ

El verdadero centro del romanticismo temprano de Jena y la «casa histórica de los románticos» se encontraba en la calle Leutragasse, número 5. Fue habitada por August W. Schlegel, Caroline Schlegel, Dorothea Veit y Friedrich Schlegel a partir de 1796. En noviembre de 1799 tuvo lugar allí la famosa «reunión de los románticos», en la que también participaron Friedrich von Hardenberg (Novalis), Friedrich W. J. Schelling y Ludwig Tieck. En 1945, este edificio quedó destruido. La calle Leutragasse desapareció con la construcción de la torre ZEISS/Uni.

La actual «Casa de los Románticos» fue la vivienda del filósofo Johann Gottlieb Fichte. Se construyó hacia 1670 (1667-1668 d) sobre cimientos más antiguos. El edificio se encontraba originalmente en una pequeña plaza (Sitzenplan), situada en el cruce entre Unterm Markt y Unterlauengasse. A principios del siglo XX, el entorno se reestructuró a gran escala mediante medidas urbanísticas. Con la construcción del complejo de edificios de Unterm Markt 8-12, la plaza pública se transformó en un patio, que, sin embargo, sigue constituyendo el acceso principal. El edificio en sí es la última casa premoderna que queda dentro del recinto. Su cara más destacada es hoy la fachada que da al Löbdergraben. A medida que aumentaba el conocimiento sobre la importancia del romanticismo temprano de Jena, se decidió crear en la ciudad un museo dedicado a este movimiento. Para ello, en 1981 se inauguró el «Memorial del Romanticismo Temprano Alemán» en la planta baja del edificio, que hasta entonces se había utilizado como vivienda. Hasta 1985 se llevó a cabo el acondicionamiento de los espacios al aire libre, que hoy en día también gozan de protección. Entre 2021 y 2022, la casa fue rehabilitada tras sufrir daños. Ahora se prevén amplias obras de remodelación en la planta baja, pero sobre todo en los exteriores.

• Ubicación: Unterm Markt 12a
• Horario: 10:00 – 17:00 h (entrada gratuita)

La Jornada de Puertas Abiertas del Patrimonio es una forma concisa de divulgación del patrimonio. La divulgación del patrimonio, a su vez, es un componente importante de la educación histórico-política y cultural. La Volkshaus se construyó precisamente con este fin. La Filarmónica de Jena también se ha comprometido con la educación y la divulgación culturales. En este sentido, ya se ha convertido en una buena tradición que se unan aquellos elementos que deben ir de la mano: el concierto de inauguración de la temporada de la Filarmónica de Jena, la jornada de puertas abiertas en la Volkshaus y el Día de las Puertas Abiertas de los Monumentos. 

El conjunto de edificios de planta angular, diseñado entre 1901 y 1903 por iniciativa de Ernst Abbe según los planos de Arwed Roßbach, tenía por objeto proporcionar 

«la formación y el estímulo intelectual de lostrabajadores»

 . El complejo de edificios, con su estructura interior funcional, su diseño representativo tanto en las fachadas como en los interiores, así como su sala de gran calidad acústica y arquitectónica, sigue cumpliendo hoy en día múltiples funciones. Sin embargo, el llamativo ala de la cocina tuvo que ceder el paso al proyecto de nueva construcción del «Museo Alemán de Óptica», y la sala de lectura perdió su uso, que se había mantenido durante décadas, debido a la construcción de la nueva biblioteca. La rehabilitación, realizada entre 2017 y 2022 respetando los criterios de conservación del patrimonio, abarcó, además de la reparación de los daños, la puesta de relieve de los acabados históricos de las superficies, así como la adaptación a los nuevos y modernos requisitos de uso. Dado que, debido a su nuevo uso, el complejo de edificios ya no es tan fácilmente accesible para la mayor parte de la población,se pretende crear,al menos con una «Jornada de puertas abiertas» anual durante el fin de semana de la Jornada de los Monumentos, «...una casa abierta a todos». 

• Lugar: Carl-Zeiß-Platz 15
• Horario: 10:00 – 15:00 h (torre y edificio de salas)

  • A partir de las 15:00 h: concierto de inauguración de temporada «Planet Dvořák» de la Filarmónica de Jena, bajo la dirección del director musical general Simon Gaudenz y con la participación del alcalde de Jena, el Dr. Th. Nitzsche, en la sala Ernst-Abbe-Saal

El éxito mundial de la empresa ZEISS se debe a la colaboración entre Carl Zeiß, Ernst Abbe y Otto Schott. A mediados del siglo XIX, el mecánico Carl Zeiß fundó su taller de óptica en Jena. El físico Ernst Abbe aportó los cálculos ópticos decisivos y revolucionó la fabricación de instrumentos ópticos. El químico Otto Schott introdujo el tratamiento moderno del vidrio en este innovador equipo. A Ernst Abbe, el destacado científico, empresario y, sobre todo, reformador social y mecenas de la cultura, se le erigió aquí, en el centro de su labor, un monumento que, a su vez, surgió de la colaboración entre los más diversos artistas y creadores culturales. Las reformas e iniciativas de Abbe (la Fundación Zeiss con estatutos sociales, la creación de un centro educativo y cultural para todos con la Volkshaus, la fundación de cooperativas de vivienda) tuvieron éxito porque Abbe no solo tenía visiones, sino que formaba parte de una amplia y eficaz red que abarcaba la sociedad urbana, la economía, la ciencia, la política y la cultura, y además fue capaz de actuar como mediador entre empresarios, trabajadores, políticos y creadores culturales.

El monumental pabellón conmemorativo, cuyos planos se remontan a Henri van de Velde, se construyó entre 1909 y 1911 en honor a Ernst Abbe. En su interior, este edificio con aspecto de templo alberga fundiciones en bronce de los cuatro relieves de Constantin Emile Meunier, originalmente destinados a ser realizados en piedra. Los creó para el «Monumento al Trabajo», que quedó inconcluso. Los relieves representan: «La industria», «La mina», «La cosecha» y «El puerto». El relieve «L’Industrie» representa una escena dramática en una fábrica de vidrio, por lo que encajaba perfectamente en Jena. El uso de los demás relieves fue posible gracias a que su temática se adaptaba al contexto original. En el centro del pabellón, sobre un zócalo de mármol rojo, se encuentra la herma creada por Max Klinger en mármol blanco, con el busto de Ernst Abbe y representaciones alegóricas. El pabellón, integrado en una zona verde, constituye el centro de la plaza Carl-Zeiß-Platz. El edificio central octogonal se considera una obra de arte total de rango europeo, cuyo efecto y fuerza expresiva están directamente relacionados con su entorno. Su ubicación en el espacio urbano no solo se debe a la proximidad al antiguo lugar de trabajo de Abbes, sino que también tiene un significado simbólico. Junto con la fábrica principal de ZEISS, la Volkshaus y la antigua vivienda de Abbes, constituye un lugar de reflexión en el triángulo formado por el trabajo, la vida y la cultura.

• Lugar: Plaza Carl-Zeiß
• Horario: de 10:00 a 18:00 h; hay material informativo y personas de contacto disponibles in situ

El Planetario ZEISS, construido hace 100 años —en 1926— según los planos de Schreiter & Schlag, es el planetario independiente de gran tamaño más antiguo del mundo. El edificio no solo es un ejemplo destacado de la arquitectura de hormigón de principios del siglo XX, sino que, sobre todo, es el prototipo de un nuevo tipo de edificio: el planetario. El edificio, concebido como una estructura aislada en un entorno amplio, se diseñó en su parte principal como una rotonda coronada por una cúpula con un pórtico rectangular transversal de ocho ejes —prácticamente como un pronaos del templo de la ciencia y la tecnología—. La cubierta de hormigón según el sistema ZEISS-DYWIDAG tiene un espesor de tan solo 6 cm. Mientras que la cúpula de malla exterior constituye la base de la cubierta de hormigón, una cúpula de malla interior soporta la superficie de proyección. El espacio intermedio, con chapas suspendidas de diversas formas, servía para mejorar la acústica. 

El revolucionario invento del denominado sistema ZEISS-DYWIDAG se remonta a Walter Bauersfeld. Para el «aparato planetario» inventado por él y Franz Meyer se necesitaba una sala de pruebas en la que se pudiera proyectar, a modo de ensayo, la bóveda celeste. Bauersfeld desarrolló la red semiesférica a partir de barras planas de hierro, unidas entre sí en forma de estrella mediante una conexión especial de seis nudos. Esta red sirve de base. Se rodeó con una malla de alambre y se le dio forma de superficie cerrada mediante el «torkret», el procedimiento de proyección de hormigón por capas que acababa de inventarse. La cúpula interior de la red tiene la misma estructura que la exterior. Con motivo del centenario del Planetario ZEISS, se modernizaron y rehabilitaron la superficie de proyección y la tecnología de proyección. Durante varias semanas se pudo admirar la red. Con motivo del Día del Patrimonio, la Fundación Ernst Abbe ofrece visitas guiadas en las que explica la construcción y las medidas de rehabilitación de este monumento cultural, reconocido en 2019 por la Cámara Federal de Ingenieros como «símbolo histórico de la ingeniería civil en Alemania».

• Lugar: Am Planetarium 5
• Horario: 12:30, 13:00, 13:30 y 14:00 h: visitas guiadas de media hora con Th. Schmidt y J. Hühn, de la Fundación Ernst Abbe (máx. 20 personas; ¡se requiere inscripción previa!)
  • Inscripciones los días 8 y 10 de septiembre de 09:00 a 11:30 y de 13:00 a 15:30, llamando al número de teléfono 0049 3641 495141 o por correo electrónico a denkmalamt@jena.de hasta el 11 de septiembre2026

En 1828, el maestro herrero Pelzer fundó en la calle Wagnergasse el taller de mecánica «Gebr. Pelzer», del que surgió en 1908 la empresa «Franz Pelzer» en la calle Fischergasse. En el edificio del taller, de dos plantas, se llevaban a cabo todo tipo de reparaciones relacionadas con el sector metalúrgico, sobre todo reparaciones de equipos de carnicería, agrícolas y de impresión. El equipamiento del taller era, por tanto, muy completo. El taller también obtuvo una patente: la de una parrilla para salchichas. Tras su cierre en 1992, fue adquirido en un primer momento por la empresa JENOPTIK GmbH, pero ya en 1993 se cedió a la ciudad de Jena, que desde entonces utiliza este monumento técnico como museo.

• Dirección: Fischergasse 1
• Horario: de 11:00 a 16:00 h (entrada gratuita); visitas guiadas breves según demanda a partir de 5 personas 

  • A las 11:00 y a las 14:00 h: «Historias del taller», visita guiada pública con personal del museo

El parque público de Oberaue —formado por Paradies, Rasenmühleninsel y Oberaue— se remonta en gran medida a los diseños del arquitecto paisajista de Jena G. Weichelt, quien, sin embargo, se centró principalmente en reflejar e integrar lo ya existente. Sus planos, llevados a cabo en 1957, incorporaron estructuras existentes, como las antiguas avenidas, el estanque y el sendero de la orilla, pero también elementos de pequeña arquitectura de la década de 1930, como el Paradiescafé. El pabellón de cristal se incorporó al conjunto entre 1974 y 1978, en el marco de una remodelación del parque que se había hecho necesaria, como edificio polivalente diseñado por Friedhelm Schubring. Su arquitectura refleja, por un lado, el espacio singular de la llanura aluvial del Saale y, por otro, la tradición de la modernidad clásica, en particular las ideas y los elementos de diseño de Mies van der Rohe y, sobre todo, de Richard Neutra. Destaca por su amplitud, su carácter abierto y su compacidad claramente estructurada. 

Actualmente, son precisamente estas características que le confieren su valor patrimonial las que plantean nuevos retos a la conservación del patrimonio. La reducción cada vez mayor de los hábitats de animales y plantas provoca, lamentablemente, en los pocos espacios naturales que quedan, colisiones —en el sentido más literal de la palabra— dolorosas. Sin embargo, la protección de la naturaleza y la conservación del patrimonio colaboran desde hace años en un clima de confianza. Por lo tanto, se encontrará una solución compatible con el patrimonio y que proteja las especies. Hasta entonces, se aceptará el recubrimiento de los cristales.

• Lugar: Frente a Neutor 5 a
• Horario: 13 de septiembre, de 13:00 a 17:30 h

  • Exposición en el escaparate sobre la historia de la casa de cristal, 

  • 15:00 h: Concierto en la terraza con «Kalter Dienstag», 

  • a las 16:00 h, concierto en la terraza con «Frau Meyer»

  • Habrá un pequeño bufé y bebidas a disposición de los asistentes.

Bajo el lema de este año «NetzWERKE: Monumentos e infraestructura: edificios históricos que nos conmueven y nos unen», los focos se dirigen también hacia la infraestructura educativa y cultural, a través de la cual se lleva a cabo la tan necesaria transferencia de conocimientos y cultura, así como hacia las redes sociales y profesionales que mantienen vivo nuestro patrimonio monumental. Un nodo importante y muy especial para Jena dentro de estas redes es la Villa Rosenthal.

El profesor Eduard Rosenthal, dos veces rector de la universidad y jurista muy comprometido con la política social y cultural, fue coautor de los estatutos de la Fundación Carl Zeiss y se le considera el artífice de la «Constitución del Estado de Turingia». La vivienda, construida entre 1890 y 1891 según los planos del estudio de arquitectura berlinés Kayser y von Großheim para él y su esposa Clara, se convirtió, poco después de que la familia se mudara a ella, en uno de los centros culturales de la vida burguesa e intelectual de Jena y sus alrededores. En 1924, Clara y Eduard Rosenthal dispusieron en su testamento que la villa y la finca anexa se cedieran a la ciudad de Jena. En dicho testamento se incluía el derecho de residencia vitalicio para Clara Rosenthal. Ya en 1928, Clara Rosenthal cedió la propiedad a la ciudad de Jena. En 1939, el alcalde ordenó «desalojar a los judíos de la casa». Gracias a la intervención del departamento jurídico del ayuntamiento, Clara Rosenthal conservó su vivienda en la planta baja de la casa. Evidentemente abatida y gravemente enferma, se quitó la vida allí el 11 de noviembre de 1941. Su cadáver fue trasladado al cementerio Nordfriedhof de Jena; hasta la fecha se desconoce la ubicación de su tumba. En 2009, la Villa Rosenthal fue reabierta tras una profunda rehabilitación, realizada respetando los criterios de conservación del patrimonio, a cargo de la empresa jenawohnen GmbH. Desde entonces, bajo la dirección de JenaKultur, un variado programa de actividades recuerda el compromiso político, social y cultural de la familia Rosenthal. El lugar forma parte, además, del monumento descentralizado dedicado a Eduard Rosenthal, denominado «Erkundungsbohrungen».

La villa destaca por su diseño sumamente representativo, en el que cada estancia se inspira estilísticamente en una época concreta. Hasta la fecha se han conservado fragmentos de un mural monumental, aplicaciones rococó, revestimientos de madera en las paredes y diversos elementos de estilo Art Nouveau. Está enclavada en un jardín de estilo parque de unos 4.000 m² con árboles históricos y un pabellón conmemorativo. 

La Villa Rosenthal forma parte, además, de un conjunto de villas y jardines situados en la ladera que caracterizan el paisaje urbano, y que datan del periodo comprendido entre 1870 y 1900. Precisamente en interacción con los cerramientos y las terrazas de las villas vecinas —la mayoría de las cuales también están inscritas como monumentos culturales—, el diseño y la configuración de la meseta rocosa adquieren una importancia destacada y un efecto que se extiende por todo el espacio. Sin embargo, es precisamente esta meseta rocosa la que plantea actualmente un gran reto para la conservación del monumento cultural. En colaboración con jenawohnen GmbH, la Oficina Regional de Conservación de Monumentos e institutos científicos, se buscan soluciones sostenibles y viables. 

• Lugar: Mälzerstraße 11
• Horario: de 10:00 a 16:00 h; habrá personal de contacto en el lugar
  • Durante todo el día: «Exposición permanente sobre la familia Rosenthal»

Los hospitales universitarios —antiguos centros de salud regionales— de Jena conforman un conjunto de distintos edificios que ha ido creciendo a lo largo de más de 200 años. En su aspecto, forma y en la estructura y el equipamiento que se conservan en parte, se pueden apreciar las exigencias de la tecnología y la ética médicas de la época en que se construyeron. Este extenso recinto, construido antiguamente a las afueras de la ciudad, constituye hoy en día una parte importante del centro de Jena. A pesar de su construcción sucesiva, el complejo se rige por un concepto arquitectónico global que se plasma especialmente en el trazado de los caminos, el diseño de las plazas y las zonas verdes, así como en la ornamentación arquitectónica específica y funcional. 

La idea terapéutica de la recuperación en un entorno verde desempeñó un papel destacado en el diseño. Todos los edificios clínicos del siglo XIX estaban conectados, a través de zonas verdes de elaborada disposición, con el espacio verde central, diseñado a imagen de los parques paisajísticos de la época. El recinto de la Bachstraße constituye el núcleo de la medicina universitaria de Jena y reviste una importancia excepcional desde el punto de vista de la historia urbana, cultural y médica. Está protegido como conjunto monumental. Además, algunos edificios están protegidos como monumentos culturales individuales. La zona se encuentra ante un gran cambio. Actualmente se está elaborando un plan de desarrollo urbanístico. Dado que el año pasado la visita guiada por el recinto se desarrolló de forma algo desordenada debido al «exceso de aforo», este año habrá primero una charla introductoria en el aula magna de la Clínica Oftalmológica y, a continuación, una visita guiada por el recinto con visita al búnker de la Clínica Ginecológica. Lamentablemente, ya no es posible acceder al departamento de anatomía patológica. 

• Lugar: Bachstraße 18
• Horario: 13:00 h: conferencia en el aula de la Clínica Oftalmológica y, a continuación, breve visita guiada por el recinto hospitalario con E. Zimmermann, de la Autoridad Inferior de Protección del Patrimonio (duración total: aprox. 2,5 h)

Desde hace ya 150 años, el monumento a los caídos del batallón de Jena en la Guerra franco-alemana —construido entre 1871 y 1874 y restaurado en 2009— se eleva por encima de las copas de los árboles en el bosque. Cuando hace buen tiempo, la torre del bosque ofrece unas vistas fantásticas de Jena y los valles colindantes. Lo mismo ocurre con la Torre de Bismarck, construida entre 1906 y 1909 en el Malakoff como mirador monumental según los planos de W. H. Kreis y bajo la dirección del director de urbanismo de la ciudad, Bandtlow, en homenaje al antiguo canciller del Imperio. La Torre de Bismarck presenta desde hace años daños graves, sobre todo en la corona de la torre —la galería de la corona con las esculturas de águilas— y en la balaustrada inferior. La penetración de humedad durante años en la mampostería ha provocado aquí enormes alteraciones en la estructura constructiva. Los nueve pilares de soporte de la galería de la corona ya presentan desplazamientos. La estructura de la mampostería arqueada de la galería de la corona también está gravemente deteriorada. En los últimos años se han llevado a cabo, sobre todo, medidas de seguridad de emergencia, incluida la retirada de piedras de la mampostería que presentaban riesgo de desprendimiento. 

Desde la primavera, la empresa municipal KIJ está llevando a cabo la primera fase de la rehabilitación integral. La intervención cuenta con la financiación de la Oficina Regional de Conservación del Patrimonio de Turingia. Con motivo del Día del Patrimonio, KIJ y la asociación Berggesellschaft Forsthaus e. V. invitan a realizar visitas guiadas a la obra para informar sobre los trabajos en curso y las medidas adicionales previstas. La asociación Berggesellschaft Forsthaus e. V. estará presente además con una exposición sobre la historia de la Torre de Bismarck.

• Lugar: Auf dem Forst
• Horario de apertura de la torre de Forst: de 11:00 a 15:00 h
• Horario de apertura de la Torre de Bismarck: de 12:00 a 15:00 h
  • Visitas guiadas a la obra con la Sra. D. Kohl (Kommunale Immobilien Jena) y el Sr. Th. Pfeil (arquitecto); última visita a las 14:45 h
  • Atención: El acceso al andamio se realizará en pequeños grupos de entre 10 y 15 personas. Es obligatorio llevar calzado resistente y cerrado. Los niños solo podrán acceder al andamio a partir de los 8 años (altura mínima de 1,20 m) y únicamente acompañados por un tutor legal.

Se recomienda acudir sin coche, ya que solo hay un número limitado de plazas de aparcamiento disponibles en la Schottplatz. 

El pequeño observatorio se construyó entre 1903 y 1904 como el primer observatorio de la empresa Carl Zeiss. La cúpula tiene un diámetro de 6 m, aunque se completó con un pequeño edificio que albergaba el taller. En 1913 se construyó el porche y, entre 1936 y 1937, se añadió otra ampliación. En la actualidad, el observatorio está equipado con un telescopio reflector Cassegrain 500/10 000 de la década de 1970. Entre 2024 y 2025 se llevaron a cabo trabajos de mantenimiento en el sistema de soporte y accionamiento del telescopio. Debido a la construcción y la ubicación del observatorio, la intervención resultó algo más compleja. La ciudad de Jena pudo apoyar los trabajos en el telescopio con una pequeña subvención.

La historia y la conservación del pequeño observatorio forestal están directamente vinculadas a la labor de la asociación Urania. Esta asociación también surgió de la red formada por la universidad, la fábrica ZEISS y la sociedad civil, que tanto ha marcado (y sigue marcando) a Jena. En 1897 se fundó el departamento de astronomía de la fábrica ZEISS. Esto vino acompañado de la idea de algunos empleados de dicho departamento de crear una asociación astronómica de divulgación científica. Esta se fundó en 1909 como Urania e.G.m.b.H., una cooperativa que contaba inicialmente con 20 miembros. En el verano de 1909, la empresa Carl Zeiss cedió a la asociación el observatorio astronómico de Forst. En 1924, la cooperativa pasó a denominarse asociación registrada «Volkssternwarte Urania e. V.». También en esta red hubo momentos en los que se tiró de los hilos con mayor o menor intensidad, pero se mantuvo unida. En 1936, la asociación tuvo que ceder el observatorio forestal a la universidad. A cambio, recibió la cúpula de Winkler en la calle Schillergässchen. Tras la Segunda Guerra Mundial, la asociación pasó a formar parte del Grupo de Trabajo Astronómico de la empresa VEB Carl Zeiss Jena. Hace 60 años, el 19 de abril de 1966, los miembros del Observatorio Popular Urania recuperaron de la universidad el observatorio forestal, incluido el telescopio reflector Cassegrain 500/10 000, y desde entonces gestionan dos observatorios. El Grupo de Trabajo de Astronomía vuelve a ser una asociación registrada desde el 5 de diciembre de 1990, de conformidad con sus estatutos de 1909.

• Ubicación: Auf dem Forst / Forstweg 88
• Horario: de 13:00 a 16:00 horas
  • En función del interés de los visitantes, los miembros de la Asociación del Observatorio Público Urania de Jena (Volkssternwarte Urania Jena e. V.) realizan continuamente visitas guiadas a la cúpula. Si las condiciones meteorológicas lo permiten, se llevan a cabo observaciones del Sol.

La iglesia de «Nuestra Señora» se construyó en el lugar que ocupaba un edificio anterior del siglo XIII, en honor a Santa María. Constituía el centro de los pueblos de Wenigenjena y Camsdorf. La nueva construcción comenzó hacia el año 1400 con la edificación del gran coro poligonal, en la que participó el maestro de obras Peter Heuerliß, el cantero principal de la iglesia municipal de Jena. Tras la finalización parcial de la «Schöne Pforte» (Puerta Hermosa), que servía de portal de entrada en la fachada sur de la nave, hubo que abandonar los planes para la construcción de una nueva iglesia a gran escala debido a la Reforma. En 1516 se instaló un techo provisional de madera. La construcción de la torre también quedó inconclusa a causa de la Reforma. No fue hasta la época posreformista (1557) cuando se terminó el templo, en una versión reducida y de diseño sencillo. En 1790, Friedrich Schiller se casó con Charlotte von Lengefeld en la iglesia del pueblo. Durante la restauración de la iglesia, entre 1897 y 1902, se construyó la bóveda del coro. En la segunda mitad del siglo XX, hubo que cerrar partes de la iglesia debido a la aparición de hongos y al derrumbe del tejado de la nave. A partir de 1990 comenzó la rehabilitación de la iglesia, entre otras cosas gracias a donaciones de Marbach, la ciudad natal de Schiller.

• Dirección: Schlippenstraße 32
• Horario: de 12:00 a 16:00 h; los feligreses están presentes y estarán encantados de facilitar información

A partir de 1424 se construyó el actual templo como «nueva capilla» para una imagen milagrosa de la Virgen. La finalización del coro, de estilo gótico tardío, marca el inicio de una intensa tradición de peregrinación en Ziegenhain. En 1636 se separó arquitectónicamente el coro; la nave de tres naves se encuentra hoy en ruinas. Las pinturas murales conservadas en la pared norte del coro, que representan el episodio de la Epifanía y datan de 1430, muestran probablemente vistas de las instalaciones del castillo situado en la montaña local. El retablo gótico de alas contiene 353 «inscripciones» de estudiantes del periodo comprendido entre 1591 y 1635. Uno de los pocos altares piramidales barrocos que se conservan en Alemania (1694) se encuentra de nuevo en el presbiterio desde 2016, tras su restauración. 

En los últimos años se han rehabilitado las armaduras y los tejados (tanto el de la iglesia como el de la torre) gracias a diversas subvenciones para la conservación del patrimonio y al apoyo de la asociación para la construcción de la iglesia. En enero de 2022 se colocaron la aguja de la torre, la veleta y la cruz. En 2024 se acondicionaron los espacios exteriores. La fundición de dos campanas de bronce, encargada el año pasado, se ha llevado a cabo este año. Durante la Jornada del Patrimonio se podrán visitar tanto la maravillosa iglesia de Santa María como las dos nuevas campanas. La consagración solemne de las campanas está prevista para otoño.

• Dirección: Edelhofgasse 9
• Horario: de 10:00 a 18:00 h. Los feligreses podrán acceder al recinto
  • A las 11:00 y a las 16:00 h: visita guiada a la iglesia con el Prof. Dr. M. Jahreis y el Prof. Dr. G. Jahreis
  • 17:00 h: Oración y visita guiada a la iglesia con el párroco Dr. Chr. Rymatzki

En la Edad Media, el castillo de Lobdeburg no solo era la residencia de la familia noble que llevaba su nombre, sino también un elemento importante de la organización administrativa y de infraestructuras de su territorio. Este se extendía desde el valle del Saale hasta la cordillera de pizarra del norte de Turingia. Para destacar esta importancia, a mediados del siglo XII se eligió un emplazamiento visible desde lejos para la construcción del castillo. De este modo, el castillo constituía un punto de referencia en la frontera exterior del dominio territorial de los Lobdeburg.

Hoy en día, las ruinas del castillo, situadas en una posición elevada, destacan sobre todo por la monumental torre residencial de estilo anglo-normando, diseñada para causar impacto a lo lejos.

Tras casi 30 años de una exhaustiva restauración, respetuosa con el patrimonio, de los restos constructivos conservados en la superficie y puestos al descubierto por las investigaciones arqueológicas, el castillo vuelve a estar abierto al público y ofrece al visitante sorprendentes perspectivas y vistas. El arqueólogo municipal de Jena, el Dr. Rupp, ha evaluado en su tesis doctoral de 2020 las excavaciones arqueológicas y los estudios de historia de la arquitectura que se llevaron a cabo en el marco de estos trabajos —en parte realizados por él mismo—. A los visitantes les espera una visita guiada apasionante.

• Lugar: en el espolón montañoso al sur de Lobeda
• Hora de inicio: 9:30 h; punto de encuentro: delante de la puerta del castillo
  • Visita guiada por el recinto del castillo con el Dr. M. Rupp, arqueólogo municipal / Autoridad inferior de protección del patrimonio histórico 

La actual iglesia, de estilo gótico tardío, se construyó en el lugar que ocupaba una iglesia más antigua, mencionada ya en los años 976 y 1228 y destruida en 1446 durante la Guerra de los Hermanos de Sajonia. A finales del siglo XV comenzó la reconstrucción de la iglesia, y la nave se asienta sobre los restos de los muros del edificio anterior. El coro gótico, que hoy caracteriza el perfil de Lobeda, se añadió entre 1477 y 1483. No hay constancia de otras reformas hasta 1622, según indica una inscripción en la obra. En el interior se encuentran valiosas pinturas murales y de techo de gran formato, de estilo gótico tardío, entre las que destacan representaciones monumentales de San Cristóbal y de la Virgen con aureola en la pared norte del coro. Lamentablemente, se desconoce la identidad del maestro o maestros de las pinturas al secco. A menudo se cita al maestro de obras Nikolaus Theiner, de Lobeda (NTL), como autor del maravilloso púlpito renacentista de piedra de 1556, pero la marca del cantero no coincide y se trataría de una obra temprana muy madura. Algunas cosas siguen siendo un misterio. 

Se prevén importantes obras de construcción en la iglesia y en sus alrededores, así como en el cementerio. Así, en 2027 se renovarán la estructura y la cubierta del tejado sobre el coro. Para financiar estas importantes obras, se celebran, entre otras cosas, conciertos benéficos en la iglesia de San Pedro. Para clausurar la Jornada de los Monumentos, actuará el grupo Stilbruch.

• Lugar: Lobeda, calle Susanne-Bohl-Straße
• Horario: de 14:00 a 17:00 h; visitas guiadas a petición a cargo de miembros de la parroquia
  • 18:00 h: Concierto benéfico con el grupo «Stilbruch», de Leipzig, para financiar la rehabilitación de la iglesia

Drackendorf, mencionado por primera vez en un documento a finales del siglo XIII, está estrechamente vinculado al apellido «von Ziegesar». En 1746, Carl Siegmund von Ziegesar adquirió el feudo de Drackendorf tras la muerte de la familia von Griesheim, al casarse con Christiane S. von Griesheim. Bajo el mandato de August Friedrich Carl von Ziegesar (1746-1813) y de su hijo Anton (1783-1843), la finca de Drackendorf se convirtió, durante los siglos XVIII y XIX, en un punto de encuentro y lugar de estancia de humanistas y clásicos como Goethe, Schopenhauer, Herder, Wieland, Kügelgen y Caspar David Friedrich. A iniciativa de Ziegesar se remonta también la configuración básica del parque de Drackendorf como jardín paisajístico inglés, para lo cual se remodeló y amplió parcialmente un parque ya existente de mayor antigüedad. 

Con la construcción de la casa de té en 1854 por parte de Clara von Helldorff —su marido había adquirido la finca en 1836—, probablemente se produjo una remodelación / reorganización del conjunto en el estilo de un jardín paisajístico clásico, aunque solo se puede documentar que esto afectó a la zona más cercana, justo delante del pabellón de té. No obstante, la estructura básica del parque que aún se conserva hoy en día —en cuanto a la configuración de los espacios, los ejes visuales y la red de senderos— se remonta probablemente a esta época. También los árboles más antiguos que se conservan hoy en día, un total de seis, datan de esa época. Hasta 2021 se fue aplicando progresivamente, en gran parte, un plan de desarrollo elaborado por encargo del Ayuntamiento de Jena gracias a la aportación de fondos municipales y europeos, y se ha vuelto a hacer tangible la idea de diseño original, en consonancia con los intereses de la conservación de la naturaleza.

• Lugar: Drackendorf, Alte Dorfstraße
• Pabellón abierto: de 11:00 a 13:00 h; habrá miembros de la asociación local dispuestos a ofrecer información; feria con música, comida y cerveza «Schellenbier» 
• Sala de la Asociación de Historia Local (Alte Dorfstraße 20) abierta: de 11:00 a 13:00 h

La iglesia de la «Resurrección de Cristo», situada en los límites del parque de Drackendorf, tiene su origen en un edificio románico anterior. Se cree que algunas partes del edificio datan ya del siglo XIII. Entre 1653 y 1656 se llevó a cabo una remodelación y, en parte, una nueva construcción, en la que se incorporaron el coro y la parte inferior de la torre de un edificio gótico anterior, gracias a una donación del patrono Christian Beer. Aunque se conservan los muros perimetrales y las ventanas del coro gótico, no se conservan ni los tracerados ni las bóvedas. Según las inscripciones de obra situadas sobre las puertas, tanto la nave como el anexo sur destinado al púlpito y la estructura cerrada octogonal de la torre se construyeron en esa época. 

Las galerías instaladas en 1786 fueron ya derribadas durante la renovación de 1867, a cargo del arquitecto Spittel. Hoy en día se accede al interior de la iglesia a través del portal de arco de medio punto situado en el lado sur de la torre. El patronato de la Iglesia de la Resurrección estaba en manos de las familias nobles residentes en la localidad, entre ellas los Puster, los von Ziegesar y los von Helldorf.

• Ubicación: Am Goethepark 3
• Horario: de 09:00 a 18:00 h; hay material informativo disponible

La iglesia barroca de San Pablo de Wöllnitz se construyó entre 1740 y 1743 en el lugar que ocupaba un edificio anterior, del que se conservaron algunas partes, según los planos del arquitecto Johann Wilhelm Hase. El edificio central, de planta octogonal irregular, está coronado por una torre octogonal de 20 m de altura con cúpula en forma de cola y linterna. Un dinámico frontón barroco resalta la fachada sur de la iglesia, construida en piedra caliza con vetas en forma de concha. Las paredes de la iglesia están perforadas por ventanas de arco plano. El carácter de edificio de planta central también se aprecia claramente en el interior de la iglesia; dos filas de galerías de madera rodean el espacio central. 

Originalmente, en el campanario colgaban dos campanas. Estas fueron retiradas del campanario en 1814, ya que las paredes laterales de la iglesia amenazaban con derrumbarse. Hoy en día, dos campanas de acero de 1920 se encuentran en una caseta de campanas situada en una colina entre Oberwöllnitz y Unterwöllnitz, que ahora también está protegida como monumento cultural. En la iglesia hay un órgano construido entre 1859 y 1861 por un miembro de la familia de constructores de órganos Poppe, de (la ciudad de) Roda. Formó parte del proyecto de investigación de la EKM «Aparición de moho en los órganos de Alemania Central». 

• Ubicación: Unterdorfstraße
• Horario: de 15:00 a 17:00 h; los feligreses estarán presentes como personas de contacto

La iglesia, de una sola nave, se construyó entre 1701 y 1703 en el lugar donde se alzaba un edificio anterior. El benefactor de la iglesia, Friedrich von Kospoth (1630-1701), arrendatario de la finca real de Burgau, falleció ya en 1701, poco después de la colocación de la primera piedra. Su cadáver momificado fue enterrado, una vez finalizada la construcción de la iglesia, en la cripta situada bajo el presbiterio. Desde principios de la década de 1990, la iglesia ha sido objeto de importantes obras de conservación, entre las que se incluyen medidas de estabilización a fondo de la torre y de la estructura portante del tejado. Asimismo, se ha reconstruido la decoración barroca del interior, que se había perdido durante la pintura típica de la época realizada en 1884, basándose en los resultados del análisis de colores realizado durante la restauración. En 2018 se rehabilitó y completó el suelo. Tras varios años de preparativos, en 2026 pudo comenzar también la costosa restauración del órgano Poppe de 1796. El espacio que rodea el órgano, ya restaurado, ya ha sido rehabilitado. 

La conservación de nuestros monumentos culturales depende del compromiso voluntario de muchas personas. Traugott Keßler fue una figura especialmente comprometida con la difusión del conocimiento y la pasión por el patrimonio monumental de Burgau. Durante muchos años fue también, para las autoridades responsables de la conservación del patrimonio, un interlocutor cariñoso, fiable y lleno de ideas. Lamentablemente, ha fallecido este año. También ha fallecido Ute Merbach, quien, entre otras cosas, como fundadora de la Fundación Eclesiástica de Jena, financió de manera decisiva la restauración de la Iglesia de la Trinidad. El Día del Patrimonio, que coincide con el Día Alemán del Órgano, se celebrará en su honor un concierto conmemorativo en la iglesia de Burgau, en el marco del Festival del Órgano de Burgau.

• Lugar: Geraer Straße 69
• Horario: de 10:00 a 17:00 h

  • 16:00 h: Concierto benéfico con L. Förster (cantor de la Iglesia Municipal de Jena)

  • 17:00 h: «¿Quién silba ahí?!» Órgano y poesía con A. Korn y D. Modersohn

  • 19:00 h: Concierto conmemorativo con D. Modersohn (músico de iglesia y experto en órganos)

La primera fase de construcción (de 1981 a 1986) del gran complejo residencial de Winzerla, concebido en tres fases, abarcaba 2.600 viviendas, una guardería, un hipermercado, el eje acuático y dos colegios con su correspondiente gimnasio, Una de estas dos escuelas es la antigua «Goethe-Schule», situada en la calle Hugo-Schrade, n.º 1. Se construyó entre 1983 y 1985 como instituto politécnico con dos líneas por curso. Debido a las condiciones locales (entre otras cosas, la topografía del terreno) y a la experiencia adquirida, se realizaron algunos ajustes y modificaciones con respecto al proyecto tipo de Gera - Ratio 81. Esto afectó, entre otras cosas, a las zonas de entrada (escalones, barandillas, marquesina de la entrada), pero sobre todo al sellado de las juntas de los elementos de hormigón y a la estructura del suelo. 

La planificación estuvo a cargo de la empresa VEB Wohnbaukombinat Gera BT 5 (Rudolstadt). La estación de conexión doméstica especial HA 2, equipada con módulos de microordenador de la VEB TGA Gera, BT Neustadt/Orla, para la regulación de la temperatura de los circuitos de calefacción y del agua sanitaria, se instaló posteriormente en enero de 1987. Las instalaciones técnicas y sanitarias se sometieron a reformas parciales y renovaciones a lo largo de su uso posterior. La escuela es el último centro educativo de construcción prefabricada del tipo «Gera» construido en Jena y, al mismo tiempo, el último centro de este tipo en Jena que aún se conserva en gran medida en el estado en que se encontraba cuando se construyó, a finales de la década de 1980. En la primavera de 2024 fue incluida en la lista de monumentos de interés histórico y urbanístico por motivos históricos y urbanísticos, y desde entonces es objeto de numerosas conversaciones. En las visitas guiadas y en las charlas se explican sus valores patrimoniales.

• Dirección: Hugo-Schrade-Straße 1
• Horario: de 10:00 a 15:00 h; los miembros de la iniciativa ciudadana y del consejo de barrio estarán disponibles para charlar mientras se disfruta de un pequeño brunch
  • Visita guiada con I. Claus, de la Oficina Regional de Conservación del Patrimonio de Turingia

La iglesia de San Nicolás, construida en el siglo XII como iglesia cuadrada con coro, era una filial de San Lorenzo de Maua. Ambas iglesias pertenecían al monasterio cisterciense de Grünhain, en los Montes Metálicos, cuyos monjes habían introducido el cultivo de la vid. Hacia 1250, el presbiterio rectangular se amplió para convertirlo en una torre defensiva rectangular de cuatro pisos. San Nicolás sirvió como iglesia fortificada. Se han conservado restos de la muralla defensiva y un bastión redondo, que fueron restaurados entre 2015 y 2017. Entre 2019 y 2021 se llevó a cabo la restauración del tejado. 

Una joya especial es la «roseta de Leutra», una ventana de once puntas situada en el lado este, cuyo simbolismo hace referencia a los once discípulos de Jesús la mañana de Pascua. En el lado sur de la nave corta se encuentra la entrada: una puerta románica de arco de medio punto con hoja y herrajes decorativos góticos; en los marcos de la puerta están tallados símbolos de la defensa: una ballesta, una espada y una bola. Sobre la puerta, justo debajo del alero, hay una cabeza con una pila de agua, cuyas interpretaciones son muy variadas y van desde un demonio hasta San Nicolás.

En el interior se encuentra una pila bautismal que podría datar del siglo XII. En 2022 se trasladaron al interior dos lápidas históricas que se encontraban en la pared exterior sur.

• Ubicación: Leutra 16
• Horario: 11:00 y 13:00 h. Visitas guiadas con K. Junghans

El molino «Obermühle Leutra» se construyó probablemente a mediados del siglo XVIII en las afueras de Leutra, en un recodo del río Leutra. Es probable que existieran construcciones anteriores. En el siglo XIX, el molino de agua se amplió con edificios residenciales y anexos. En 1900, el propietario del molino, Hugo Grimm, mandó renovar la maquinaria del molino. La actividad del molino se interrumpió ya en 1960. A partir de entonces, las instalaciones se utilizaron principalmente con fines agrícolas. El estado de la propia instalación del molino se deterioró visiblemente tras la división de la parcela. Al producirse importantes filtraciones de humedad debido a la falta de medidas de mantenimiento y seguridad, se alcanzaron puntos de inflexión que provocaron graves deterioros estructurales. 

En varias ocasiones se debatió la posibilidad de retirar su condición de monumento. Desde 2019 se están llevando a cabo obras de reforma y rehabilitación para destinar el complejo a uso residencial. Las primeras viviendas ya están ocupadas. Lamentablemente, durante las obras se produjeron nuevas pérdidas sustanciales de la estructura. Por lo tanto, las partes del edificio que ahora son visibles, tanto en las antiguas plantas con estructura de entramado como en las plantas superiores de mampostería de ladrillo, son en gran parte reconstrucciones, aunque la reconstrucción se ha llevado a cabo basándose en mediciones que tienen en cuenta las deformaciones y en imágenes de medición corregidas. No obstante, queda claro que nos encontramos aquí en una zona límite de la conservación de monumentos.

• Lugar: Leutra 2
• Horario: 15:00 h: visita guiada con el Sr. N. Spehr, de la oficina de ingeniería y planificación SPEHR.Ingenieure (máx. 30 personas; ¡es necesario inscribirse con antelación!)
• Punto de encuentro: al final de la calle, frente al frontón oeste del edificio principal (no en el patio)

Inscripciones los días 8 y 10 de septiembre de 08:30 a 11:30 y de 13:00 a 15:30, llamando al número de teléfono 0049 3641 495141 o por correo electrónico a denkmalamt@jena.de.de hasta el 11 de septiembre2026

La iglesia de nave única, construida en el siglo XII, formó parte desde el siglo XIII de una comandancia de la Orden Teutónica. Las ampliaciones del siglo XV y las modificaciones arquitectónicas de los siglos XVI y XVII le dieron su aspecto actual. Las huellas de las distintas fases de construcción aún hoy se aprecian muy bien en elementos como el enlucido, el trazado de las juntas, la forma de las ventanas, los ornamentos o incluso las inscripciones. En su interior, la iglesia alberga, entre otras cosas, un cofre empotrado del año 1275, un retablo de alas de 1517 y la tribuna del patronato con dos escudos de antiguos comendadores de la Orden Teutónica. En la nave se pueden ver lápidas funerarias de otros comendadores y, en la zona del primer coro, epitafios. La remodelación del interior, llevada a cabo entre 1991 y 1993, se realizó basándose en los hallazgos de la restauración. En la iglesia de Santa María se encuentra una de las puertas de iglesia de pueblo más antiguas de Alemania Central, que data de 1223.

• Ubicación: Pfarrgasse
• Horario: 10:00 – 17:00 h

  • Visitas guiadas sobre la historia de la construcción y la rehabilitación, según demanda, a cargo del Sr. F. Bürglen, antiguo administrador de la iglesia y conservador local de la Fundación Alemana para la Conservación de Monumentos; 

  • Exposición sobre la Orden Teutónica y la historia de Zwätzen como sede del comendador regional de Turingia.

  • Por la tarde se servirá café y pasteles.

El pueblo de Laasan, mencionado por primera vez en un documento de 1367, ha conservado en gran medida su carácter rural independiente. En el centro se encuentra el pequeño, pero a la vez tan imponente, ayuntamiento y cervecería. El ayuntamiento se construyó entre 1615 y 1617 como una torre octogonal. En 1740 se añadió la cervecería y en 1802 se inauguró la sala del consejo. El derecho municipal de elaboración de cerveza estuvo vigente entre 1742 y 1946. El ayuntamiento se construyó hacia 1617 como una torre octogonal. En 1742 se añadió la cervecería y en 1802 se inauguró la sala del consejo. El derecho municipal de elaboración de cerveza estuvo vigente entre 1742 y 1946. El edificio del Ayuntamiento y la cervecería se rehabilitó en 1998 respetando su carácter de monumento histórico. En 2004, la asociación local fue galardonada con el Premio de Protección del Patrimonio de Turingia por la rehabilitación del edificio del Ayuntamiento y la cervecería. En 2019 se llevó a cabo una rehabilitación integral de la fachada, que incluyó un refuerzo estructural. 

• Ubicación: Laasan 25
• Horario: de 10:00 a 16:00 h

  • Visitas guiadas a petición con miembros de la asociación Ortsverein Laasan e. V., 

  • Se ofrecen refrigerios en las salas de la Casa del Consejo y Cervecería

  • Laasan 3/«Fundación Regina» (justo enfrente), horario: de 10:00 a 14:00 h, «taller abierto» de la escultora 

Este puente, que durante su construcción —entre 1937 y 1941— era el más largo del programa de autopistas alemán en Turingia, con 794 m, se construyó con hormigón compactado, hormigón armado, ladrillo recocido y piedra natural. Las formas se inspiran en los acueductos romanos. La monumentalidad caracteriza el lenguaje formal en los detalles y la obra en su conjunto. 

«Como creación de la nueva época, las carreteras […] y sus obras de ingeniería debían trascender todos los tiempos y fronteras como testigos de la voluntad política y artística de sus creadores, y seguir existiendo como hitos conmemorativos de esta época, como monumentos de una gran época pasada, incluso cuando su importancia práctica hubiera quedado obsoleta hacetiempo»,

así describía el arquitecto Friedrich Tamms en 1941 la misión no solo infraestructural, sino también política e ideológica. 

El programa de autopistas también contó con un intenso acompañamiento en materia de ordenación del paisaje. Ya en 1933, Fritz Todt incorporó a Alwin Seifert a su equipo, a quien nombró en 1934 asesor para cuestiones de integración paisajística en la construcción de autopistas. Seifert, que se adhería a una doctrina racial basada en la «metafísica» —destinada a ampliar el nacionalsocialismo con una dimensión religiosa basada en la naturaleza—, reunió a su alrededor a arquitectos paisajistas, sociólogos de la vegetación y defensores del patrimonio. Estos colaboraron como autónomos en la construcción de las autopistas. Los planos se han conservado en muchos casos, aunque el paisaje diseñado —no solo en Jena— ha sufrido desde entonces nuevas transformaciones masivas. 

• Ubicación: entre Maua y Göschwitz 
• Horario: de 10:00 a 14:00 h
  • Visitas guiadas cada hora sobre la historia del puente y la construcción de la autopista en los alrededores de Jena hasta la actualidad; última visita guiada aproximadamente a las 13:00 h

Acceso desde la B 88 desde Maua en dirección a Jena; desde la autopista A4: salida Jena - Göschwitz - B 88 en dirección a Jena; justo después del puente del valle del Saale, a la derecha (las plazas de aparcamiento para turismos son limitadas)