Descrição geral do evento Dia do Monumento Aberto

O cemitério de São João é uma extensão do cemitério da igreja de São João Batista, mencionado pela primeira vez em 1307. O terreno semelhante a um parque, que ainda hoje cobre cerca de 1,8 hectares, contém um grande número de sepulturas de personalidades importantes, incluindo as de Friedrich e Johann Wilhelm Kreußler e Carl Zeiss. O seu restauro foi parcialmente financiado pela Fundação Alemã para a Proteção dos Monumentos.

O testemunho contemporâneo mais antigo é a placa da estação dupla de 1484, que foi transferida para a sua localização atual quando a estrada foi construída, e a placa de sepultura mais antiga é a do casal Herwagen (1556 e 1559). O Cemitério de São João é um dos 30 cemitérios historicamente significativos reconhecidos pelo governo alemão. Desde 2014, uma associação de apoio tem-se empenhado na preservação e manutenção do valioso local. Devido à sua importância como oásis verde no centro da cidade, foi também incluído no programa de desenvolvimento urbano "Future Urban Green".

A preservação do monumento, a conservação da natureza, a reabilitação urbana e a associação estão a trabalhar em conjunto para restaurar com sensibilidade o conjunto romântico. Desde há vários anos, os participantes do Seminário Internacional de verão para Jovens Académicos também têm restaurado lápides no Cemitério de São João. No entanto, desafios especiais, como o restauro das duas casas tumulares, só podem ser enfrentados com um vasto leque de donativos. No Dia dos Monumentos, será feita uma sensibilização para este facto.

• Localização: Philosophenweg 1
• Aberto: 11:00 - 17:00 Johannismarkt
  • 13:00, 15:00 e 17:00: Visitas guiadas por membros da Associação de Amigos

Quando Jena se tornou a capital do Ducado da Saxónia-Jena, em 1672, a igreja foi construída no local do antigo cemitério de São João, em 1686, a mando de Johann-Georg II da Saxónia-Eisenach. No entanto, o Ducado de Jena já não existia na altura da consagração. Em 1690, tinha passado para a linha Saxe-Weimar-Eisenach. Em 1743, a igreja foi atribuída à paróquia da guarnição de Jena e passou a chamar-se Igreja da Guarnição. Durante a batalha de Jena-Auerstedt, serviu de hospital militar.

No decurso das extensas obras de renovação e remodelação a partir de 1835, foram também instaladas as galerias e o altar do púlpito, já previstos no projeto original. Em 1947, o vidreiro de Jena Fritz Körner criou novos vitrais para os vitrais da capela-mor, que tinham sido destruídos em 1945. Em 1946, a congregação mudou o nome da igreja para "Friedenskirche". Após uma profunda renovação até 2010, foi descoberta podridão seca no interior em 2013, que foi reparada em 2016 graças a donativos e financiamento. A igreja contém 13 epitáfios dos séculos XVII e XVIII, bem como oito retratos de antigos superintendentes.

• Localização: Philosophenweg 1
• Aberto: 11:00 - 17:00
  • Os paroquianos estão no local como pessoas de contacto competentes

A Johannistor é a única das três antigas portas da cidade de Jena que sobreviveu até aos nossos dias. Até ao início da Idade Moderna, era a única entrada para o centro da cidade de Jena virada para oeste. A torre de cinco andares já era um símbolo arquitetónico do poder económico e da capacidade de defesa de Jena na Idade Média. Atualmente, a impressionante estrutura faz parte da última secção visível das fortificações medievais da cidade.

A visita centra-se nos vestígios do edifício que só são reconhecíveis à segunda vista. Estes permitem tirar conclusões sobre a evolução estrutural e a utilização da torre da porta medieval. Para além disso, serão apresentadas novas descobertas sobre a idade da torre e serão também examinados os vestígios de batalha visíveis na alvenaria.

• Local: Johannistor
  • 10:00: Visita guiada com o Dr. M. Rupp, arqueólogo da cidade / Autoridade para a Proteção de Monumentos

As fortificações da cidade medieval protegiam os cidadãos de ataques externos e, ao mesmo tempo, delimitavam a zona legal da cidade dos campos circundantes. Atualmente, as suas dimensões só podem ser reconhecidas de forma aproximada no lado ocidental do bairro antigo da cidade.

Da Torre da Pólvora, a torre do canto noroeste das fortificações da cidade, com uma torre de canhão à sua frente, bem como da vizinha Johannistor, a última porta da cidade que resta, tem-se uma bela vista sobre a cidade velha de Jena - e também sobre o Fürstengraben. O Fürstengraben é a última zona de fosso das fortificações da cidade, que mostra as mudanças na história da cidade, desde a sua utilização medieval como fortificação até ao passeio, à avenida e à via triunfal. Durante o breve período do Ducado da Saxónia-Jena, foi construída uma avenida de tílias ao longo do fosso, que já era utilizado desde cedo.

Embora, infelizmente, já não seja possível falar hoje de uma avenida de tílias, a zona verde ao longo do fosso e a fileira de árvores e tílias ao longo da estrada são elementos que caracterizam tanto o conjunto classificado como as fortificações da cidade no seu todo. E também são bons para o clima urbano!

• Localização: Johannisstraße / Am Pulvertur
• Aberto: 10:00 - 18:00

Com a cela de detenção histórica e as suas pinturas, a Universidade de Jena possui um monumento cultural extraordinário e a última cela de detenção para estudantes que resta na Turíngia. A cela de detenção, situada no complexo de edifícios do Collegium Jenense, foi criada em 1738 e pintada em 1822 pelo estudante e membro da fraternidade Martin Disteli (1802 - 1844). O tipo de coloração é único entre as masmorras universitárias existentes, uma vez que foi criado por um artista. As representações são consideradas como uma das primeiras obras do pintor suíço, que mais tarde se tornou famoso como caricaturista, e é também a única das suas obras em formato mural.

Numerosas outras pinturas, desenhos, incisões e esculturas de antigos alunos encarcerados foram também preservadas na porta de madeira, no teto e nas paredes. Os murais foram amplamente conservados e restaurados em 2022.

• Localização e ponto de encontro: Entrada por Teichgraben 7
• Início: 13:00, 13:30, 14:30 e 15:00
  • Visitas guiadas de meia hora com H. Hollweck e S. Sarac, estudantes de história da arte/custódia da FSU (máx. 10 pessoas - é necessária uma pré-inscrição!)

Inscrições em 09.09.2025 e 11.09.2025 das 08:30 - 11:30 e das 13:00 - 15:30 através do número de telefone 0049 3641 49-5141 ou por correio eletrónico em denkmalamt@jena.de até 12.09.2025.

O verdadeiro centro do início do Romantismo em Jena e a "casa dos românticos históricos" situava-se na Leutragasse 5, onde August W. Schlegel, Caroline Schlegel, Dorothea Veit e Friedrich Schlegel viveram a partir de 1796. Em novembro de 1799, realizou-se aí o famoso "Romantikertreffen", no qual participaram também Friedrich von Hardenberg (Novalis), Friedrich W. J. Schelling e Ludwig Tieck. Este edifício foi destruído em 1945. A Leutragasse perdeu-se com a construção da Torre Zeiss/Universidade.

A atual "Romantikerhaus" era a casa do filósofo Johann Gottlieb Fichte. Foi construída por volta de 1670 (1667 - 1668 d) sobre fundações mais antigas. O edifício situava-se originalmente numa pequena praça (Sitzenplan / Fichte-Platz) no cruzamento da Unterm Markt com a Unterlauengasse. No início do século XX, a área circundante foi amplamente reestruturada através de medidas de desenvolvimento urbano. Com a construção do complexo de edifícios Unterm Markt 8 - 12, a praça pública foi transformada num pátio, que continua a ser a principal via de acesso. O edifício em si é a última casa pré-moderna que resta na zona. Atualmente, a sua fachada está virada para o Löbdergraben. Com a crescente consciencialização da importância do início do Romantismo em Jena, foi decidido comemorar o início do Romantismo num museu em Jena. Para o efeito, foi inaugurado em 1981 o "Centro de Memória do Romantismo Alemão", no rés do chão do edifício, anteriormente utilizado como edifício residencial. A conceção dos espaços abertos, que atualmente também têm estatuto de proteção, foi concluída em 1985. O edifício foi amplamente renovado em 2021 - 2022, na sequência de um acidente.

• Localização: Unterm Markt 12a
• Aberto: 10:00 - 17:00 (entrada livre)

A última casa de duas águas na praça do mercado, a "Alte Göhre", com os seus dois andares, o seu sólido pedestal de pedra, as suas janelas em arco de cortina e o seu portal em arco de ogiva, deve o seu nome ao comerciante de vinhos Paul Göhre, que adquiriu a casa em 1893. As partes mais antigas da cave da casa datam do século XIII, tendo o antecessor do atual edifício sido construído por volta de 1370. Em 1554 - 1557 (d), a casa foi remodelada para o seu aspeto atual, com a adição de um segundo andar superior em enxaimel. No primeiro andar foi acrescentada uma sala de estar em madeira. A "Neue Göhre" foi construída em 1908, após a demolição do antigo moinho do mercado, por encomenda de Göhre e projectada por Johannes Schreiter. A sua fachada neo-gótica está virada para a Saalstraße.

Desde 1986, é a sede dos Museus da Cidade de Jena.

• Localização: Mercado 7
• Aberto: 10:00 - 17:00 (entrada livre)

A história do ramo carmelita de Jena é caracterizada por numerosas mudanças. O primeiro edifício do mosteiro, construído em 1414, foi substituído no final do século XV por um novo edifício com uma igreja anexa. Após a dissolução do mosteiro em 1529, a partir de 1553, foi criada uma tipografia nas salas por conta do Duque Johann Friedrich da Saxónia. Desde o início, esta foi utilizada para publicar uma nova edição completa das obras de Lutero. Em novembro de 1553, o duque concedeu ao tipógrafo Johann Rödinger o privilégio de imprimir e distribuir exclusivamente os escritos de Lutero. O mosteiro é, por conseguinte, um dos locais históricos mais notáveis e um testemunho da história da Reforma.

Após o declínio da tipografia durante a Guerra dos Trinta Anos, os edifícios do mosteiro foram convertidos na estalagem "Zum gelben Engel" em 1669. A área em redor do único local autêntico da vida monástica e da Reforma do século XVI em Jena sofreu uma nova transformação com a construção da nova biblioteca em 2017. No Dia do Monumento Aberto, esta joia, à qual ainda falta o andar superior, voltará a ser o centro das atenções.

• Localização: Engelplatz 1
• Aberto: 11:00 - 15:00 (entrada livre), visitas guiadas curtas a pedido

Friedrich Schiller viveu e trabalhou em Jena durante dez anos. Das cinco casas em que viveu durante estes anos, apenas a casa do jardim sobreviveu. Em março de 1797, Schiller comprou a casa do jardim nos arredores do então subúrbio sul de Jena e mudou-se para ela com a sua família apenas dois meses depois. No ano seguinte, mandou construir no canto sudoeste da propriedade uma pequena torre, o seu "Belvedere", cujo piso superior servia de retiro para a sua poesia. Goethe chamou-lhe o "pináculo do jardim". A parte de trás do jardim estava densamente plantada com várias árvores de fruto, enquanto havia uma horta junto à casa. Havia também muitos arbustos floridos. Partes de "Wallenstein", "Maria Stuart" e as famosas baladas para o Musenalmanach foram escritas neste pequeno paraíso no Leutra. Em 1811 - seis anos após a morte de Schiller - foi aqui construído o primeiro observatório de Jena, a pedido do Duque Carl August.

• Localização: Schillergäßchen 2
• Aberto: 10:00 - 17:00 (entrada livre)

  • 10:30, 11:30, 13:00 e 14:00: Visitas guiadas à casa e ao jardim com o Dr. S. Schlotter, Universidade Friedrich Schiller de Jena (máx. 15 pessoas, duração aproximada de 30 minutos)

  • 15:00 - 15:30: "Agora estou em Jena". As cartas do estudante Immanuel Carl Diez, de 1792, apresentadas pelo Dr. S. Schlotter, Universidade Friedrich Schiller de Jena

Actividades para crianças: "Eternamente jovem é apenas a imaginação - criação de marcadores de livros individuais com citações e motivos de Schiller" e "Precioso - uma caça ao tesouro no jardim e na casa de Schiller".

Eduard Rosenthal, duas vezes reitor da universidade e jurista muito empenhado na política social e cultural, foi coautor dos estatutos da Fundação Carl Zeiss e é considerado o criador da "Constituição do Estado da Turíngia". A residência para ele e para a sua mulher Clara, construída entre 1890 e 1991 segundo o projeto dos arquitectos berlinenses Kayser e von Großheim, tornou-se um dos centros culturais da vida cívica e intelectual de Jena e arredores, pouco depois da mudança da família. Em 1924, Clara e Eduard Rosenthal estipularam no seu testamento que a vivenda e o respetivo património seriam transferidos para a cidade de Jena. Clara Rosenthal tinha o direito de residência vitalício. Clara Rosenthal transferiu a propriedade para a cidade de Jena já em 1928. Em 1939, o Presidente da Câmara ordenou

"para tornar a casa livre de judeus".

Graças à intervenção do departamento jurídico da cidade, Clara Rosenthal pôde conservar o seu apartamento no rés do chão da casa. Visivelmente desgastada e gravemente doente, Clara Rosenthal suicidou-se aqui, a 11 de novembro de 1941. O seu corpo foi levado para o Cemitério do Norte de Jena; ainda hoje se desconhece o local da sua sepultura.

Em 2009, a Villa Rosenthal foi reaberta pela jenawohnen GmbH após uma profunda remodelação, de acordo com o seu estatuto de património histórico. Desde então, sob a direção da JenaKultur, um programa variado de utilizações voltou a comemorar o empenho político, social e cultural da família Rosenthal. Faz também parte do memorial descentralizado de Eduard Rosenthal "Exploratory Drillings".

A moradia caracteriza-se pela sua conceção extremamente representativa, que associava estilisticamente cada divisão a uma época. Fragmentos de uma pintura mural monumental, aplicações rococó, revestimentos de parede e vários elementos Art Nouveau foram conservados até aos dias de hoje. A moradia está inserida num jardim semelhante a um parque, com cerca de 4000 metros quadrados, com árvores históricas e um pavilhão de homenagem.

• Localização: Mälzerstraße 11
• Aberto: 10:00 - 16:00
  • Todo o dia: "Exposição permanente sobre a família Rosenthal"
  • 14:00: palestra musical sobre a vida e obra de Fanny Mendelssohn-Hensel com o trio Christine Theml, Helga Assing e Annette Böhmer

A associação "Glashaus im Paradies" foi fundada em 2005 com o objetivo de preservar esta joia arquitetónica. A associação aproveita o Dia dos Monumentos e o lema deste ano para organizar uma pequena festa para assinalar os 20 anos de classificação do pavilhão de vidro em Rasenmühleninsel.

O Volkspark Oberaue - composto por Paradies, Rasenmühleninsel e Oberaue - baseia-se, em grande parte, nos projectos do arquiteto de jardins de Jena, G. Weichelt, que reflectiu e integrou sobretudo elementos existentes. Os seus planos, realizados em 1957, incorporaram estruturas existentes, como as antigas avenidas, o lago e o caminho ribeirinho, bem como a arquitetura de pequena escala dos anos 30, como o Paradiescafé.

O pavilhão de vidro foi acrescentado ao conjunto como um edifício polivalente por Friedhelm Schubring no decurso de uma necessária remodelação do parque em 1974-1978. A sua arquitetura reflecte tanto o espaço especial da planície aluvial de Saale como a tradição do modernismo clássico, em especial as ideias e os elementos de design de Mies van der Rohe e, sobretudo, de Richard Neutra. Caracteriza-se pela generosidade, abertura e compacidade claramente estruturada. São precisamente estas caraterísticas que caracterizam os edifícios classificados que colocam atualmente novos desafios à conservação do património. A redução cada vez maior dos habitats para animais e plantas está, infelizmente, a conduzir a colisões dolorosas - no verdadeiro sentido da palavra - nas poucas áreas naturais que restam. Mas a conservação da natureza e a proteção dos monumentos têm vindo a trabalhar em conjunto, num espírito de confiança, desde há anos. Por conseguinte, será encontrada uma solução compatível com o monumento e que proteja as espécies.

• Localização: Em frente ao Neutor 5a
• Abertura: 12:00 - 17:00, membros da associação estão no local como pessoas de contacto competentes

  • O DJ Smoking Joe fornecerá música de fundo a partir das 12:00 e airtramp a partir das 16:00.

Estará disponível um pequeno buffet e bebidas.

Quando se está em frente à porta da frente da casa, que foi construída em 1902/03 de acordo com os planos de Johannes Schreiter para o mestre carpinteiro Karl Bürger, tem-se uma pequena ideia do trabalho artesanal que nos espera no interior. O espanto começa logo a partir do momento em que se entra. Ao longo de vários anos, o proprietário - um mestre carpinteiro, note-se - decorou a casa com uma grande variedade de trabalhos artísticos em madeira: Embutidos, entalhados e torneados, pavimentos em parquet elaborados, revestimentos de parede. E a madeira das obras de arte foi objeto de uma homenagem especial sob a forma de dizeres. Os actuais proprietários da casa têm vindo a proteger e a cuidar deste tesouro há vários anos, trazendo à luz muitos tesouros escondidos. A casa está protegida como monumento cultural desde 2011 por razões históricas, artísticas e de planeamento urbano, uma vez que é valiosa, inestimável e insubstituível.

• Localização: Berghoffsweg 4
• Abertura: 14:00 e 14:45: Visita guiada com o Dr. S. Steinle e o Prof. Dr. Chr. Ohler (máx. 12 pessoas - é necessário efetuar uma pré-inscrição!)

Inscrições em 09.09. e 11.09. das 08:30 às 11:30 e das 13:00 às 15:30 através do número de telefone 0049 3641 49-5141 ou por correio eletrónico em denkmalamt@jena.de até 12.09.2025

Em 1926, após um período de construção de apenas 7 meses, o corredor de 50 kV da subestação de Jena Nord, construído de acordo com os planos de Bruno Röhr, foi ligado à rede. Em combinação com o comutador de 50 kV Burgau (ZEISS), foi estabelecida uma rede estável de 10 kV em Jena. Na década de 1930, a subestação tornou-se o centro do fornecimento de energia eléctrica regional. Em 1942, foi completada pela construção de um pavilhão de 110 kV e finalmente convertida em alimentação de 110 kV. Atualmente, a Imaginata e.V. utiliza o monumento técnico como centro cultural e educativo.

Com o 100º aniversário da subestação a aproximar-se no próximo ano, os membros da associação esperam também muitas histórias emocionantes da sua história. Por isso, se quiser ajudar a encher o "armazém de informações"...

• Localização: Löbstedter Str. 67
• Aberto: 10:00 - 18:00
  • 11:00, 14:00 e 16:00: Visitas guiadas por membros da associação
  • O parque da estação está aberto: 10:00 - 18:00 (entrada € 7,50 / € 9,50)

Projetado entre 1901 e 1903 por iniciativa de Ernst Abbe, segundo os planos de Arwed Roßbach, o conjunto angular de edifícios destinava-se a proporcionar "instrução e estímulo intelectual aos trabalhadores". O complexo de edifícios, com a sua estrutura interna funcional, a fachada representativa e o design interior, bem como o salão de alta qualidade acústica e criativa, ainda hoje cumprem uma variedade de funções. No entanto, a impressionante ala da cozinha teve de dar lugar ao novo projeto de construção do "Deutsches Optisches Museum" e a sala de leitura perdeu a sua utilização histórica, que durou décadas, devido ao novo edifício da biblioteca.

Para além da reparação dos danos, a renovação, que decorreu de 2017 a 2022 e está em conformidade com a ordem de preservação, incluiu também a visualização de desenhos de superfícies históricas e a adaptação a requisitos de utilização modernos e novos. Uma vez que o complexo de edifícios já não é, infelizmente, tão facilmente acessível à maioria da população devido à sua nova utilização, o objetivo é criar "...uma casa aberta a todos", pelo menos com um "Dia Aberto" anual no fim de semana do Dia do Monumento. E que melhor maneira de combinar isto do que a abertura da temporada da Orquestra Filarmónica de Jena.

• Localização: Carl-Zeiß-Platz 15
• Aberto: 10:00 - 15:00 (edifício da torre e do átrio)
  • a partir das 15:00: Concerto de abertura da temporada da Orquestra Filarmónica de Jena, sob a direção do Diretor Musical Geral Simon Gaudenz, na Sala Ernst Abbe

Entre 1872 e 1874 ou 1889, foram construídos edifícios residenciais em banda para artesãos no lado oeste da atual Carl-Zeiß-Straße, em lotes quase do mesmo tamanho. Os edifícios caracterizam-se por uma estrutura uniforme, composta por um edifício de habitação e um anexo em forma de L, com uma estrutura de divisões semelhante e uma fachada de desenho uniforme. Originalmente tinham jardins frontais. No limite noroeste da atual Carl-Zeiß-Platz encontram-se também casas semelhantes. O desenvolvimento numa escala de cidade pequena representa uma forma intermédia entre o desenvolvimento de blocos perimetrais fechados de vários andares, por exemplo, no Damenviertel e na Lutherstraße, e as áreas de extensão em construção aberta. Cria também uma transição harmoniosa para a zona dos sanatórios estatais, que encerra com a sua estrutura de blocos.

O interior dos edifícios da Carl-Zeiß-Str. 6 - 10 ainda tinha uma grande quantidade de mobiliário de parede da época aquando da sua classificação em 2016. Depois de ficarem devolutos, os edifícios foram ocupados - infelizmente não no sentido de "reparação" ou "manutenção". Em vez disso, incompreensivelmente, algumas coisas foram danificadas de forma deliberada e insensata e irremediavelmente destruídas. Como resultado, vários partidos apelaram repetidamente à demolição das casas. Um jornal diário local chegou mesmo a chamar-lhes as "casas geminadas mais feias" e a rua a "rua mais feia". As ideias de demolição foram repetidamente contrariadas e foi feita referência ao valor cultural e histórico-urbanístico dos imóveis, bem como ao seu valor urbanístico. Por fim, as investigações preparatórias de planeamento revelaram "valores interiores" muito especiais. No Dia dos Monumentos, a Fundação Ernst Abbe abrirá o nº 10 e terá certamente muitas surpresas. Simultaneamente, serão dadas informações sobre o programa de renovação de todo o conjunto de edifícios.

• Localização: Carl-Zeiß-Straße 10
• Aberto: 10:00 - 14:00
  • Th. Schmidt e H. Hauschopp / Fundação Ernst Abbe estarão no local como pessoas de contacto competentes. Além disso, os painéis de exposição fornecem informações sobre a história do edifício e os projectos.

O monumental pavilhão memorial, projetado por Henri van de Velde, foi erigido entre 1909 e 1911 em honra de Ernst Abbe. No interior, a estrutura em forma de templo alberga moldes em bronze dos quatro relevos de Constantin Emile Meunier, originalmente destinados a serem executados em pedra. Criou-os para o inacabado "Monumento ao Trabalho". Os relevos mostram áreas de trabalho importantes para a Bélgica: "A Indústria", "A Mina", "A Colheita", "O Porto". O relevo "L'Industrie" representa uma cena dramática numa fábrica de vidro, pelo que se adequava perfeitamente a Jena. A utilização dos outros relevos foi possível graças ao seu conteúdo e ao seu afastamento localizado do contexto original. No centro do pavilhão, sobre um pedestal de mármore vermelho, ergue-se a ermida criada por Max Klinger em mármore branco com o busto de Ernst Abbe e representações alegóricas.

O pavilhão, inserido numa zona verde, constitui o centro da Carl-Zeiß-Platz. O edifício central octogonal é considerado como uma obra de arte de nível europeu, cujo impacto e expressividade estão diretamente relacionados com a sua envolvente. A sua localização no centro da cidade não se deve apenas à proximidade do antigo local de trabalho de Abbe, mas também a uma questão simbólica. Juntamente com a fábrica principal da Zeiss, a Volkshaus e a antiga casa de Abbe, forma um lugar de contemplação no triângulo trabalho, vida e cultura.

• Localização: Carl-Zeiß-Platz
• Aberto: 10:00 - 18:00

Os hospitais universitários / antigos hospitais públicos de Jena formam um conjunto de diferentes edifícios que se desenvolveram ao longo de 200 anos. A conceção, a forma, a estrutura e o mobiliário parcialmente preservados reflectem as exigências da tecnologia e da ética médicas da época da sua construção. Anteriormente construído como uma grande área em frente às portas da cidade, constitui atualmente uma parte importante do centro da cidade de Jena. Apesar da sua construção sucessiva, o complexo está sujeito a um conceito de design global, que é particularmente evidente nos percursos, no design da praça e dos espaços verdes e na decoração dos edifícios dedicada e relacionada com a função. O conceito curativo de convalescença num ambiente verde desempenhou um papel proeminente na conceção. Todos os edifícios do hospital do século XIX foram ligados ao espaço verde central, concebido ao estilo dos parques paisagísticos contemporâneos, através de áreas verdes elaboradas. A zona da Bachstrasse constitui o núcleo da Medicina Universitária de Jena e tem um significado extraordinário em termos da história da cidade, da cultura e da medicina. Trata-se de um conjunto monumental protegido. Os bunkers da clínica cirúrgica e ginecológica e o antigo edifício de patologia estão também protegidos como monumentos culturais individuais. A zona está prestes a ser objeto de uma reorganização importante. Está atualmente a ser elaborado um conceito de desenvolvimento urbano. A visita guiada é dedicada ao desenvolvimento da zona, às estruturas e às histórias de construção que caracterizam os edifícios classificados. Os monumentos individuais serão visitados durante o passeio.

• Localização: Bachstraße 18
• Abertura: 11:00 h
  • Visita guiada com I. Claus, Thüring. Landesamt für Denkmalpflege, E. Zimmermann, Untere Denkmalschutzbehörde e Dr. B. Schiffers, FD Stadtplanung Jena (duração: 2 h)
• Ponto de encontro: Portão da Bachstraße

Há 150 anos que o memorial aos mortos do batalhão de Jena na Guerra Franco-Prussiana, erigido entre 1871 e 1874 e renovado em 2009, se ergue acima das copas das árvores na floresta. Com bom tempo, a torre da floresta oferece vistas fantásticas sobre Jena e os vales vizinhos. O mesmo se aplica à Torre Bismarck, construída em 1909 como um ponto de observação monumental, de acordo com os planos de W. H. Kreis, para homenagear o antigo Chanceler do Reich, onde está aberta ao público uma exposição concebida para assinalar o 200º aniversário do nascimento do Chanceler.

A Torre Bismarck precisa urgentemente de ser reparada. Este ano, a Sociedade Imobiliária Municipal de Jena começou a planear a remodelação. Os donativos são bem-vindos.

• Localização: Auf dem Forst
• Abertura da Forstturm e da Torre Bismarck: 11:00 - 16:00

O pequeno observatório foi construído em 1903-1904 como o primeiro observatório de fábrica da empresa Carl Zeiss. A cúpula propriamente dita tem um diâmetro de 6 metros, mas foi complementada por um pequeno edifício de oficina. O alpendre foi construído em 1913 e uma nova extensão foi acrescentada em 1936-1937. Atualmente, o observatório está equipado com um telescópio refletor Cassegrain 500/10 000 da década de 1970. Os trabalhos de manutenção dos rolamentos e do acionamento do telescópio começaram em 2024 e deverão estar concluídos em 2025. Devido à construção e localização do observatório, os trabalhos foram um pouco mais complexos. Os membros da Volkssternwarte Urania Jena e. V., que cuidam do pequeno observatório numa base voluntária há décadas, terão todo o prazer em informar sobre este e outros desafios futuros. A cidade de Jena pôde apoiar os trabalhos no telescópio com um pequeno subsídio em 2024 e 2025.

• Localização: Auf dem Forst
• Aberto: 13:00 - 16:00 hrs

Dependendo do interesse dos visitantes, são organizadas regularmente visitas à cúpula por membros da Volkssternwarte Urania Jena e. V.

A igreja "Unserer lieben Frau" foi construída em honra da Virgem Maria no lugar de um edifício anterior do século XIII. Constituía o centro das aldeias de Wenigenjena e Camsdorf. O novo edifício começou por volta de 1400 com a construção do grande polígono do coro, com a participação do mestre artesão Peter Heuerliß, o principal pedreiro da igreja da cidade de Jena. Após a conclusão parcial da Porta Bonita como portal de entrada na fachada sul da nave, os planos para um grande edifício novo da igreja tiveram de ser abandonados devido à Reforma. Em 1516, foi colocado um telhado provisório de madeira. A construção da torre também ficou inacabada devido à Reforma.

Só no período pós-Reforma (1557) é que a igreja foi concluída numa forma reduzida e com um design simples. Em 1790, Friedrich Schiller e Charlotte v. Lengefeld casaram-se na igreja da aldeia "Unserer Lieben Frau". Durante a restauração da igreja em 1897 - 1902, o coro foi abobadado. Na segunda metade do século XX, partes da igreja tiveram de ser encerradas devido à infestação de esponjas e à queda do teto da nave. A renovação da igreja começou em 1990, em parte com donativos de Marbach, a cidade onde Schiller nasceu.

Localização: Schlippenstraße

Aberto: 12:00 - 16:00, os paroquianos estão no local e têm todo o gosto em fornecer informações

No ano passado, a Igreja de Santa Maria em Ziegenhain celebrou o seu 600º aniversário. A partir de 1424, o atual edifício da igreja foi erigido como "nova capela" para uma imagem milagrosa da Virgem Maria. A conclusão da sala do coro, em estilo gótico tardio, marca o início de uma animada tradição de peregrinação em Ziegenhain. O coro foi estruturalmente separado em 1636 e a nave de três naves está atualmente em ruínas. Na parede norte do coro, pinturas murais da Epifania conservadas de 1430 mostram provavelmente vistas do complexo do castelo no Hausberg. O altar gótico com asas contém 353 "entradas" de estudantes do período de 1591 a 1635, enquanto um dos poucos altares piramidais barrocos sobreviventes na Alemanha (1694) está de volta à capela-mor desde 2016, após obras de restauro.

Nos últimos anos, as asnas e os telhados (telhado da igreja e torre) foram renovados com vários subsídios para monumentos e com o apoio da associação de construção da igreja. Em janeiro de 2022, foram instalados o botão da torre, o cata-vento e a cruz. Em 2024, foram projectadas as instalações exteriores. Este ano, foi encomendada a fundição de dois novos sinos de bronze. Está também planeada a recolocação do maior dos três sinos na sua posição original.

• Localização: Edelhofgasse 9
• Aberto: 10:00 - 18:00
  • 10:00 - 11:00 e 13:00 - 14:00: Explicações sobre o edifício e o mobiliário com W. Illner e C. Deinhardt, se necessário,
  • 11:00 e 12:00: Visitas guiadas sobre a história e o mobiliário com o Dr. K. Schmitz,
  • 14:00: Visita guiada sobre a história inicial do edifício com o Prof. Dr. M. Jahreis
  • 15:00 - 17:00: Visitas guiadas com o Prof. Dr. M. Jahreis sobre a história da igreja e os desenvolvimentos estruturais
  • 17:00: Concerto de órgão "De Buxtehude a Bach" com Ekkehard Schütz, entrada livre, donativos bem-vindos

O atual edifício principal da estalagem "Zum Bären" foi construído entre 1913 e 1914, de acordo com os planos de Paul Engelhardt, segundo a tradição da Werkbund. Em 1919, foi acrescentada uma sala ao edifício, com base em projectos de Ernst Härdrich. Em 1925, este salão recebeu o seu mobiliário de alta qualidade em estilo Art Déco, que se mantém até hoje na maioria das decorações das paredes.

Desde 2005, a associação "Bären-Lobeda" e.V. tem-se esforçado por renovar gradualmente o conjunto de edifícios, de acordo com o seu estatuto de património, com fundos do programa de reabilitação urbana, bem como com fundos municipais e estatais para a preservação de monumentos culturais. Grande parte dos trabalhos foi e continua a ser efectuada pelos próprios artesãos da associação. Desta forma, a associação salvou da decadência um exemplo notável da arquitetura reformista e devolveu-o ao uso público. Nos últimos anos, tiveram de ser ultrapassados alguns desafios adicionais. A renovação fundamental do salão começou em 2016. No outono de 2017, o maravilhoso salão foi finalmente reaberto - uma pequena joia da Art Déco. A associação é proprietária do "Bären" desde o final de 2016 - os empréstimos dos membros tornaram a compra possível.

• Localização: Altlobeda, Marktstraße 26
• Aberto: 10:00 - 16:00
  • 11:00 e 14:00 Visitas guiadas com o Dipl.-Ing. K. Hennig, arquiteto e presidente da associação

A atual igreja, de estilo gótico tardio, foi construída no local de uma igreja mais antiga, mencionada em 976 e 1228, que foi destruída em 1446 durante a guerra fratricida saxónica. A reconstrução da igreja começou no final do século XV, com a nave assente sobre os restos das paredes do edifício anterior. O coro gótico, que hoje caracteriza a silhueta de Lobeda, foi acrescentado entre 1477 e 1483. Outras alterações só são documentadas em 1622, através de uma inscrição do edifício. O interior contém valiosas pinturas murais e tectos góticos tardios de grande escala, incluindo representações monumentais de São Cristóvão e da Madona com auréola na parede norte do coro. Infelizmente, não se conhece o mestre ou mestres das pinturas secco. O mestre de obras Nikolaus Theiner de Lobeda (NTL) é muitas vezes apontado como o criador do maravilhoso púlpito de pedra renascentista, mas a marca de pedreiro não corresponde e tratar-se-ia de uma obra muito antiga. Algumas coisas permanecem um mistério.

• Localização: Lobeda, Susanne-Bohl-Straße
• Aberto: 15:00 - 18:00, material informativo disponível

O pátio do monumento cultural "Pfarrhaus Lobeda" na Ernst-Thälmann-Straße também pode ser visitado.

Drackendorf, mencionado pela primeira vez em documentos no final do século XIII, está intimamente ligado ao nome da família von Ziegesar. Em 1746, Carl Siegmund von Ziegesar adquiriu o solar de Drackendorf após a morte dos von Griesheims, casando-se com Christiane S. von Griesheim. Sob a direção de August Friedrich Carl von Ziegesar (1746 - 1813) e do seu filho Anton (1783 - 1843), a propriedade de Drackendorf tornou-se, nos séculos XVIII e XIX, um local de encontro e residência de humanistas e classicistas como Goethe, Schopenhauer, Herder, Wieland, Kügelgen e Caspar David Friedrich. O projeto básico do Parque Drackendorf, como um jardim paisagístico inglês, foi também inspirado por Ziegesar, através do qual um parque antigo existente foi parcialmente remodelado e ampliado.

A construção da casa de chá em 1854 por Clara von Helldorff - o seu marido tinha adquirido a propriedade em 1836 - levou provavelmente a uma remodelação/redesenho de todo o parque no estilo de um jardim paisagístico clássico, embora tal só possa ser documentado para a área estreita diretamente em frente ao pavilhão de chá. No entanto, a estrutura básica do parque que ainda hoje existe em termos de formação do espaço, linhas de visão e rede de caminhos remonta provavelmente a esta época. A população arbórea mais antiga atualmente, com um total de seis árvores, também data desta época. Em 2021, um conceito de desenvolvimento encomendado pela cidade de Jena foi gradualmente implementado em grande parte, graças à utilização de financiamento municipal e europeu, e a ideia original do projeto foi trazida de volta à vida em coordenação com as preocupações de conservação da natureza.

• Localização: Drackendorf, Alte Dorfstraße
• Pavilhão aberto: 10:00 - 16:00, membros da associação de história local estão no local para fornecer informações
  • Feira de Drackendorf em frente ao pavilhão com uma cerveja matinal e música
  • Salão de história local (Alte Dorfstraße 20) aberto: 11:00 - 15:00

A igreja da "Ressurreição de Cristo", situada na orla do parque de Drackendorf, remonta a um edifício românico anterior. Entre 1653 e 1656, a igreja foi reconstruída e parcialmente reconstruída, incorporando o coro e a parte inferior da torre de um edifício gótico anterior, graças a uma doação do patrono Christian Beer. As paredes circundantes e as janelas do coro gótico foram conservadas, mas não o rendilhado nem a abóbada. De acordo com as inscrições de construção por cima das portas, tanto a nave como o prolongamento sul para a cadeira do senhor e a estrutura octogonal fechada da torre foram construídos nesta altura.

As galerias construídas em 1786 foram demolidas aquando da renovação de 1867 por Baurat Spittel. Atualmente, o acesso ao interior da igreja faz-se através do portal em arco do lado sul da torre. O patrocínio da Igreja da Ressurreição esteve nas mãos das famílias nobres locais, incluindo Puster, von Ziegesar e von Helldorf.

• Localização: Am Goethepark 3
• Aberto: 9:00 - 18:00, material informativo disponível

O chamado Binderburg, que hoje é visível ao longe no penhasco com vista para o vale do Saale, foi construído entre 1906 e 1910, de acordo com os projectos do Professor Adolf Binder, como residência para a sua família, como extensão de uma casa de campo existente. Baseada na localização histórico-cultural do antigo complexo do castelo, a moradia em estilo neo-românico faz lembrar o edifício do palácio medieval. No centro está a torre quadrada maciça com ameias, à qual se junta uma torre octogonal em enxaimel com um telhado de tenda pontiagudo. A villa apresenta ainda uma abside semicircular românica com uma galeria anã.

O jogo entre a alvenaria de pedra de pedreira e a enxaimel, os frisos de arco redondo e as janelas de arco redondo com várias cúpulas acentuam a referência à construção românica do castelo. O desenho específico da villa é altamente simbólico, pois transmite "a impressão de continuidade do conjunto histórico". Este efeito é reforçado pelo carácter que caracteriza o local e a zona envolvente. Desde 2003, os proprietários dedicaram muito amor e empenho à extensa renovação do complexo da villa e do castelo. A cidade e o estado deram todo o apoio possível com subsídios para a preservação de monumentos históricos. Entretanto, o "Binderburg" transformou-se num ponto de encontro reconhecido a nível nacional para artesãs, artistas e trabalhadores culturais.

• Localização: Am Lindenberg 2
• Instalações exteriores abertas: 13:00 - 17:00
  • Exposição fotográfica "Binderburg por volta de 1900"
  • Café, bolos, grelhados, hidromel, cerveja de barril e limonada caseira.
  • Produção ao vivo de argila de cânhamo e cal de cânhamo por Henning Machein
  • Atividade prática de construção em madeira ao vivo para crianças por Marcel Ruch
  • Tiro com arco medieval com fatos
  • 14:00, 15:00, 16:00 Visitas às grutas

A casa de campo propriamente dita não é acessível no Dia dos Monumentos.

A igreja de São Nicolau, construída no século XII como igreja de coro quadrangular, era um ramo de São Lourenço em Mauá. Ambas as igrejas pertenciam ao mosteiro cisterciense de Grünhain, nas montanhas de Ore, cujos monges tinham trazido consigo a viticultura. Por volta de 1250, a capela-mor retangular (coro) foi ampliada com uma torre de defesa retangular de quatro andares. São Nicolau era uma igreja fortificada. Os restos da muralha de defesa e de um bastião redondo foram preservados e renovados em 2015 - 2017. O telhado foi renovado em 2019 - 2021. Uma joia especial é a "Roseta de Leutra" - uma janela com onze painéis no lado leste, cujo simbolismo se refere aos onze discípulos de Jesus na manhã de Páscoa. A entrada situa-se no lado sul da nave curta - uma porta românica em arco com folha de porta e guarnições decorativas góticas, com símbolos de defesa esculpidos nas ombreiras: Besta, espada e bala. Por cima da porta, logo abaixo do beiral, há uma cabeça com uma pedra de água, cujas interpretações são muito variadas e vão desde um demónio a São Nicolau.

No interior, existe uma pia batismal, possivelmente do século XII. Em 2022, duas lápides históricas foram deslocadas da parede exterior sul para o interior.

• Localização: Leutra 16
• Abertura: 11:00 e 13:00 Visitas guiadas com K. Junghans

O Obermühle Leutra foi provavelmente construído em meados do século XVIII nos arredores de Leutra, numa curva do Leutra. É provável que existam edifícios anteriores. No século XIX, o moinho de água foi alargado para incluir edifícios residenciais e anexos. Em 1900, o proprietário do moinho, Hugo Grimm, modernizou a tecnologia do moinho. O moinho deixou de funcionar em 1960. Depois disso, o local foi utilizado principalmente para fins agrícolas. O estado do moinho deteriorou-se consideravelmente após a divisão do terreno. Após a entrada maciça de humidade devido à falta de manutenção e de medidas de segurança, foram atingidos pontos de rutura que conduziram a perdas maciças de substância. A anulação do estatuto de classificado foi discutida várias vezes.

Desde 2019, estão em curso medidas de conversão e remodelação para converter o complexo para uso residencial. Os primeiros apartamentos já estão ocupados. Infelizmente, tiveram de ser aceites mais perdas maciças de substância durante os trabalhos de construção. As partes do edifício que são agora visíveis são, por conseguinte, em grande parte reconstruções nos antigos andares em enxaimel e nos andares superiores em alvenaria, tendo a reconstrução sido efectuada com base em medições conformes à deformação e em imagens de medição rectificadas. No entanto, é evidente que nos encontramos aqui numa zona fronteiriça de preservação de monumentos.

• Localização: Leutra 2
• Ponto de encontro: no fim da rua, em frente à empena oeste da casa principal (NÃO no pátio)
  • 15:00: Visita guiada com o Sr. N. Spehr, gabinete de planeamento SPEHR.Ingenieure (máx. 30 pessoas - é necessário reservar com antecedência!)
• Inscrição: Inscrições em 09.09.2025 e 11.09.2025 das 08:30 às 11:30 e das 13:00 às 15:30 através do número de telefone 0049 3641 49-5141 ou por correio eletrónico em denkmalamt@jena.de até 12.09.2025

Com 794 m, a ponte mais longa do programa alemão de auto-estradas na Turíngia, na altura da construção, entre 1937 e 1941, foi construída em betão compactado, betão armado, clínquer e pedra natural. As formas são inspiradas nas dos aquedutos romanos. A monumentalidade caracteriza a linguagem de design nos pormenores e o edifício como um todo.

"Como criação da nova época, as ruas [...] e os seus edifícios devem destacar-se para além de todos os tempos e fronteiras como testemunhas da vontade política e artística dos seus criadores e continuar a existir como memoriais desta época, como monumentos de uma grande época passada, mesmo quando o seu significado prático se tornou há muito obsoleto",

foi assim que o arquiteto Friedrich Tamms descreveu a tarefa não só infraestrutural, mas também político-ideológica em 1941.

O programa de auto-estradas foi também intensamente acompanhado pelo planeamento paisagístico. Já em 1933, Fritz Todt integrou na sua equipa Alwin Seifert, que nomeou em 1934 como consultor para questões de integração paisagística durante a construção das auto-estradas. Seifert, que professava uma doutrina racial de base "metafísica", que iria acrescentar uma dimensão natural-religiosa ao nacional-socialismo, reuniu à sua volta arquitectos paisagistas, sociólogos de plantas e conservacionistas de terras, que acompanharam a construção da autoestrada como freelancers. Os planos sobreviveram muitas vezes, mas a paisagem projectada - e não apenas em Jena - foi entretanto profundamente remodelada.

• Localização: Entre Maua e Göschwitz
• Aberto: 10:00 - 14:00

(Acesso pela B88 a partir de Maua em direção a Jena, vindo da autoestrada A4: AS Jena - Göschwitz - B88 em direção a Jena, diretamente atrás da ponte Saaletal à direita (lugares de estacionamento limitados)

Apresentações de hora a hora sobre a história e a reparação da Ponte Velha do Vale do Saale e a construção da autoestrada através de um projetor.