Panoramica della Giornata del Monumento Aperto

Giornata dei monumenti il 14 settembre 2025

Nel 2025 ricorre il 50° anniversario dell'Anno europeo dei monumenti e dei siti. L'Anno europeo dei monumenti e dei siti ha segnato una svolta nel trattamento del patrimonio edilizio: la conservazione dei monumenti architettonici e archeologici, dei centri storici, dei siti e degli insiemi è stata e viene considerata da allora un compito culturale di prim'ordine. È stata una svolta per la conservazione dei monumenti e per il relativo impegno della società civile e dello Stato. Salvare il patrimonio architettonico dalla demolizione e dalla svendita, non più distruggerlo ma conservarlo: questo è stato l'inizio decisivo dell'Anno europeo della conservazione dei monumenti nel 1975.

Con la campagna "Denkmalpflege. Più valore di quanto pensi", l'Associazione delle autorità monumentali degli Stati federali (VDL) ci ricorda l'importanza della conservazione dei monumenti per le persone e per la nostra società. È un richiamo a ciò per cui l'opinione pubblica si è battuta con passione nel 1975, e anche allora non si trattava solo di preservare il "vecchio". La conservazione dei monumenti significa promuovere uno sviluppo urbano sostenibile, proteggere le risorse e tutelare il clima. La conservazione dei monumenti riflette la nostra società.

Spesso viene ridotta a burocrazia e a presunti ostacoli. La campagna MehrWert dell'Associazione delle autorità monumentali degli Stati federali (VDL) sfata questi pregiudizi e dimostra il valore sociale aggiunto della conservazione dei monumenti.

"La Germania ha oltre 600.000 edifici tutelati. Essi custodiscono la storia e la forza creativa di generazioni. I monumenti sono un condensato di vita, il risultato della curiosità umana e della conoscenza accumulata. Un'incommensurabile ricchezza di conoscenza che è stata costruita nel corso dei secoli".

Anche il motto dell'Open Monument Day® 2025 si collega a questa campagna:

Motto 2025: "Valuable-full: inestimabile o insostituibile".

Nelle spiegazioni per la scelta di questo motto, la Fondazione tedesca per la protezione dei monumenti afferma quanto segue:

"Quando si pensa al patrimonio, spesso si pensa a terreni, denaro e oggetti. In breve: valori finanziari. Ma c'è un patrimonio che è più sostenibile, che appartiene a tutti, non solo a pochi: il nostro patrimonio culturale. Il suo valore non è determinato dalle agenzie di rating, ma dalla società stessa. Aumenta quando le persone si sentono legate alla loro storia, ai loro beni culturali. La conservazione dei monumenti risponde a questa esigenza. Dietro ogni monumento ci sono le persone che lo hanno concepito e costruito. Le persone che li hanno concepiti e costruiti li mantengono e li restaurano, li rimodellano e li riutilizzano. Sempre nella consapevolezza che gli edifici meritevoli di tutela svolgono compiti importanti in termini di capitale culturale. Mostrano su cosa si fonda la nostra ricchezza culturale. Il patrimonio culturale non deve essere confuso con una cultura dominante. Non limita, invita. Tutti possono beneficiarne. Il patrimonio culturale non pone barriere di sicurezza, ma incoraggia il dibattito. Su come la coesione possa emergere dalla fonte energetica della diversità. Una cultura comune. In quanto luogo di incontro, ogni monumento è anche un'antitesi a una società che si sta individualizzando. Che minaccia di dividersi e perdersi nei mondi virtuali. Noi esseri umani siamo esseri sociali. Abbiamo bisogno di spazi pubblici dove incontrarci, indipendentemente dal fatto che qualcuno sia nuovo o viva qui da sempre. Luoghi in cui possiamo impegnarci insieme - per il quartiere, la città, il villaggio. I monumenti fanno parte di tutto questo. La chiesa coraggiosamente ristrutturata. La biblioteca ristrutturata. La storica sala della comunità. Il valore aggiunto che lasciamo? Inestimabile".

Jena conta più di 300 monumenti culturali, tra cui grandi complessi immobiliari come l'antico maniero di Zwätzen, la chiesa e la canonica di Kunitz e le case degli artigiani di Carl-Zeiß-Straße. Ci sono anche 20 complessi monumentali e parchi e giardini storici come il Volkspark Oberaue, il Parco Drackendorf e il Giardino Botanico. Tutti raccontano storie e storie - su se stessi e su coloro che li hanno creati, mantenuti, modificati e protetti, ma anche su coloro che conservano, utilizzano e perpetuano i valori di questi beni culturali.

L'obiettivo della conservazione del patrimonio è quello di preservare i monumenti culturali e le informazioni storiche e più recenti in essi contenute. Così facendo, conserviamo anche informazioni sulle intenzioni al momento della loro creazione, sulle condizioni sociali, politiche ed economiche e sui valori intrinseci della rispettiva comunità di memoria - per le nostre riflessioni e discussioni e per lo sviluppo dei nostri sistemi di valori.

Il nostro patrimonio culturale ha un valore molto più grande del semplice tessuto edilizio. Al meglio, crea spazi di incontro, senso di appartenenza e partecipazione per tutti. I nostri monumenti culturali rendono visibile la diversità architettonica, artistica e intellettuale. E preservano l'artigianato.

Domenica 14 settembre circa 30 monumenti culturali, distribuiti in tutta la città di Jena e nell'arco della giornata, inviteranno nuovamente i visitatori interessati. Dobbiamo un enorme ringraziamento ai proprietari dei monumenti e ai numerosi volontari.

I programmi stampati saranno disponibili presso l'Ufficio informazioni turistiche e il Museo della città a partire dalla fine di agosto.

Naturalmente, potranno essere apportate modifiche e cancellazioni con breve preavviso. Ne verrà data notizia sulla stampa e sul sito web.

Programma a Jena: tesori noti e spesso trascurati, cimeli portati alla luce e a lungo nascosti, valori appena scoperti e a lungo dimenticati

Centro città

Ci sono monumenti che devono essere aperti in ogni Giornata dei Monumenti. Tra questi c'è l'insieme delle mura cittadine, dalla Polveriera al Johannistor. Fortunatamente, JenaKultur permette di visitarli anche nel 2025, e ci sono anche molte tracce della struttura esistente che sono riconoscibili solo a un secondo sguardo. Con l'archeologo della città di Jena, Dr. Rupp, è possibile intraprendere una ricerca di indizi al Johannistor.

Anche lo storico cimitero Johannisfriedhof ha molto da raccontare e domenica i membri del Förderverein organizzeranno nuovamente il loro popolare mercato Johannis. Qui si trovano molte tombe di personalità importanti e tombe artisticamente eccezionali. Il cimitero di San Giovanni è uno dei 30 cimiteri di rilevanza storica riconosciuti dal governo tedesco. Anche le due chiese appartenenti al cimitero di San Giovanni, San Giovanni Battista e la Chiesa della Guarnigione/Pace, meritano una visita.

Un luogo molto speciale di Jena è il giardino di Schiller con la casa-giardino di Schillergäßchen. Quest'anno il personale dell'università ha messo a punto un programma molto colorato per grandi e piccini, per ascoltatori ed esploratori. Anche lo storico Karzer, nascosto nell'antico Collegium Jenense, è tutto da scoprire. È stato ampiamente restaurato nel 2022. È accessibile solo durante le visite guidate. Il giorno del Monumento, gli studenti di storia dell'arte lo rendono possibile. Le dimensioni della sala e i requisiti climatici rendono necessario limitare il numero di visitatori a 10 persone.

La maggior parte dei musei comunali di Jena sono ospitati in monumenti culturali. È quindi quasi consuetudine che partecipino alla Giornata dei monumenti. Quest'anno partecipano la cosiddetta Romantikerhaus, l'Alte & Neue Göhre e il Monastero dei Carmelitani . JenaKultur aprirà anche la Villa Rosenthal con il suo meraviglioso giardino. Nel pomeriggio, potrete ascoltare una performance musicale del trio Theml, Assing & Böhmer su Fanny Mendelssohn-Hensel. A partire da mezzogiorno ci sarà anche un intrattenimento musicale presso la Glass House di Paradise. L'associazione sta organizzando una piccola festa per celebrare i 20 anni di iscrizione del padiglione di vetro nella lista dei monumenti.

In occasione del Monument Day, anche i proprietari privati invitano occasionalmente i visitatori a visitare le loro case, che sono protette come monumenti culturali. Ne siamo molto grati. Nel 2025, la villa "Bürger" è un vero tesoro. Il proprietario, il maestro falegname Karl Bürger, ha creato qui opere d'arte in legno di inenarrabile bellezza. Il legno stesso è stato onorato con le sue scritte. Il numero di partecipanti è limitato a 12 per ciascuna delle due visite guidate offerte.

Al contrario, nell'ex sottostazione, l'"Imaginata", c'è molto spazio . Le due sale del 1926 e del 1942 sono già state oggetto del progetto scolastico "denkmal aktiv" organizzato dalla Fondazione tedesca per la protezione dei monumenti. Il giorno del Monumento, i membri dell'associazione faranno una visita guidata alle strutture.

Carl-Zeiß-Platz era un tempo un punto di forza di Jena in termini di pianificazione urbana e ancora oggi è un punto focale dell'eredità di Zeiss-Abbe. Il monumentale padiglione commemorativo di Ernst Abbe si trova al centro e apre le sue porte in bronzo e vetro. Anche la Volkshaus, costruita su iniziativa di Abbe, diventa "...una casa aperta a tutti". Anche l'Orchestra Filarmonica di Jena celebra l'apertura della sua stagione nella Volkshaus nel Giorno del Monumento Aperto® sotto la direzione del Direttore Musicale Generale Simon Gaudenz. La demolizione degli edifici della vicina Carl-Zeiß-Str. 6-10 è già stata programmata più volte. Questa idea è sempre stata osteggiata in riferimento al loro valore urbanistico, culturale e storico. Il giorno del Monumento, la Fondazione Ernst Abbe aprirà il n. 10, illustrando i suoi piani di ristrutturazione e sorprendendo i visitatori. A ovest delle case degli artigiani si trova la cosiddetta Bachstrasse. Gli ex sanatori statali formano un insieme che si è sviluppato nel corso di 200 anni. In occasione della Giornata dei Monumenti, una visita guidata congiunta organizzata dall'Ufficio dei Monumenti di Stato, dall'Autorità per la Protezione dei Monumenti della Bassa e dal Dipartimento di Urbanistica sarà dedicata allo sviluppo dell'area, alle strutture e alle storie edilizie che caratterizzano i monumenti.

Il prezioso paesaggio monumentale dei dintorni di Jena, dei quartieri rurali e dei centri storici

In cima al bosco si possono visitare tre monumenti: La Berggesellschaft Forsthaus, che apre la Torre Bismarck e la Forstturm. I membri della Volkssternwarte Urania Jena e.V., che si occupano del monumento tecnico su base volontaria, vi invitano a fare visite guidate alla cupola nel piccolo osservatorio forestale non lontano dalla torre forestale.

Le chiese degli antichi villaggi e dei centri storici sono tra i tesori speciali del paesaggio culturale. Nel XV secolo, un importante scalpellino lasciò un segno particolarmente importante a Jena e dintorni: Peter Heierliß (Harlaß). Oltre alla lapide a doppia stazione nel cimitero di San Giovanni e nella chiesa di San Michele, la sua impronta di scalpellino si trova anche nella chiesa di Nostra Signora a Wenigenjena (chiesa Schiller) e nella chiesa di Santa Maria a Ziegenhain. Entrambe le chiese sono aperte. Durante la giornata, diversi parrocchiani di Ziegenhain offriranno visite guidate e conferenze sulla storia, l'edificio e l'arredamento. Un concerto d'organo completerà la giornata.

Il coro gotico della chiesa di San Pietro, che oggi domina lo skyline di Lobeda, è stato costruito tra il 1477 e il 1483 nell'ambito della ricostruzione. L'interno contiene preziose pitture murali e soffitti tardogotici di grandi dimensioni. Oltre alla chiesa, è possibile visitare anche il cortile della canonica in Ernst-Thälmann-Straße, anch'esso monumento culturale. Anche la locanda "Zum Bären" nella Marktstraße di Altlobeda, a pochi metri di distanza, è molto invitante.

Da Lobeda a Drackendorf è a due passi. Anche la chiesa locale "Auferstehung Christi" vi invita ad entrare nelle sue fresche mura per un giorno. La chiesa si trova ai margini del parco di Drackendorf. Entro il 2021, l'idea originale del parco paesaggistico sarà in gran parte ripristinata in linea con le esigenze di conservazione della natura. L'associazione di storia locale di Drackendorf vi invita a partecipare alla fiera presso la casa del tè domenica.

Sulla sponda opposta della Saale, a Burgau, la cosiddetta Binderburg - una villa in stile castello neoromanico - troneggia sulla roccia, visibile da lontano. Dal 2003, i proprietari hanno dedicato molto amore e impegno all'ampia ristrutturazione della villa e del complesso del castello. La città e lo Stato hanno sostenuto e continuano a sostenere il progetto nel miglior modo possibile con sovvenzioni per la conservazione dei monumenti storici. Nel frattempo, la "Binderburg" si è trasformata in un luogo di incontro riconosciuto a livello nazionale per artigiani, artisti e operatori culturali. Le strutture esterne sono aperte al pubblico il giorno del monumento. I proprietari vi invitano a partecipare a una piccola festa medievale con produzione dal vivo di argilla di canapa e calce e un'attività di costruzione del legno per bambini, tiro con l'arco con costumi e tutti i tipi di cibo e bevande. Si organizzano anche visite alle grotte.

A sud di Jena si trova la pittoresca Leutra. Una passeggiata qui vale sempre la pena. La domenica è possibile visitare la chiesa fortificata di San Nicola, costruita nel XII secolo, e seguire le spiegazioni della signora Junghans della parrocchia. Il mulino superiore di Leutra, ai margini del villaggio, fu costruito probabilmente a metà del XVIII secolo. Il mulino ha cessato l'attività nel 1960. L'abbandono e le misure di manutenzione trascurate hanno portato a una massiccia perdita di sostanza. La cancellazione dello status di monumento è stata discussa più volte. Dal 2019 sono state realizzate misure di conversione e ristrutturazione per convertire la struttura ad uso residenziale. Il signor Spehr spiega le sfide e le soluzioni durante una visita guidata. Dato che il complesso è abitato, il numero dei partecipanti deve essere limitato a 30.

Registrazione per eventi con un numero limitato di partecipanti entro il 12/09/2025

La pre-registrazione è obbligatoria per gli eventi con un numero limitato di partecipanti (Historischer Karzer, Villa "Bürger", Obermühle Leutra). Le iscrizioni saranno accettateil 09.09.2025 e l'11.09.2025 dalle 08:30 alle 11:30 e dalle 13:00 alle 15:30 al numero di telefono 0049 3641 49-5141 o via e-mail all'indirizzo denkmalamt@jena.de fino al 12.09.2025.

Nota per le famiglie

I bambini sono i benvenuti ovunque. Ma a volte ascoltare e guardare da soli è troppo noioso alla lunga. Nel Giardino e nella Casa Giardino di Schiller e nella festa medievale nella cosiddetta Binderburg di Burgau, tutti possono essere molto attivi. Date un'occhiata al programma.

E cos'altro?

Saremo lieti di ricevere le impressioni fotografiche della giornata, anche dagli occhi dei bambini e dei ragazzi. Siamo grati per i commenti e le aggiunte ai nostri memoriali. Basta inviarli a denkmalamt@jena.de