Panoramica dell'evento Giornata del Monumento Aperto

Il cimitero di San Giovanni è un'estensione del campo di sepoltura della chiesa di San Giovanni Battista, menzionato per la prima volta nel 1307. Il parco, che ancora oggi copre circa 1,8 ettari, contiene un gran numero di tombe di personalità importanti, tra cui quelle di Friedrich e Johann Wilhelm Kreußler e Carl Zeiss. Il loro restauro è stato in parte finanziato dalla Fondazione tedesca per la protezione dei monumenti.

La più antica testimonianza contemporanea è la lapide della doppia stazione del 1484, che fu spostata nella posizione attuale quando fu costruita la strada, mentre la lapide più antica è quella dei coniugi Herwagen (1556 e 1559). Il cimitero di San Giovanni è uno dei 30 cimiteri di rilevanza storica riconosciuti dal governo tedesco. Dal 2014, un'associazione di supporto si è impegnata a preservare e mantenere il prezioso sito. Per la sua importanza come oasi verde all'interno della città, è stato anche incluso nel programma di sviluppo urbano "Future Urban Green".

La conservazione del monumento, la tutela della natura, la riqualificazione urbana e l'associazione stanno lavorando insieme per ripristinare in modo sensibile l'insieme romantico. Da diversi anni, anche i partecipanti al Seminario estivo internazionale per giovani accademici restaurano le lapidi del cimitero di San Giovanni. Tuttavia, sfide particolari come il restauro delle due case tombali possono essere affrontate solo con un'ampia gamma di donazioni. La Giornata del Monumento sensibilizzerà anche su questo aspetto.

• Luogo: Philosophenweg 1
• Apertura: 11:00 - 17:00 Johannismarkt
  • 13:00, 15:00 e 17:00: Visite guidate dai membri dell'Associazione degli Amici

Quando Jena divenne capitale del Ducato di Sassonia-Jena nel 1672, la chiesa fu costruita sul sito del vecchio cimitero di San Giovanni dal 1686 per volere di Johann-Georg II di Sassonia-Eisenach. Tuttavia, il Ducato di Jena non esisteva più al momento della consacrazione. Era passato alla linea di Sassonia-Weimar-Eisenach nel 1690. Nel 1743, la chiesa fu assegnata alla parrocchia della guarnigione di Jena e ribattezzata Chiesa della Guarnigione. Durante la battaglia di Jena-Auerstedt, servì come ospedale militare.

Nel corso degli ampi lavori di ristrutturazione e rimodellamento effettuati a partire dal 1835, furono installate anche le gallerie e l'altare del pulpito, già previsti nel progetto originale. Nel 1947, l'artista del vetro di Jena Fritz Körner creò nuove vetrate per le finestre del presbiterio, che erano state distrutte nel 1945. Nel 1946 la congregazione ribattezzò la chiesa "Friedenskirche". Dopo un'accurata ristrutturazione fino al 2010, nel 2013 è stato scoperto del marciume secco all'interno, che è stato riparato nel 2016 grazie a donazioni e finanziamenti. La chiesa contiene 13 epitaffi del XVII e XVIII secolo e otto ritratti di ex sovrintendenti.

• Ubicazione: Philosophenweg 1
• Apertura: 11:00 - 17:00
  • I parrocchiani sono presenti sul posto come persone di riferimento competenti

La Johannistor è l'unica delle tre antiche porte della città di Jena ad essere sopravvissuta fino ad oggi. Fino all'inizio dell'era moderna, era l'unica porta d'accesso al centro di Jena rivolta a ovest. La torre a cinque piani era già nel Medioevo un simbolo architettonico della potenza economica e della capacità di difesa di Jena. Oggi, l'imponente struttura fa parte dell'ultima sezione visibile delle fortificazioni medievali della città.

La visita si concentra sulle tracce dell'edificio che sono riconoscibili solo a un secondo sguardo. Esse consentono di trarre conclusioni sullo sviluppo strutturale e sull'utilizzo della torre porta medievale. Verranno inoltre presentate nuove scoperte sull'età della torre ed esaminate le tracce di battaglia visibili sulla muratura.

• Luogo: Johannistor
  • 10:00: visita guidata con il Dr. M. Rupp, archeologo della città / Autorità di tutela dei monumenti inferiori

Le fortificazioni medievali proteggevano i cittadini dagli attacchi esterni e allo stesso tempo delimitavano il quartiere legale della città dai campi circostanti. Oggi le sue dimensioni sono riconoscibili solo approssimativamente sul lato occidentale dell'antico quartiere cittadino.

Dalla Torre delle Polveri, la torre d'angolo nord-occidentale delle fortificazioni cittadine con un cannone rotondo davanti ad essa, e dalla vicina ultima porta cittadina rimasta, la Johannistor, si gode di una splendida vista sul centro storico di Jena - e anche sul Fürstengraben. Il Fürstengraben è l'ultimo fossato delle fortificazioni cittadine, che mostra i cambiamenti della storia della città dall'uso medievale come fortificazione alla passeggiata, al viale e alla via trionfale. Durante il breve periodo del Ducato di Sassonia-Giena, lungo il fossato fu tracciato un viale di tigli, già in uso in una fase iniziale.

Anche se purtroppo oggi non è più possibile parlare di un viale di tigli, l'area verde lungo il fossato e il filare di alberi e tigli lungo la strada sono elementi che caratterizzano sia l'insieme classificato che le fortificazioni cittadine nel loro complesso. E fanno anche bene al clima urbano!

• Ubicazione: Johannisstraße / Am Pulvertur
• Apertura: 10:00 - 18:00

Con la storica cella di detenzione e i suoi dipinti, l'Università di Jena possiede uno straordinario monumento culturale e l'ultima cella di detenzione per studenti rimasta in Turingia. La cella di detenzione, situata nel complesso edilizio del Collegium Jenense, fu allestita nel 1738 e dipinta nel 1822 dallo studente e membro della confraternita Martin Disteli (1802 - 1844). Il tipo di colorazione è unico tra i sotterranei universitari sopravvissuti, in quanto è stato creato da un artista. Le raffigurazioni sono considerate un'opera giovanile del pittore svizzero, che in seguito divenne famoso come caricaturista, ed è anche l'unica delle sue opere in formato murale.

Sulla porta di legno, sul soffitto e sulle pareti sono stati conservati numerosi altri dipinti, disegni, incisioni e sculture di ex studenti incarcerati. I murales sono stati ampiamente conservati e restaurati nel 2022.

• Luogo e punto d'incontro: Ingresso da Teichgraben 7
• Inizio: 13:00, 13:30, 14:30 e 15:00
  • Visite guidate di mezz'ora con H. Hollweck e S. Sarac, studenti di storia dell'arte/custodia della FSU (max. 10 persone - è necessaria la pre-iscrizione!)

Iscrizioni il 09.09.2025 e l'11.09.2025 dalle 08:30 alle 11:30 e dalle 13:00 alle 15:30 al numero di telefono 0049 3641 49-5141 o via e-mail all'indirizzo denkmalamt@jena.de fino al 12.09.2025.

Il vero centro del primo Romanticismo a Jena e la "casa storica dei Romantici" si trovava nella Leutragasse 5, dove August W. Schlegel, Caroline Schlegel, Dorothea Veit e Friedrich Schlegel vissero a partire dal 1796. Nel novembre 1799 vi si svolse il famoso "Romantikertreffen", al quale parteciparono anche Friedrich von Hardenberg (Novalis), Friedrich W. J. Schelling e Ludwig Tieck. L'edificio fu distrutto nel 1945. La Leutragasse è andata perduta con la costruzione della Torre Zeiss/Università.

Quella che oggi è conosciuta come "Romantikerhaus" era la casa del filosofo Johann Gottlieb Fichte. Fu costruita intorno al 1670 (1667 - 1668 d) su fondamenta più antiche. L'edificio era originariamente situato su una piccola piazza (Sitzenplan / Fichte-Platz) all'incrocio tra Unterm Markt e Unterlauengasse. All'inizio del XX secolo, l'area circostante è stata ampiamente ristrutturata attraverso misure di sviluppo urbano. Con la costruzione del complesso edilizio Unterm Markt 8 - 12, la piazza pubblica fu trasformata in un cortile, che è tuttora la principale via di accesso. L'edificio stesso è l'ultima casa pre-moderna rimasta nella zona. Oggi la sua facciata si affaccia sul Löbdergraben. Con la crescente consapevolezza dell'importanza del primo Romanticismo di Jena, si è deciso di commemorare il primo Romanticismo in un museo a Jena. A tal fine, nel 1981 è stato inaugurato il "Centro commemorativo del primo romanticismo tedesco" al piano terra dell'edificio, precedentemente adibito a residenza. La progettazione degli spazi aperti, che oggi sono anche protetti, è stata completata nel 1985. L'edificio è stato ampiamente ristrutturato nel 2021-2022 a seguito di un incidente.

• Ubicazione: Unterm Markt 12a
• Apertura: 10:00 - 17:00 (ingresso libero)

L'ultima casa a capanna sulla piazza del mercato, la "Alte Göhre", con i suoi due piani, lo zoccolo in pietra massiccia, le finestre ad arco e il portale ad arco ogivale, deve il suo nome al commerciante di vini Paul Göhre, che acquistò la casa nel 1893. Le parti più antiche della cantina della casa risalgono al XIII secolo, mentre il predecessore dell'edificio attuale fu eretto intorno al 1370. Tra il 1554 e il 1557 (d), la casa fu ristrutturata fino a raggiungere l'aspetto attuale con l'aggiunta di un secondo piano superiore a graticcio. Al primo piano fu aggiunto un salotto in legno. La "Neue Göhre" fu costruita nel 1908 dopo la demolizione del vecchio mulino del mercato, su commissione di Göhre e su progetto di Johannes Schreiter. La sua facciata neogotica si affaccia sulla Saalstraße.

Dal 1986 è sede dei Musei della città di Jena.

• Posizione: Mercato 7
• Apertura: 10:00 - 17:00 (ingresso gratuito)

La storia del ramo carmelitano di Jena è caratterizzata da numerosi sconvolgimenti. Un primo edificio conventuale eretto nel 1414 fu sostituito alla fine del XV secolo da un nuovo edificio con annessa chiesa a sala. Dopo lo scioglimento del monastero nel 1529, a partire dal 1553 nei locali fu allestita una stamperia per conto del duca Johann Friedrich di Sassonia. Fin dall'inizio fu utilizzata per pubblicare una nuova edizione completa delle opere di Lutero. Nel novembre 1553, il duca concesse al tipografo Johann Rödinger il privilegio di stampare e distribuire in esclusiva gli scritti di Lutero. Il monastero è quindi uno dei luoghi storici e delle testimonianze più importanti della storia della Riforma.

Dopo il declino della tipografia durante la Guerra dei Trent'anni, nel 1669 gli edifici del monastero furono trasformati nella locanda "Zum gelben Engel". L'area intorno all'unico sito autentico della vita monastica e della Riforma del XVI secolo a Jena ha subito una nuova trasformazione con la costruzione della nuova biblioteca nel 2017. In occasione della Giornata dei Monumenti Aperti, questo gioiello, a cui manca ancora il piano superiore, sarà ancora una volta al centro della scena.

• Luogo: Engelplatz 1
• Apertura: 11:00 - 15:00 (ingresso libero), brevi visite guidate su richiesta

Friedrich Schiller visse e lavorò a Jena per dieci anni. Delle cinque case in cui visse in quegli anni, solo la casa con giardino è sopravvissuta. Schiller acquistò la casa con giardino ai margini di quello che allora era il sobborgo meridionale di Jena nel marzo 1797 e vi si trasferì con la famiglia appena due mesi dopo. L'anno successivo fece costruire una piccola torre, il suo "Belvedere", nell'angolo sud-ovest della proprietà, il cui piano superiore serviva come rifugio per la sua poesia. Goethe la chiamava "il pinnacolo del giardino". La parte posteriore del giardino era fittamente coltivata con vari alberi da frutto, mentre accanto alla casa c'era un orto. C'erano anche molti arbusti da fiore. In questo piccolo paradiso sulla Leutra furono scritte parti di "Wallenstein", "Maria Stuart" e le famose ballate per il Musenalmanach. Nel 1811 - sei anni dopo la morte di Schiller - qui fu costruito il primo osservatorio di Jena su richiesta del duca Carl August.

• Ubicazione: Schillergäßchen 2
• Apertura: 10:00 - 17:00 (ingresso libero)

  • 10:30, 11:30, 13:00 e 14:00: visite guidate alla casa e al giardino con il dott. S. Schlotter, Università Friedrich Schiller di Jena (max. 15 persone, durata circa 30 minuti)

  • 15:00 - 15:30: "Così ora sono a Jena". Le lettere dello studente Immanuel Carl Diez del 1792. Conferenza di S. Schlotter, Università Friedrich Schiller di Jena.

Attività per bambini: "L'eterna giovinezza è solo l'immaginazione - creazione di segnalibri individuali con citazioni e motivi di Schiller" e "Precious - una caccia al tesoro attraverso il giardino e la casa di Schiller".

Il Prof. Eduard Rosenthal, due volte rettore dell'università e giurista molto impegnato in termini di politica sociale e culturale, è stato coautore dello statuto della Fondazione Carl Zeiss ed è considerato l'ideatore della "Costituzione dello Stato della Turingia". La residenza per lui e la moglie Clara, costruita tra il 1890 e il 1991 su progetto degli architetti berlinesi Kayser e von Großheim, si sviluppò poco dopo il trasferimento della famiglia in uno dei centri culturali della vita civile e intellettuale di Jena e dintorni. Nel 1924, Clara e Eduard Rosenthal stabilirono nel loro testamento che la villa e la relativa proprietà fossero trasferite alla città di Jena. Questo includeva un diritto di residenza a vita per Clara Rosenthal. Clara Rosenthal trasferì la proprietà alla città di Jena già nel 1928. Nel 1939, il sindaco ordinò di

"di rendere la casa libera dagli ebrei".

Grazie all'intervento dell'ufficio legale della città, Clara Rosenthal poté mantenere il suo appartamento al piano terra della casa. Evidentemente esausta e gravemente malata, si tolse la vita qui l'11 novembre 1941. Il suo corpo fu portato al Cimitero Nord di Jena; il luogo di sepoltura è ancora oggi sconosciuto.

Nel 2009, Villa Rosenthal è stata riaperta da jenawohnen GmbH dopo un'accurata ristrutturazione, in linea con il suo status di museo protetto. Da allora, sotto la direzione di JenaKultur, un programma di utilizzo diversificato ha ricordato ancora una volta l'impegno politico, sociale e culturale della famiglia Rosenthal. Fa anche parte del memoriale decentrato di Eduard Rosenthal "Trivellazioni esplorative".

La villa è caratterizzata da un design estremamente rappresentativo, che allinea stilisticamente ogni stanza a un'epoca. Frammenti di un dipinto murale monumentale, applicazioni rococò, rivestimenti murali e vari elementi Art Nouveau sono stati conservati fino ad oggi. La villa è immersa in un giardino simile a un parco di circa 4000 metri quadrati con alberi storici e un padiglione commemorativo.

• Ubicazione: Mälzerstraße 11
• Apertura: 10:00 - 16:00
  • Tutto il giorno: "Mostra permanente sulla famiglia Rosenthal".
  • 14:00: conferenza musicale sulla vita e l'opera di Fanny Mendelssohn-Hensel con il trio Christine Theml, Helga Assing e Annette Böhmer

L'associazione "Glashaus im Paradies" è stata fondata nel 2005 con l'obiettivo di preservare questo gioiello architettonico. L'associazione sfrutta la Giornata del Monumento e il motto di quest'anno per organizzare una piccola festa in occasione dei 20 anni di iscrizione del padiglione di vetro di Rasenmühleninsel nella lista degli edifici tutelati.

Il Volkspark Oberaue - composto da Paradies, Rasenmühleninsel e Oberaue - si basa in gran parte sui progetti dell'architetto di giardini di Jena G. Weichelt, che ha rispecchiato e integrato principalmente le caratteristiche esistenti. Il suo progetto, realizzato nel 1957, incorporava strutture esistenti come i vecchi viali, lo stagno e il sentiero lungo il fiume, oltre a piccole architetture degli anni Trenta come il Paradiescafé.

Il padiglione di vetro è stato aggiunto all'insieme come edificio multifunzionale da Friedhelm Schubring nel corso di una necessaria riprogettazione del parco nel 1974-1978. La sua architettura riflette sia lo spazio speciale della pianura alluvionale della Saale sia la tradizione del modernismo classico, in particolare le idee e gli elementi di design di Mies van der Rohe e soprattutto di Richard Neutra. È caratterizzato da generosità, apertura e compattezza chiaramente strutturata. Sono proprio queste caratteristiche a contraddistinguere gli edifici tutelati che oggi pongono nuove sfide alla conservazione del patrimonio. La crescente riduzione degli habitat per animali e piante sta purtroppo portando a dolorose collisioni - nel vero senso della parola - nelle poche aree naturali rimaste. Ma la conservazione della natura e la tutela dei monumenti collaborano da anni in uno spirito di fiducia. Si troverà quindi una soluzione compatibile con il monumento e che protegga la specie.

• Ubicazione: davanti al Neutor 5a
• Apertura: 12:00 - 17:00, i membri dell'associazione sono presenti sul posto come referenti competenti.

  • Il DJ Smoking Joe fornirà musica di sottofondo dalle 12:00 e l'airtramp dalle 16:00.

Sarà disponibile un piccolo buffet e bevande.

Quando ci si trova davanti alla porta d'ingresso della casa, costruita nel 1902/03 su progetto di Johannes Schreiter per il maestro falegname Karl Bürger, si ha un piccolo assaggio della maestria che ci aspetta all'interno. Lo stupore inizia non appena si entra. Nel corso di diversi anni, il proprietario - un maestro falegname - ha decorato la casa con una grande varietà di lavori artistici in legno: Intarsi, intagli e torniture, parquet elaborati, rivestimenti per le pareti. E il legno delle opere d'arte veniva omaggiato con scritte speciali. Gli attuali proprietari della casa hanno messo in sicurezza e curato questo tesoro per diversi anni, portando alla luce molti tesori nascosti. Dal 2011 la casa è protetta come monumento culturale per motivi storici, artistici e urbanistici, in quanto preziosa, inestimabile e insostituibile.

• Posizione: Berghoffsweg 4
• Apertura: 14:00 e 14:45: visita guidata con il Dr. S. Steinle e il Prof. Dr. Chr. Ohler (max. 12 persone - è necessaria la pre-registrazione!)

Iscrizioni il 09.09. e l'11.09. dalle 08:30 alle 11:30 e dalle 13:00 alle 15:30 al numero di telefono 0049 3641 49-5141 o via e-mail all'indirizzo denkmalamt@jena.de fino al 12.09.2025.

Nel 1926, dopo un periodo di costruzione di soli 7 mesi, la sala da 50 kV della sottostazione Jena Nord, costruita secondo i piani di Bruno Röhr, fu collegata alla rete. In combinazione con il quadro da 50 kV di Burgau (ZEISS), a Jena fu creata una rete stabile da 10 kV. Negli anni '30, la sottostazione divenne il fulcro dell'alimentazione elettrica regionale. Nel 1942, fu integrata con la costruzione di una sala da 110 kV e infine convertita in un'alimentazione a 110 kV. Oggi Imaginata e.V. utilizza il monumento tecnico come centro culturale ed educativo.

L'anno prossimo ricorrerà il centenario della sottostazione, e i membri dell'associazione non vedono l'ora di raccontare molte storie emozionanti della sua storia. Quindi, se volete contribuire a riempire il "magazzino delle informazioni"...

• Luogo: Löbstedter Str. 67
• Apertura: 10:00 - 18:00
  • 11:00, 14:00 e 16:00: visite guidate dai membri dell'associazione.
  • Il parco della stazione è aperto: 10:00 - 18:00 (ingresso € 7,50 / € 9,50)

Progettato tra il 1901 e il 1903 su iniziativa di Ernst Abbe su progetto di Arwed Roßbach, l'insieme angolare di edifici era destinato a fornire "istruzione e stimolo intellettuale ai lavoratori". Il complesso di edifici, con la sua funzionale struttura interna, la facciata rappresentativa e il design degli interni, nonché la sala di alta qualità acustica e creativa, svolge ancora oggi diverse funzioni. Tuttavia, l'imponente ala della cucina ha dovuto lasciare il posto al nuovo progetto edilizio del "Deutsches Optisches Museum" e la sala di lettura ha perso la sua destinazione d'uso storica, durata decenni, a causa della costruzione della nuova biblioteca.

Oltre a riparare i danni, la ristrutturazione, che si è svolta dal 2017 al 2022 ed è conforme all'ordine di conservazione, ha incluso anche la visualizzazione dei disegni delle superfici storiche e l'adattamento ai requisiti di utilizzo moderni e nuovi. Poiché purtroppo il complesso edilizio non è più facilmente accessibile alla maggior parte della popolazione a causa della sua nuova destinazione d'uso, l'obiettivo è quello di creare "...una casa aperta a tutti", almeno con un "Open Day" annuale durante il weekend del Monument Day. E quale modo migliore di combinare tutto questo se non con l'apertura della stagione dell'Orchestra Filarmonica di Jena.

• Luogo: Carl-Zeiß-Platz 15
• Apertura: 10:00 - 15:00 (edificio della torre e della sala)
  • dalle 15:00: concerto di apertura della stagione dell'Orchestra Filarmonica di Jena sotto la direzione del Direttore Musicale Generale Simon Gaudenz nella Sala Ernst Abbe.

Tra il 1872 e il 1874 o 1889, sul lato ovest dell'attuale Carl-Zeiß-Straße furono costruiti edifici residenziali a schiera per artigiani su lotti di dimensioni quasi uguali. Gli edifici sono caratterizzati da una struttura edilizia uniforme, composta da un edificio residenziale e da un annesso a forma di L con una struttura di stanze simile e un design uniforme della facciata. In origine erano dotate di giardini anteriori. Case simili si trovano anche sul margine nord-occidentale dell'attuale Carl-Zeiß-Platz. Lo sviluppo a scala cittadina rappresenta una forma intermedia tra lo sviluppo a blocchi perimetrali chiusi a più piani, ad esempio nel Damenviertel e nella Lutherstraße, e le aree di ampliamento in costruzione aperta. Crea inoltre una transizione armoniosa verso l'area dei sanatori statali, che racchiude con la sua struttura a blocchi.

Gli interni degli edifici di Carl-Zeiß-Str. 6-10 presentavano ancora una grande quantità di arredi murali d'epoca al momento dell'inserimento nella lista nel 2016. Dopo che si sono liberati, gli edifici sono stati occupati abusivamente - purtroppo non nel senso di "riparare" o "mantenere". Invece, incomprensibilmente, alcune cose sono state deliberatamente e insensatamente danneggiate e irrimediabilmente distrutte. Di conseguenza, diversi partiti hanno ripetutamente chiesto la demolizione delle case. Un quotidiano locale le ha addirittura etichettate come le "più brutte case a schiera" e la strada come la "più brutta". Le idee di demolizione sono state ripetutamente smentite e si è fatto riferimento al valore culturale e storico-urbanistico degli immobili, nonché al loro valore urbanistico. Infine, le indagini di pianificazione preparatorie hanno rivelato "valori interni" molto particolari. Il giorno del Monumento, la Fondazione Ernst Abbe aprirà il n. 10 e sicuramente riserverà molte sorprese. Allo stesso tempo, verranno fornite informazioni sul programma di ristrutturazione dell'intero gruppo di edifici.

• Luogo: Carl-Zeiß-Straße 10
• Apertura: 10:00 - 14:00
  • Th. Schmidt e H. Hauschopp / Fondazione Ernst Abbe saranno presenti sul posto come referenti competenti. Inoltre, pannelli espositivi forniscono informazioni sulla storia dell'edificio e sui progetti.

Il monumentale padiglione commemorativo, progettato da Henri van de Velde, fu eretto tra il 1909 e il 1911 in onore di Ernst Abbe. All'interno, la struttura a forma di tempio ospita i calchi in bronzo dei quattro rilievi di Constantin Emile Meunier, originariamente destinati all'esecuzione in pietra. Egli li realizzò per il "Monumento al Lavoro", rimasto incompiuto. I rilievi mostrano importanti aree di lavoro per il Belgio: "L'industria", "La miniera", "Il raccolto", "Il porto". Il rilievo "L'Industrie" raffigura una scena drammatica in una vetreria ed era quindi perfettamente adatto a Jena. L'uso degli altri rilievi è stato reso possibile dal loro distacco contenutistico e localizzato dal contesto originario. Al centro del padiglione, su un basamento di marmo rosso, si trova l'erma realizzata da Max Klinger in marmo bianco con il busto ritratto di Ernst Abbe e raffigurazioni allegoriche.

Il padiglione, immerso in un'area verde, costituisce il centro della Carl-Zeiß-Platz. L'edificio centrale ottagonale è considerato una Gesamtkunstwerk di livello europeo, il cui impatto e la cui espressività sono direttamente legati all'ambiente circostante. La sua collocazione nel centro della città non è dovuta solo alla vicinanza con l'ex luogo di lavoro di Abbe, ma anche a ragioni simboliche. Insieme alla fabbrica principale della Zeiss, alla Volkshaus e alla vecchia casa di Abbe, forma un luogo di contemplazione nel triangolo tra lavoro, vita e cultura.

• Ubicazione: Carl-Zeiß-Platz
• Apertura: 10:00 - 18:00

Gli ospedali universitari/ex ospedali statali di Jena formano un insieme di edifici diversi che si sono sviluppati nel corso di 200 anni. Il design, la forma, la struttura parzialmente conservata e l'arredamento riflettono le esigenze della tecnologia e dell'etica medica all'epoca della loro costruzione. Anticamente costruito come un'ampia area di fronte alle porte della città, oggi costituisce una parte importante del centro di Jena. Nonostante la sua costruzione successiva, il complesso è soggetto a un concetto di progettazione generale, che è particolarmente evidente nei percorsi, nel design della piazza e degli spazi verdi e nella decorazione degli edifici dedicata e legata alla funzione. L'idea curativa della convalescenza in un ambiente verde ha avuto un ruolo di primo piano nella progettazione. Tutti gli edifici dell'ospedale del XIX secolo sono stati collegati allo spazio verde centrale, progettato secondo lo stile dei parchi paesaggistici contemporanei, attraverso aree verdi elaborate. L'area della Bachstrasse costituisce il nucleo della Medicina Universitaria di Jena e riveste un'importanza straordinaria in termini di storia della città, cultura e medicina. È un insieme monumentale protetto. Anche i bunker della clinica chirurgica e ginecologica e il vecchio edificio di patologia sono protetti come monumenti culturali individuali. L'area sta per subire un'importante trasformazione. È in corso l'elaborazione di un progetto di sviluppo urbano. La visita guidata è dedicata allo sviluppo dell'area, alle strutture e alle storie edilizie che caratterizzano gli edifici tutelati. Durante la passeggiata si visiteranno i singoli monumenti.

• Luogo: Bachstraße 18
• Apertura: ore 11:00
  • Visita guidata con I. Claus, Thüring. Landesamt für Denkmalpflege, E. Zimmermann, Untere Denkmalschutzbehörde e Dr. B. Schiffers, FD Stadtplanung Jena (durata: 2 h)
• Punto di incontro: porta di Bachstraße

Da 150 anni il monumento ai caduti del battaglione di Jena nella guerra franco-prussiana, eretto tra il 1871 e il 1874 e rinnovato nel 2009, svetta tra gli alberi della foresta. Con il bel tempo, la torre forestale offre una fantastica vista su Jena e sulle valli vicine. Questo vale anche per la Torre di Bismarck, costruita nel 1909 come punto di osservazione monumentale secondo i piani di W. H. Kreis per onorare l'ex Cancelliere del Reich, dove è aperta al pubblico una mostra progettata per celebrare il 200° anniversario della nascita del Cancelliere.

La Torre Bismarck ha urgente bisogno di essere riparata. Quest'anno, l'Azienda Immobiliare Municipale di Jena ha iniziato a pianificare la ristrutturazione. Le donazioni sono benvenute.

• Luogo: Auf dem Forst
• Forstturm e Torre di Bismarck aperte: 11:00 - 16:00

Il piccolo osservatorio fu costruito nel 1903-1904 come primo osservatorio di fabbrica dell'azienda Carl Zeiss. La cupola ha un diametro di 6 metri, ma è stata integrata da un piccolo edificio adibito a laboratorio. Il portico fu costruito nel 1913 e un ulteriore ampliamento fu aggiunto nel 1936-1937. Oggi l'osservatorio è dotato di un telescopio riflettore Cassegrain 500/10 000 degli anni Settanta. I lavori di manutenzione dei cuscinetti e della trasmissione del telescopio sono iniziati nel 2024 e si concluderanno nel 2025. A causa della costruzione e dell'ubicazione dell'osservatorio, i lavori sono stati un po' più complessi. I membri del Volkssternwarte Urania Jena e. V., che da decenni si occupano volontariamente del piccolo osservatorio, saranno lieti di riferire su questa e altre sfide future. La città di Jena ha potuto sostenere i lavori del telescopio con una piccola sovvenzione nel 2024 e nel 2025.

• Luogo: Auf dem Forst
• Apertura: ore 13:00 - 16:00

In base all'interesse dei visitatori, vengono organizzate regolarmente visite guidate alla cupola da parte dei membri della Volkssternwarte Urania Jena e. V.

La chiesa "Unserer lieben Frau" fu costruita in onore della Vergine Maria al posto di un precedente edificio del XIII secolo. Costituiva il centro dei villaggi di Wenigenjena e Camsdorf. Il nuovo edificio iniziò intorno al 1400 con la costruzione del grande poligono del coro con la partecipazione del maestro artigiano Peter Heuerliß, il principale scalpellino della chiesa cittadina di Jena. Dopo il completamento parziale della Porta Bella come portale d'ingresso sulla facciata sud della navata, i piani per un nuovo grande edificio ecclesiastico dovettero essere abbandonati a causa della Riforma. Nel 1516 fu realizzato un tetto provvisorio in legno. Anche la costruzione della torre rimase incompiuta a causa della Riforma.

Solo dopo la Riforma (1557) la chiesa fu completata in forma ridotta e con un design semplice. Nel 1790, Friedrich Schiller e Charlotte v. Lengefeld si sposarono nella chiesa del villaggio "Unserer Lieben Frau". Durante il restauro della chiesa nel 1897 - 1902, il coro fu coperto a volta. Nella seconda metà del XX secolo, alcune parti della chiesa dovettero essere chiuse a causa dell'infestazione di spugne e del crollo del tetto della navata centrale. I lavori di ristrutturazione della chiesa sono iniziati nel 1990, in parte grazie alle donazioni di Marbach, la città natale di Schiller.

Posizione: Schlippenstraße

Apertura: 12:00 - 16:00, i parrocchiani sono presenti sul posto e saranno lieti di fornire informazioni.

L'anno scorso, la chiesa di Santa Maria a Ziegenhain ha festeggiato il suo 600° compleanno. Dal 1424, l'attuale edificio della chiesa fu eretto come "nuova cappella" per un'immagine miracolosa della Vergine Maria. Il completamento del coro tardogotico segna l'inizio di una vivace tradizione di pellegrinaggio a Ziegenhain. Il coro fu separato strutturalmente nel 1636 e la navata a tre navate è oggi in rovina. Sulla parete nord del coro sono conservate pitture murali dell'Epifania del 1430, che probabilmente mostrano una vista del complesso del castello sull'Hausberg. L'altare gotico ad ali contiene 353 "voci" di studenti del periodo 1591-1635, mentre uno dei pochi altari barocchi a piramide sopravvissuti in Germania (1694) è tornato nel presbiterio dal 2016 in seguito a lavori di restauro.

Negli ultimi anni, le capriate e i tetti (tetto della chiesa e campanile) sono stati rinnovati grazie a diverse sovvenzioni per i monumenti e al sostegno dell'associazione per la costruzione della chiesa. Nel gennaio 2022 sono stati installati il pomello della torre, la banderuola e la croce. Nel 2024 sono state progettate le strutture esterne. Quest'anno è stata commissionata la fusione di due nuove campane in bronzo. Si prevede inoltre di riappendere la più grande delle tre campane nella sua posizione originale.

• Ubicazione: Edelhofgasse 9
• Apertura: 10:00 - 18:00
  • 10:00 - 11:00 e 13:00 - 14:00: spiegazioni dell'edificio e dell'arredamento con W. Illner e C. Deinhardt, se necessario,
  • 11:00 e 12:00: visite guidate alla storia e all'arredamento con il Dr. K. Schmitz,
  • 14:00: visita guidata sulla storia iniziale dell'edificio con il Prof. Dr. M. Jahreis
  • 15:00 - 17:00: visite guidate con il Prof. Dr. M. Jahreis sulla storia della chiesa e sugli sviluppi strutturali
  • 17:00: Concerto d'organo "Da Buxtehude a Bach" con Ekkehard Schütz, ingresso libero, donazioni gradite

L'attuale edificio principale della locanda "Zum Bären" fu costruito tra il 1913 e il 1914 su progetto di Paul Engelhardt secondo la tradizione del Werkbund. Nel 1919 fu aggiunta una sala su progetto di Ernst Härdrich. Nel 1925, questa sala ricevette l'arredamento di alta qualità in stile Art Déco, che è stato mantenuto fino ad oggi nella maggior parte delle decorazioni murali.

Dal 2005 l'associazione "Bären-Lobeda" e.V. ha cercato di rinnovare gradualmente l'insieme dell'edificio, in linea con il suo status di monumento storico, con i fondi del programma di riqualificazione urbana e con i finanziamenti comunali e statali per la conservazione dei monumenti culturali. Gran parte del lavoro è stato e continua a essere svolto dagli artigiani dell'organizzazione. In questo modo, l'associazione ha salvato dal degrado un eccezionale esempio di architettura riformata, restituendolo all'uso pubblico. Negli ultimi anni è stato necessario superare alcune sfide aggiuntive. La ristrutturazione fondamentale della sala è iniziata nel 2016. Nell'autunno 2017, la splendida sala è stata finalmente riaperta - un piccolo gioiello dell'Art Déco. L'associazione è proprietaria del "Bären" dalla fine del 2016 - i prestiti dei soci hanno reso possibile l'acquisto.

• Ubicazione: Altlobeda, Marktstraße 26
• Apertura: 10:00 - 16:00
  • 11:00 e 14:00 Visite guidate con il Dipl. Ing. K. Hennig, architetto e presidente dell'associazione.

L'attuale chiesa tardo-gotica fu costruita sul sito di una chiesa più antica, menzionata nel 976 e nel 1228 e distrutta nel 1446 durante la guerra fratricida sassone. La ricostruzione della chiesa iniziò alla fine del XV secolo, con la navata centrale basata sui resti dei muri dell'edificio precedente. Il coro gotico, che oggi caratterizza la silhouette di Lobeda, fu aggiunto tra il 1477 e il 1483. Ulteriori modifiche sono documentate solo nel 1622 da un'iscrizione dell'edificio. L'interno contiene preziose pitture murali e soffitti tardogotici di grandi dimensioni, tra cui le monumentali rappresentazioni di San Cristoforo e della Madonna con l'aureola sulla parete settentrionale del coro. Purtroppo non si conosce il maestro o i maestri dei dipinti a secco. Il capomastro Nikolaus Theiner di Lobeda (NTL) viene spesso indicato come l'autore del meraviglioso pulpito rinascimentale in pietra, ma il marchio dello scalpellino non corrisponde e si tratterebbe di un'opera iniziale molto matura. Alcune cose rimangono un mistero.

• Ubicazione: Lobeda, Susanne-Bohl-Straße
• Apertura: 15:00 - 18:00, materiale informativo a disposizione

È possibile visitare anche il cortile del monumento culturale "Pfarrhaus Lobeda" in Ernst-Thälmann-Straße.

Drackendorf, menzionato per la prima volta in documenti della fine del XIII secolo, è strettamente legato al nome della famiglia von Ziegesar. Nel 1746, Carl Siegmund von Ziegesar acquisì il maniero di Drackendorf dopo la morte dei von Griesheim, sposando Christiane S. von Griesheim. Sotto August Friedrich Carl von Ziegesar (1746 - 1813) e suo figlio Anton (1783 - 1843), la tenuta di Drackendorf si sviluppò come luogo di incontro e residenza per umanisti e classicisti come Goethe, Schopenhauer, Herder, Wieland, Kügelgen e Caspar David Friedrich nel XVIII e XIX secolo. Anche il progetto di base del parco di Drackendorf come giardino paesaggistico all'inglese è stato ispirato da Ziegesar, con il quale un parco preesistente più antico è stato parzialmente ristrutturato e ampliato.

La costruzione della casa da tè nel 1854 da parte di Clara von Helldorff - il marito aveva acquisito la proprietà nel 1836 - ha probabilmente portato a un rimodellamento/riprogettazione dell'intero parco nello stile di un giardino paesaggistico classico, anche se questo può essere documentato solo per la stretta area direttamente di fronte al padiglione del tè. Tuttavia, la struttura di base del parco che esiste ancora oggi in termini di formazione dello spazio, linee di vista e rete di sentieri risale probabilmente a questo periodo. Anche la popolazione arborea più antica oggi presente, con un totale di sei alberi, risale a questo periodo. Entro il 2021, un concetto di sviluppo commissionato dalla città di Jena è stato gradualmente attuato in gran parte grazie all'utilizzo di finanziamenti comunali ed europei e l'idea progettuale originale è stata riportata in vita in coordinamento con le esigenze di conservazione della natura.

• Luogo: Drackendorf, Alte Dorfstraße
• Padiglione aperto: dalle 10:00 alle 16:00, i membri dell'associazione di storia locale sono sul posto per fornire informazioni.
  • Fiera di Drackendorf davanti al padiglione con birra mattutina e musica
  • Salone della storia locale (Alte Dorfstraße 20) aperto: 11:00 - 15:00

La chiesa della "Resurrezione di Cristo", ai margini del parco di Drackendorf, risale a un edificio romanico precedente. Alcune parti dell'edificio risalgono probabilmente al XIII secolo. Tra il 1653 e il 1656, la chiesa è stata ricostruita e parzialmente ricostruita, incorporando il coro e la parte inferiore della torre di un precedente edificio gotico, grazie a una donazione del patrono Christian Beer. Del coro gotico si sono conservate le pareti circostanti e le finestre, ma non la trabeazione né la volta. Secondo le iscrizioni dell'edificio sopra le porte, in questo periodo furono costruiti sia la navata centrale che il prolungamento a sud per la cattedra del signore e la struttura della torre ottagonale chiusa.

Le gallerie costruite nel 1786 furono demolite durante la ristrutturazione del 1867 da Baurat Spittel. Oggi si accede all'interno della chiesa attraverso il portale ad arco sul lato sud della torre. Il patronato della Chiesa della Resurrezione era affidato alle famiglie nobili locali, tra cui Puster, von Ziegesar e von Helldorf.

• Ubicazione: Am Goethepark 3
• Apertura: 9:00 - 18:00, è disponibile materiale informativo

La cosiddetta Binderburg, oggi visibile da lontano sulla scogliera che domina la valle della Saale, fu costruita tra il 1906 e il 1910 su progetto del professor Adolf Binder come residenza per la sua famiglia, come ampliamento di una casa di campagna già esistente. Basata sulla posizione storico-culturale dell'ex complesso del castello, la villa in stile neoromanico ricorda l'edificio del palazzo medievale. Al centro si trova la massiccia torre quadrata merlata, affiancata da una torre ottagonale a graticcio con tetto a tenda a punta. La villa presenta anche un'abside romanica semicircolare con una galleria nana.

Il gioco di murature in pietra di cava e di graticci, i fregi ad arco a tutto sesto e le finestre a cupola in più parti con arco a tutto sesto sottolineano il riferimento alla costruzione di castelli romanici. Il design specifico della villa è altamente simbolico, in quanto trasmette "l'impressione dell'esistenza continua del complesso storico". Questo effetto è rafforzato dal carattere che contraddistingue il luogo e l'area circostante. Dal 2003, i proprietari hanno dedicato molto amore e impegno all'ampia ristrutturazione della villa e del complesso del castello. La città e lo Stato hanno fornito il massimo sostegno possibile con sovvenzioni per la conservazione dei monumenti storici. Nel frattempo, la "Binderburg" si è trasformata in un luogo di incontro riconosciuto a livello nazionale per artigiani, artisti e operatori culturali.

• Ubicazione: Am Lindenberg 2
• Apertura delle strutture esterne: 13:00 - 17:00
  • Mostra fotografica "Binderburg intorno al 1900
  • Caffè, torte, grigliate, idromele, birra alla spina e limonata fatta in casa.
  • Produzione dal vivo di argilla e calce di canapa da parte di Henning Machein
  • Attività pratica di costruzione del legno dal vivo per bambini a cura di Marcel Ruch
  • Tiro con l'arco medievale con costumi
  • 14:00, 15:00, 16:00 Visite alle grotte

La casa di campagna non è accessibile il giorno del Monumento.

La chiesa di San Nicola, costruita nel XII secolo come chiesa a coro quadrato, era una succursale di San Laurenzio a Maua. Entrambe le chiese appartenevano al monastero cistercense di Grünhain nei Monti Metalliferi, i cui monaci avevano portato con sé la viticoltura. Intorno al 1250, il coro rettangolare fu ampliato con una torre di difesa rettangolare a quattro piani. San Nicola fungeva da chiesa fortificata. I resti del muro di difesa e di un bastione rotondo sono stati conservati e ristrutturati nel 2015-2017. Il tetto è stato ristrutturato nel 2019-2021. Un gioiello particolare è la "Rosetta di Leutra", una finestra a undici pannelli sul lato est, il cui simbolismo si riferisce agli undici discepoli di Gesù la mattina di Pasqua. L'ingresso si trova sul lato sud della navata corta: una porta romanica ad arco con battente e decorazioni gotiche, con simboli di difesa scolpiti negli stipiti: Balestra, spada e proiettile. Sopra la porta, appena sotto la grondaia, si trova una testa con una pietra d'acqua, le cui interpretazioni sono molto varie e vanno da un demone a San Nicola.

All'interno si trova un fonte battesimale, forse del XII secolo. Nel 2022, due lapidi storiche sono state spostate dalla parete esterna meridionale all'interno.

• Ubicazione: Leutra 16
• Apertura: 11:00 e 13:00 Visite guidate con K. Junghans

L'Obermühle Leutra fu probabilmente costruito a metà del XVIII secolo alla periferia di Leutra, in un'ansa del fiume Leutra. Sono probabili edifici precedenti. Nel XIX secolo, il mulino ad acqua fu ampliato con abitazioni e annessi. Nel 1900, il proprietario del mulino Hugo Grimm fece modernizzare la tecnologia del mulino. Il mulino cessò l'attività nel 1960. In seguito, il sito è stato utilizzato principalmente per scopi agricoli. Le condizioni del mulino stesso si sono notevolmente deteriorate dopo la divisione del terreno. A causa di una massiccia infiltrazione di umidità dovuta alla mancanza di manutenzione e di misure di sicurezza, sono stati raggiunti punti di ribaltamento che hanno portato a massicce perdite di sostanza. La cancellazione dello status di edificio classificato è stata discussa più volte.

Dal 2019 sono in corso misure di conversione e ristrutturazione per convertire il complesso ad uso residenziale. I primi appartamenti sono già occupati. Purtroppo, durante i lavori di costruzione si sono dovute accettare altre massicce perdite di sostanza. Le parti dell'edificio ora visibili sono quindi in gran parte ricostruzioni nei piani ex a graticcio e nei piani superiori in muratura; la ricostruzione è stata effettuata sulla base di misurazioni conformi alle deformazioni e di immagini di misurazione rettificate. Tuttavia, è chiaro che qui ci troviamo in una zona di confine della conservazione del monumento.

• Luogo: Leutra 2
• Punto d'incontro: in fondo alla strada, davanti al frontone ovest della casa principale (NON nel cortile).
  • 15:00: Visita guidata con il sig. N. Spehr, ufficio di progettazione SPEHR.Ingenieure (max. 30 persone - prenotazione obbligatoria!)
• Registrazione: Iscrizioni il 09.09.2025 e l'11.09.2025 dalle 08:30 alle 11:30 e dalle 13:00 alle 15:30 al numero di telefono 0049 3641 49-5141 o via e-mail a denkmalamt@jena.de entro il 12.09.2025.

Con i suoi 794 metri, il ponte più lungo del programma autostradale tedesco in Turingia, all'epoca della sua costruzione, tra il 1937 e il 1941, è stato realizzato in cemento armato, clinker e pietra naturale. Le forme si rifanno a quelle degli acquedotti romani. La monumentalità caratterizza il linguaggio progettuale nei dettagli e l'edificio nel suo complesso.

"Come creazione della nuova epoca, le strade [...] e i loro edifici dovrebbero distinguersi al di là di ogni tempo e confine come testimoni della volontà politica e artistica dei loro creatori ed esistere ancora come memorie di quest'epoca, come monumenti di un grande tempo passato, anche quando il loro significato pratico sarebbe diventato obsoleto da tempo",

così l'architetto Friedrich Tamms descriveva nel 1941 il compito non solo infrastrutturale, ma anche politico-ideologico.

Il programma autostradale fu anche intensamente accompagnato dalla pianificazione del paesaggio. Già nel 1933 Fritz Todt fece entrare nel suo staff Alwin Seifert, che nel 1934 nominò consulente per le questioni relative all'integrazione del paesaggio durante la costruzione delle autostrade. Seifert, che professava una dottrina razziale "metafisica" che avrebbe aggiunto una dimensione naturale-religiosa al nazionalsocialismo, riunì intorno a sé architetti paesaggisti, sociologi delle piante e conservatori della patria, che accompagnarono la costruzione dell'autostrada come liberi professionisti. I progetti sono spesso sopravvissuti, ma il paesaggio progettato - non solo a Jena - è stato da allora massicciamente rimodellato.

• Ubicazione: Tra Maua e Göschwitz
• Apertura: 10:00 - 14:00

(Accesso dalla B88 da Maua in direzione Jena, provenendo dall'autostrada A4: AS Jena - Göschwitz - B88 in direzione Jena, direttamente dietro il ponte Saaletal sulla destra (posti auto limitati disponibili))

Presentazioni orarie sulla storia e la riparazione dell'antico ponte della valle della Saale e sulla costruzione dell'autostrada tramite beamer.